取り除く
to remove; to eliminate; to get rid of; to clear away
除去する / 外す / 排除する / 取り去る
ある物(もの)や人(ひと)を、その場所(ばしょ)や中(なか)からなくすことです。
去除 / 剔除 / 拿走
去除 / 移除 / 剔除
제거하다 / 없애다 / 잘라내다
menghilangkan / menyingkirkan / membawa pergi
mengeluarkan; menanggalkan / menghapuskan; menghapus / menyingkirkan; membuang
retirar / eliminar / quitar
enlever / retirer / éliminer
rimuovere, togliere via / eliminare, sbarazzarsi di / sgomberare, ripulire
entfernen; wegnehmen / beseitigen; eliminieren / wegräumen; ausräumen
fjerne / eliminere / rydde væk
usunąć (coś) / wyeliminować; pozbyć się / uprzątnąć; oczyścić
odstranit / eliminovat; zbavit se (čeho) / odklidit
verwijderen / elimineren; uit de weg ruimen / wegnemen; opruimen
fjerne; ta bort / eliminere; kvitte seg med / rydde vekk
ta bort / avlägsna / undanröja
удалять, устранять / избавляться от чего-либо / очищать, убирать прочь
a îndepărta; a scoate / a elimina; a înlătura / a curăța; a degaja
усувати; вилучати / позбавлятися; ліквідовувати / прибирати (геть)
remover / retirar / eliminar
loại bỏ, loại trừ / gỡ bỏ, lấy đi / cắt tỉa, cắt bỏ
alisin / tanggalin / dalhin palayo
เอาออก; กำจัด / ขจัด; ลบล้าง / เก็บกวาด; เคลียร์ออก
ເອົາອອກ / ກຳຈັດ / ປັດກວາດອອກ
çıkarmak / ortadan kaldırmak / temizlemek
அகற்றுதல் / நீக்குதல் / ஒதுக்கி அகற்றுதல்
हटाना / दूर करना / समाप्त करना
ہٹانا / دور کرنا / ختم کرنا
eltávolít / megszüntet; kiküszöböl / eltakarít; kiürít
להסיר / לחסל; לסלק / לפנות; לנקות
অপসারণ করা / দূর করা / সাফ করা
हटाउनु / निकाल्नु / दूर गर्नु
ඉවත් කිරීම / නැති කිරීම / අපාදාන කිරීම
ဖယ်ရှားသည် / ပယ်ဖျောက်သည် / ရှင်းလင်းပစ်သည်
арилгах / устгах / зайлуулах
olib tashlamoq / yo‘qotmoq / tozalab yubormoq
برداشتن؛ برطرف کردن / حذف کردن؛ از میان بردن / پاک کردن؛ کنار گذاشتن
يُزيل / يستبعد / يتخلّص من
ដកចេញ / លុបបំបាត់ / សម្អាតចេញ
remover / eliminar / afastar
除去 / 清除 / 去除
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
取り除こ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1