遂げる
accomplish
成し遂げる
最後(さいご)まで行(おこな)って、目的(もくてき)や仕事(しごと)を完成(かんせい)させることです。
完成 / 达成 / 实现
完成 / 達成 / 實現
성취하다 / 달성하다 / 이루다
mencapai / menyelesaikan / mewujudkan
mencapai (matlamat) / melaksanakan hingga berjaya / menyempurnakan
lograr un objetivo / cumplir una meta / llevar a cabo algo hasta el final
accomplir / réaliser / mener à bien
portare a termine; realizzare / compiere; conseguire (un risultato) / adempiere (a un dovere)
(ein Ziel/eine Aufgabe) erreichen, vollbringen / zustande bringen, erfolgreich abschließen / (einen Zweck) erfüllen
fuldføre; gennemføre / opnå; udrette
dokonać, osiągnąć (cel) / urzeczywistnić, zrealizować / doprowadzić do końca
dosáhnout (cíle), uskutečnit / splnit, vykonat / dovršit, završit
(een doel) bereiken / tot stand brengen; volbrengen / (een taak) uitvoeren
fullføre, gjennomføre / oppnå, klare
fullborda / uppnå / genomföra
осуществить, выполнить (цель, план) / достичь, добиться (результата) / совершить (подвиг, поступок)
a realiza; a duce la îndeplinire / a împlini (un scop, o sarcină) / a înfăptui; a atinge (un obiectiv)
здійснити, виконати / досягти (мети, результату) / довести до кінця
realizar / cumprir / levar a cabo
đạt được; hoàn thành / trải qua; đạt tới (sự thay đổi/phát triển) / chết; kết thúc cuộc đời
maisakatuparan / tuparin / isagawa
บรรลุผล / ทำให้สำเร็จ / ทำจนเสร็จสิ้น
ບັນລຸ / ສຳເລັດ / ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ
başarmak / tamamlamak / gerçekleştirmek
நிறைவேற்று / சாதி / இலக்கை அடை
पूरा करना / सिद्ध करना / साधना
کامیاب کرنا / انجام دینا / حاصل کرنا
véghezvisz, megvalósít / elér (célt, eredményt) / beteljesít
להשיג / להגשים / להשלים
সাধন করা / সম্পন্ন করা / অর্জন করা
पूरा गर्नु / हासिल गर्नु / सम्पादन गर्नु
සාර්ථක කරගැනීම / ඉටු කරවාගැනීම / නිම කර දමා අවසන් කිරීම
ရည်မှန်းချက်ကို ပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်သည် / အလုပ်ကို ပြီးစီးအောင် လုပ်ဆောင်သည်
биелүүлэх / гүйцэтгэн хэрэгжүүлэх / амжилттай гүйцээх
amalga oshirmoq / erishmoq / bajarib tugatmoq
به انجام رساندن / محقق کردن / دستیافتن به
يُنجِز / يُحقِّق / يُتمّ
សម្រេចបាន / បំពេញឲ្យបានចប់ / អនុវត្តឲ្យបានជោគជ័យ
realizar / concretizar / levar a cabo
完成 / 達成 / 做到
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
遂げよ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
遂げよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1