冷やす
cool down
冷たくする / 冷却する / 温度を下げる / 冷えるようにする / 冷静にする
物(もの)や人(ひと)の体(からだ)の温度(おんど)を下(さ)げて、冷(つめ)たくします。気持(きも)ちを落(お)ち着(つ)かせます。
使变冷 / 降温 / 冷却
使冷卻、使變涼 / 冷藏、冰鎮 / 使冷靜下來
차게 하다; 식히다 / (감정·흥분 등을) 가라앉히다; 진정시키다 / 분위기나 흥을 깨다
membuat dingin / mendinginkan (makanan/minuman) / menenangkan (pikiran/emosi)
menyejukkan; mendinginkan / menurunkan suhu; menyejuk / membuat menjadi sejuk
enfriar / refrescar / refrigerar
refroidir / rafraîchir / mettre au frais
raffreddare, far diventare freddo / refrigerare, mettere al fresco / calmare (le emozioni), far sbollire
(etw.) abkühlen, kalt machen / (den Körper) abkühlen / (Getränke/Speisen) kaltstellen, kühlen
køle ned / afkøle (fx mad/drikke) / nedkøle (fx krop eller rum)
schładzać, chłodzić (np. napój, ciało) / ostudzać (emocje, zapał) / ziąbić, marznąć
ochladit, zchladit / vychladit (nechat vychladnout) / zmrazit (např. drink, pivo)
afkoelen / koel maken (bv. drank/eten) / (fig.) iemands enthousiasme temperen
kjøle ned; avkjøle / gjøre kald; legge på kjøling / (overf.) avkjøle/roe ned (følelser, stemning)
kyla ner / svalka / göra kall
охлаждать, остужать / простужать (организм) / охлаждать (пыл, интерес)
a răci; a lăsa să se răcească / a (se) răcori / a răci (o băutură/mâncare)
охолоджувати, остуджувати / дати охолонути; охолодити (напій, їжу) / прохолоджувати (частину тіла)
esfriar (algo) / refrigerar / acalmar (os ânimos)
làm lạnh; làm mát; ướp lạnh / làm nguội (cho bớt nóng)
palamigin / magpalamig / pahinain ang init
ทำให้เย็นลง / แช่ให้เย็น / ทำให้ใจเย็นลง
ເຮັດໃຫ້ເຢັນ / ທຳໃຫ້ອຸນຫະພູມຫຼຸດລົງ
soğutmak / serinletmek / (içki vb.) soğuk servis etmek
குளிர்ச்சியடையச் செய் / குளிர்வி / குளிர்விக்க
ठंडा करना / शीतल करना / ठंडा होने देना
ٹھنڈا کرنا / سرد کرنا / ٹھنڈا ہونے دینا
lehűt, hűteni / hidegre tesz; kihűt / (átv.) lehiggad, lenyugszik
לקרר / לצנן / להרגיע
ঠান্ডা করা / শীতল করা / শরীর বা বস্তু ঠান্ডা করে নামানো
चिस्याउनु / भावना वा उत्तेजना शान्त पार्नु
සිසිල් කිරීම / තණුක කිරීම / සීතල කරනු
အေးအောင်လုပ်သည် / အအေးခံစေသည် / အပူကို လျှော့ချသည်
хөргөх / сэрүүцүүлэх / сэрүүн болгох
sovutmoq, salqinlashtirmoq / (ichimlik/taomni) muzlatib qo‘ymoq / (tanani) sovutmoq
سرد کردن، خنک کردن / خنک شدن، سرد شدن / (بدن/دل) سرد شدن؛ سردی خوردن
يُبرِّد / يُخَفِّض درجة الحرارة / يُبَرِّد شيئًا بسرعة
ធ្វើឲ្យត្រជាក់ / បន្ថយកម្ដៅ / ធ្វើឲ្យស្រជាក់
arrefecer / refrescar / esfriar
整凍 / 冷卻 / 降溫
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1