促す
to urge / to prompt / to encourage / to stimulate / to hasten / to press (for payment) / to promote
(…するよう)うながす / 促進する / 早める / 急がせる
人(ひと)に何(なに)かをするように働(はたら)きかけます。また、物事(ものごと)を早(はや)く進(すす)めます。
敦促 / 促使 / 激发
催促 / 促進 / 促使
촉구하다 / 재촉하다 / 촉진하다
mendorong / mendesak / merangsang
menggesa; mendesak / menggalakkan; mendorong / mempercepatkan; mempercepat proses
Instar o apremiar a alguien a hacer algo / Estimular o fomentar una acción, proceso o cambio / Acelerar o precipitar un desarrollo
inciter / hâter / réclamer un paiement
sollecitare, spronare / incoraggiare, stimolare / affrettare; incalzare (anche per il pagamento)
jdn. zu etw. drängen; antreiben / etw. anregen; fördern / jdn. zur Zahlung auffordern; mahnen
tilskynde; opfordre / foranledige; anspore / fremskynde; presse på (fx betaling)
ponaglać, przynaglać; nakłaniać / pobudzać, stymulować; zachęcać / przyspieszać; doprowadzać do szybszego przebiegu
pobízet, vyzývat / podněcovat, stimulovat / urychlovat, naléhat (např. na zaplacení)
aansporen, ertoe aanzetten / aanmoedigen, stimuleren / haasten, versnellen (ook: aandringen op betaling)
oppfordre, tilskynde / fremme, stimulere / fremskynde; presse på (f.eks. betaling)
uppmana, mana på / främja, stimulera / påskynda, driva in
побуждать, подталкивать / стимулировать, поощрять / ускорять, торопить (в т.ч. требовать оплаты)
a îndemna, a îndemna insistent; a încuraja / a stimula, a provoca; a promova / a grăbi; a presa (la plată)
спонукати, підштовхувати до дії / заохочувати, стимулювати / квапити, прискорювати; наполегливо вимагати (зокрема оплати)
estimular / incitar / pressionar
thúc giục / kích thích / xúi giục
udyukin / humimok / magpasigla
เร่งเร้า; กระตุ้นให้ทำ / เร่งรัดให้รีบ; ทำให้เร็วขึ้น / ทวงให้จ่าย; กดดันให้ชำระเงิน
ກະຕຸ້ນ / ຊຸກຍູ້ / ເລັ່ງໃຫ້ໄວຂຶ້ນ
teşvik etmek, yüreklendirmek / dürtmek, harekete geçirmek / acele ettirmek; ödemeyi sıkıştırmak
தூண்டுதல் / வலியுறுத்துதல் / முன்னேற்ற ஊக்குதல்
उकसाना / प्रेरित/प्रोत्साहित करना / जल्दी करवाना या तगादा करना
ترغیب دینا، ابھارنا / زور دینا، تقاضا کرنا / تیز کرنا، جلدی مچانا
sürget, ösztökél (vkit vmire) / előidéz, serkent; előmozdít / (fizetésre) nyomatékosan felszólít
לזרז, להחיש / לעודד, לדרבן / לדחוק (למשל לתשלום)
তাগিদ দেওয়া / উৎসাহিত/প্ররোচিত করা / ত্বরান্বিত করা
आग्रह गर्नु / प्रेरित गर्नु / भुक्तानीका लागि दबाब दिनु
උනන්දු කරවීම / ප්රේරණය කිරීම / ඉක්මන් කිරීමට හෝ ඉදිරියට තල්ලු කිරීමට උත්තේජනය කිරීම / ගෙවීම් ආදිය ඉල්ලා බල කිරීම
တိုက်တွန်းသည် / လှုံ့ဆော်သည် / အကြွေးတောင်းဆိုသည်
яаравчлуулах, түргэсгэх / шаардах, шахах (ялангуяа төлбөр нэхэх) / урамшуулах, өдөөх
undamoq, da'vat qilmoq / rag'batlantirmoq, qo'zg'atmoq / tezlashtirmoq, shoshiltirmoq
ترغیب کردن؛ تشویق کردن / واداشتن؛ تحریک کردن / شتاب دادن؛ به جلو راندن
يَحُثّ / يُشَجِّع أو يُحَفِّز / يُسارِع أو يُعَجِّل
ជំរុញ / លើកទឹកចិត្ត / ជំរុញឲ្យឆាប់
instar; incentivar a agir / estimular; promover / apressar; pressionar (para pagamento)
催促;敦促 / 促進;推動 / 催交(款項)
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
促そ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1