摘む
to pinch, to hold
指先でつまみ取るように軽く持つ動作 / 指や箸などで軽く挟んで持ち上げること
指先(ゆびさき)や箸(はし)などで、物(もの)を軽(かる)くはさんで持(も)つことです。
捏住 / 夹住 / 用手指夹起
捏住 / 夾起 / 用手指拿起
(손가락으로) 집다 / 꼬집다 / 집어 들다
mencubit / menjepit dengan jari / memegang di antara jari
mencubit / memegang dengan hujung jari / memetik (bunga/buah kecil)
pellizcar / sujetar con los dedos
pincer / prendre/tenir entre les doigts
pizzicare con le dita / afferrare o tenere tra pollice e dita / staccare o cogliere (con le dita)
kneifen, zwicken / mit den Fingern fassen/halten
knibe (med fingrene) / holde fast med en klemme-/pinsebevægelse / nappe eller tage med fingerspidserne
uszczypnąć; ścisnąć palcami / przytrzymać; uchwycić (palcami) / zebrać; uszczknąć (np. kwiat, owoc)
štípnout (prsty), sevřít / uchopit, držet (mezi prsty) / utrhnout, natrhat (květ, plod)
(iets) tussen duim en vingers knijpen / (iets) vastpakken met de vingertoppen / (iets) oppakken door te knijpen
knipe (mellom fingrene) / ta/pinsette opp; plukke (med fingrene) / holde i/ta tak med fingrene
nypa / plocka / hålla mellan fingrarna
щипать / зажимать пальцами / удерживать (пальцами)
a ciupi; a prinde între degete / a ține (ușor) între degete
щипати, прищипувати / затискати, тримати пальцями / підбирати, знімати (пальцями)
beliscar / pegar/segurar com os dedos / petiscar
véo; kẹp (bằng ngón tay) / nhón; gắp (bằng hai ngón tay)
kurutin / dumampot gamit ang mga daliri / hawakan sa pagitan ng daliri
หยิบด้วยปลายนิ้ว; หยิบแบบหนีบ / หนีบ/คีบไว้; จับด้วยปลายนิ้ว / ถือ/ประคองด้วยปลายนิ้ว
ບີບໄວ້ / ຄີບຈັບ / ຈັບຍຶດໄວ້
çimdiklemek / iki parmakla tutmak / sıkıca kavramak
கிள்ளுதல் / சிறிதாகப் பிடித்துப் பிடித்துக்கொள்ளுதல் / விரல்களால் நெறித்துப் பிடித்தல்
चुटकी लेना / दबाकर पकड़ना / थामना
چٹکی بھرنا / انگلیوں سے پکڑنا / دبانا
megcsíp (ujjakkal) / összefog, megfog (csippentve) / lecsíp, letép (pl. virágot)
לצבוט / לאחוז בין האצבעות / לתפוס (בעדינות)
চিমটি কাটা / আঙুলে চেপে/চিমটে ধরা / দুই আঙুলে ধরে তোলা
औँलाबीच चिमोट्नु / औँलाबीच समात्नु / औँलाले टिप्नु
පිංච් කරීම / ඇඟිලි අතරට අල්ලීම / අකුරක්/වස්තුවක් සුළු ලෙස උස්සගැනීම
ညှစ် / လက်ချောင်းနဲ့ ဖမ်းကိုင်
чимхэх, хавчих / хоёр хуруугаар атгах, барих / тасдаж авах (жимс, цэцэг)
chimchilamoq / ushlab olmoq (barmoqlar bilan) / siqib ushlamoq
نیشگون گرفتن / میان انگشتان گرفتن (گرفتن/نگه داشتنِ چیزی کوچک) / چنگ زدنِ سبک
يقرص / يمسك بين الأصابع / يلتقط بأطراف الأصابع
ច្របាច់ / កាន់ជាប់ / ចាប់ដោយម្រាមដៃ
beliscar / segurar entre os dedos / agarrar levemente
捏住 / 夾住 / 拎住
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
摘も
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 読みは「つまむ」。五段活用のマ行動詞。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1