受け持つ
take charge of, be in charge of
担当する
仕事(しごと)や役目(やくめ)を自分(じぶん)の責任(せきにん)として担当(たんとう)することです。
负责 / 担任 / 主管
負責 / 擔任 / 掌管
담당하다 / 맡다 / 책임지다
bertanggung jawab atas / mengurus / mengelola
mengendalikan; memegang tanggungjawab / bertanggungjawab ke atas (sesuatu tugas) / mengurus atau menjaga (kelas/pesakit dsb.)
encargarse de / estar a cargo de / tener a cargo
se charger de / prendre en charge / être responsable de
assumere la responsabilità di (un incarico) / essere a carico di, occuparsi di / tenere una classe/gestire un gruppo (come docente)
(eine Aufgabe/Verantwortung) übernehmen / (für etw.) zuständig sein / (eine Klasse/Klienten) betreuen
have ansvaret for; stå for / tage sig af; varetage (en opgave) / være ansvarlig for (en gruppe/klasse)
przejąć odpowiedzialność za coś; objąć nadzór / być odpowiedzialnym za; zajmować się czymś (w ramach obowiązków) / prowadzić (np. klasę, zajęcia); być opiekunem
mít na starosti, řídit / převzít zodpovědnost za (něco/někoho) / být pověřen (např. výukou/péčí)
onder zijn hoede nemen / de verantwoordelijkheid/leiding op zich nemen / belast zijn met (een taak/klas)
ha ansvar for; ha ansvar for (noe/noen) / ta seg av; stå for / undervise (en klasse)
ansvara för / ha hand om / vara ansvarig för
брать на себя; принимать ответственность / курировать; заведовать / вести (уроки, дело); отвечать за участок
a prelua responsabilitatea pentru; a se ocupa de / a fi în sarcina cuiva; a avea în grijă / a conduce/coordona (o activitate, o clasă)
бути відповідальним за щось; завідувати / брати на себе (керівництво, опіку); очолювати / вести (клас, курс); викладати
ficar encarregado de / ser responsável por / encarregar-se de
phụ trách / đảm nhiệm / trông coi
mangasiwa sa / mamahala sa / humawak ng tungkulin
รับผิดชอบดูแล / รับหน้าที่ดูแลหรือสอน / เป็นผู้ดูแลรับงาน
ຮັບຜິດຊອບ / ເປັນຜູ້ດູແລ / ຮັບໜ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງ
sorumluluğunu üstlenmek / görev almak; görevlendirilmek / idare etmek; yönetmek
பொறுப்பேற்க / கவனித்துப் பார்த்துக் கொள்ள / பொறுப்பு வகிக்க
जिम्मेदारी संभालना / प्रभार लेना / देखरेख/प्रबंधन करना
ذمہ لینا / چارج سنبھالنا / نگرانی کرنا
(feladatot/szerepet) vállal; elvállal / (valamiért) felel; felelősséget visel / (osztályt/tanítványt) gondoz; felügyel
להיות אחראי על / לקבל על עצמו טיפול ב־ / לנהל/להחזיק בתפקיד של
দায়িত্ব নেওয়া / ভার নেওয়া / দায়িত্বে থাকা
जिम्मा लिनु / जिम्मेवारी सम्हाल्नु / देखरेख गर्नु
වගකීම භාරගන්නවා / භාරයෙන් කටයුතු කරනවා / අධීක්ෂණයට/පාලනයට ගන්නවා
တာဝန်ယူသည် / တာဝန်ခံ၍ ကြီးကြပ်သည် / စီမော့ခန့်ခွဲတာဝန်ယူသည်
хариуцах / хариуцан авах / удирдан дааж ажиллах
mas’ul bo‘lmoq / boshqarib olmoq / zimmasiga olmoq
عهدهدار شدن / مسئولیتِ چیزی را بر عهده گرفتن / اداره کردن / سرپرستی کردن
يتولى مسؤولية / يكون مسؤولًا عن / يتكفّل بـ
ទទួលបន្ទុក / ទទួលខុសត្រូវលើ / កាន់កាប់ការងារ
ficar responsável por / ter a seu cargo / encarregar-se de
負責 / 擔任主管 / 掌管
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
受け持と
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1