上回る
to surpass
超える
ある数(かず)や程度(ていど)より多(おお)くなることです。
超过 / 高于 / 胜过
超過 / 高於 / 勝過
상회하다 / 능가하다 / 초과하다
melampaui / melebihi / mengungguli
mengatasi; melebihi / melampaui (had/angka/jangkaan) / mengungguli (prestasi)
Superar; aventajar. / Exceder una cantidad, límite o nivel. / Ser mayor que lo esperado o lo comparado.
dépasser / surpasser / excéder
superare (in quantità, livello o prestazioni) / eccedere; essere maggiore di
(etw.) übertreffen / (jdn./etw.) überbieten / (einen Wert) überschreiten
overgå / overtræffe / være større end
przewyższać; górować nad / przekraczać (np. normę, oczekiwania) / przerosnąć; być lepszym od
převyšovat / překonat (být lepší než) / předčit
overtreffen, te boven gaan / meer zijn dan (bv. verwacht)
overgå, være bedre enn / overstige, være større enn
överträffa / överstiga / vara bättre än
превосходить, превышать / обгонять / быть выше (показателей)
a depăși; a întrece / a surclasa; a fi superior / a întrece așteptările
перевершувати / переважати / бути вищим за (рівнем, показником)
superar / ultrapassar / exceder
vượt quá / vượt trội / cao hơn
higitan / lumampas sa / mas mataas kaysa
เหนือกว่า / มากกว่า / แซงหน้า
ເໜືອກວ່າ / ຫຼາຍກວ່າ / ຊະນະ
aşmak / üstün gelmek / geçmek
மிஞ்சுதல் / விஞ்சுதல் / மேலோங்குதல்
से बढ़कर होना / से अधिक होना / से आगे निकल जाना
سے بڑھ جانا / سبقت لے جانا / برتری حاصل کرنا
felülmúl / meghalad / túlszárnyal
לעלות על / להתעלות על / לעבור את
ছাড়িয়ে যাওয়া / অতিক্রম করা / উপর দিয়ে/উর্ধ্বে থাকা
नाघ्नु / ओझेल पार्नु / अधिक हुनु
ඉක්මවීම / වැඩි වීම / අභිබවා යාම
ကျော်လွန်သည် / ထက်မြတ်သည် / ပိုများသည်
давж гарах / илүү болох / хэтрүүлэх
oshmoq / ustun kelmoq / ortda qoldirmoq
پیشی گرفتن از / از … فراتر رفتن / برتری داشتن نسبت به
يَفوق / يَتَجاوَز / يَتَغلَّب على
លើស / ឈ្នះលើ / ខ្ពស់ជាង
ultrapassar / superar / exceder
超過 / 勝過 / 凌駕
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
上回ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
上回っ
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1