見舞う
to visit to ask after someone's health / to encounter a misfortune, to be struck by some misfortune
(病気・けが・災難などの人を)訪ねて様子をみる/見舞いに行く / (災難・不幸などが人を)襲う・降りかかる
病気(びょうき)やけがの人(ひと)を訪(たず)ねて様子(ようす)を見(み)ます。災難(さいなん)などが人(ひと)に起(お)こることも言(い)います。
探望慰问(探病) / 遭遇不幸
探病或慰問 / 遭遇不幸或災禍
문병하다 / 불행·재난이 닥치다
menjenguk untuk menanyakan kabar/kesehatan / ditimpa musibah
melawat untuk bertanya khabar/kesihatan / ditimpa atau mengalami musibah/malapetaka
visitar a un enfermo para interesarse por su salud / sufrir una desgracia / ser azotado por un desastre
rendre visite (à qqn) pour prendre de ses nouvelles / être frappé par un malheur
andare a far visita a un malato o a qualcuno in difficoltà per informarsi della sua salute / essere colpito da una disgrazia o da un evento sfortunato / assalire, investire (di calamità, danno, malattia)
(jmdn.) besuchen, um sich nach dem Befinden zu erkundigen / von einem Unglück/Missgeschick betroffen sein; von Unheil heimgesucht werden
besøge (en syg) for at høre til helbredet / rammes af ulykke/katastrofe / blive overgået af (onde følger, skade)
odwiedzać kogoś, by spytać o zdrowie (np. w chorobie) / spotykać kogoś (coś) nieszczęście; być dotkniętym nieszczęściem
navštívit (nemocného) a zeptat se na zdraví / postihnout neštěstím; stihnout pohromou / utržit; zakusit (škodu, ztrátu ap.)
op ziekenbezoek gaan; iemand bezoeken om naar diens gezondheid te informeren / (door tegenspoed/ongeluk) getroffen worden; een ramp ondervinden
besøke (en syk) for å høre hvordan det går / bli rammet av ulykke; møte en skjebne
besöka någon för att höra hur personen mår / drabbas av en olycka eller motgång / utsättas för en svår händelse
навещать (больного), справляться о здоровье / постигать, поражать (о несчастье, бедствии)
a vizita pe cineva (bolnav) pentru a-i afla starea de sănătate / a fi lovit de o nenorocire; a suferi un necaz
провідувати (хворого), навідуватися з турботою про здоров’я / спіткати (про лихо), зазнати нещастя / завдати шкоди, ударити (перен.)
visitar alguém doente para saber da saúde / ser atingido por um infortúnio
thăm hỏi sức khỏe người ốm / gặp tai ương; bị tai họa ập đến
dumalaw upang kumustahin ang kalusugan / tamaan ng sakuna o kasawian
ไปเยี่ยมไข้ / ไปเยี่ยม/ไปเยือนเพื่อแสดงความห่วงใย / ประสบเคราะห์กรรม/ถูกโชคร้ายเล่นงาน
ໄປຢາມຖາມອາການ / ຖືກໄພພິບັດ
(hastayı) ziyaret etmek, halini hatırını sormak / talihsizlik/kötü olayla karşılaşmak; musibete uğramak / (felaket vb.) vurmak, başına gelmek
நலன் விசாரிக்கச் சென்று பார்க்குதல் / அனர்த்தம்/துன்பம் தாக்குதல் / விபத்து போன்ற துன்பத்தைச் சந்தித்தல்
(बीमार/अस्वस्थ) व्यक्ति की कुशलक्षेम पूछने जाना / (आपदा/दुर्भाग्य का) सामना करना / किसी विपत्ति से ग्रस्त होना
عیادت کرنا، بیمار کی خبر گیری کرنا / کسی آفت یا مصیبت کا سامنا کرنا / آفت/بدقسمتی کا شکار ہونا
meglátogat (beteget) érdeklődni az egészsége felől / balszerencse/szerencsétlenség ér (vkit), csapás sújtja
לבקר מישהו כדי לשאול בשלומו (במיוחד חולה) / לפקוד/להכות (אסון, פורענות)
খোঁজখবর নিতে/অসুস্থকে দেখতে যাওয়া / দুর্ভাগ্য/বিপদে আক্রান্ত হওয়া / বিপর্যয়/দুর্যোগ আঘাত হানা
बिरामीको हालखबर बुझ्न भेट्न जानु / विपत्ति वा दुर्भाग्यको मार पर्नु
රෝගියෙකුගේ/අසනීප වූ අයෙකුගේ සුවදුක් විමසීමට බැලීමට යාම / දුර්ගතික අවාසනාවකට/විපතකට මුහුණ දීම; විපතකට ලක් වීම
နာမကျန်းသူကို လည်ပတ်သွား၍ အနေအထားမေးသည် / ဘေးဒဏ်ကို ကြုံတွေ့ရသည်
эргэлт хийх, эргэж очих / өвчин зовлонг асууж очих / гай зовлонд өртөх, гай тохиолдох
hol so‘rab (kasalni) ziyorat qilmoq / baloga/baxtsizlikka duchor bo‘lmoq, kulfat urmoq
عیادت کردن، به دیدارِ بیمار رفتن / سرزدن و جویای حالِ کسی شدن / دچارِ بدبختی/مصیبتی کردن؛ به مصیبتی گرفتار شدن
يَعودُ المريضَ ويطمئنّ على صحته / يُصابُ بمصيبةٍ أو تَنْزِلُ به نازلة / يَزورُ للاطمئنان (زيارة عيادة)
ទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកជំងឺ / ជួបប្រទះគ្រោះថ្នាក់ / ត្រូវគ្រោះមហន្តរាយវាយប្រហារ
visitar alguém para saber do seu estado de saúde / ser atingido por uma desgraça ou infortúnio / deparar-se com uma infelicidade
探病問候 / 遭遇不幸 / 畀災禍打擊
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
見舞お
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1