追い込む
drive, force, corner, push
追いやる / 追い詰める / 窮地に追い込む / (仕事・練習などを)詰めて仕上げる / (相手を)隅に追いやる
人(ひと)や物(もの)を逃(に)げ場(ば)のない所(ところ)や苦(くる)しい状態(じょうたい)に入(い)れることです。仕事(しごと)などを集中(しゅうちゅう)して仕上(しあ)げることです。
逼入(某处/境地) / 逼迫;迫使 / 驱赶进入
把…驅趕進去;逼進角落 / 逼迫使陷入困境或絕境 / 在訓練等情境中把自己逼到極限
몰아넣다 / 궁지로 몰다 / 압박하여 하게 만들다
mendorong hingga terpojok / memaksa ke suatu keadaan / menggiring ke dalam
mendesak; memaksa / menolak/menyuruh sampai ke sudut (memerangkap) / memecut usaha hingga ke had (mengepam/meningkatkan tekanan)
acorralar / forzar / empujar
Acculer, coincer quelqu’un ; le pousser dans ses retranchements. / Forcer, contraindre quelqu’un à agir. / Rassembler ou faire entrer de force (personnes/animaux) dans un lieu.
spingere con forza; incalzare / mettere alle strette; ridurre all’angolo / costringere; obbligare a (fare)
(jdn.) in die Enge treiben; einkesseln / (jdn.) zu etw. drängen; dazu zwingen / (jdn./etw.) bis an die Grenze treiben; unter Druck setzen
drive eller presse (nogen) / tvinge i knibe; trænge op i et hjørne / presse hårdt; arbejde intensivt frem mod et mål
przypierać do muru, zmuszać / doprowadzać do ostateczności, osaczać / gonić, poganiać (do wysiłku)
zahnat, dohnat (k okraji ap.) / zatlačit do kouta; zahnat do úzkých / přimět, dotlačit (k něčemu)
in het nauw drijven; in het nauw brengen / onder druk zetten; tot iets dwingen / opdrijven; naar een hoek/positie jagen
drive (noen) inn i et hjørne; presse hardt / tvinge fram; presse gjennom / jage; forfølge til det ikke finnes utvei
driva in i ett hörn / tvinga in i en svår situation / pressa hårt
загнать, вогнать (в угол); прижать / довести до предела; подстегнуть, форсировать / принудить, вынудить
a împinge/sili pe cineva (să facă ceva) / a încercui, a băga la colț; a înghesui / a presa, a constrânge (până la limită)
загнати (в кут, у безвихідь) / примусити, змусити / тиснути, підганяти
encurralar; acuar / forçar ou pressionar alguém a uma situação / levar ou empurrar alguém ao limite
dồn ép, đẩy vào đường cùng / ép buộc làm điều gì / dồn (người/vật) vào một chỗ
itulak sa sulok / pwersahin / ipitin
ต้อนให้จนมุม / บีบบังคับ/กดดันให้ทำ / เร่งรัดผลักดันให้ถึงขีดจำกัด
ຂັບໄລ່ໃຫ້ເຂົ້າມຸມ / ບີບບັງຄັບ / ຕ້ອນໃຫ້ເຂົ້າໄປ
köşeye sıkıştırmak / zorlamak, baskı yapmak / son ana kadar zorlayıp yetişmeye çalışmak
துரத்தி ஒதுக்குதல் / கட்டாயப்படுத்தி தள்ளுதல் / மூலையில் மாட்டவைத்தல்
धकेलकर आगे बढ़ाना / मजबूर करना / घेरकर कोने में करना
کسی کو دھکیل کر/ہانک کر آگے لے جانا / مجبور کرنا، دباؤ ڈالنا / کونے میں لگا دینا، گھیر لینا
sarokba szorít, beszorít / rákényszerít, kényszerít / hajt, ösztökél (végsőkig)
לדחוק לפינה / לאלץ/לכפות / להאיץ או לדחוף קדימה
কোণঠাসা করা / ধাওয়া/তাড়িয়ে চেপে ধরা / চাপ দিয়ে বাধ্য করা
हाँक्दै भित्र पुर्याउनु / दबाबले संकटमा/कुनामा धकेल्नु / विकल्पहीन बनाइ मजबुर पार्नु
පිටුපසට හඹා දමනවා / බලහත්කාරයෙන් තල්ලු කරවනවා / කෙළවරකට අල්ලනවා
ထောင့်ချသည် / ဖိနှိပ်၍ လုပ်ရန်တွန်းတင်သည် / တိုက်နှင်၍ အခြေအနေတစ်ခုထဲသို့ ဝင်စေသည်
шахан тулгах / буланд шахаж оруулах / хөөж барих
haydab majburlamoq, zo‘rlab qildirmoq / burchakka tiqmoq, qamal holatga solmoq / qattiq siqmoq, ta’qib qilib bosim o‘tkazmoq
وادار کردن؛ مجبور ساختن / به گوشه راندن؛ در تنگنا/بنبست قرار دادن / تحت فشار گذاشتن؛ پیش راندن
يُطارد ويُحاصر / يُجبر ويدفع إلى / يُضيّق عليه حتى يُركنه
បង្ខំឲ្យចូលជ្រុង / ជំរុញឲ្យធ្វើ / ដេញឲ្យរហូតដល់ផ្លូវទាល់
levar a um canto; encurralar / forçar; pressionar / impelir até ao limite
迫到走投無路 / 逼迫;迫使 / 趕入角落
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
追い込も
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1