焦る
be in a hurry
焦っている / あわてている / 気が急く / いらだつ / 落ち着かない
あわてて気持(きも)ちが落(お)ち着(つ)かず、急(いそ)がなければと思(おも)うことです。
着急 / 心急 / 赶时间
著急 / 焦急 / 慌張
서두르다 / 조급해하다 / 초조해하다
terburu-buru / gelisah karena ingin cepat / panik
tergesa-gesa; terburu-buru / cemas kerana kekurangan masa / gelabah
apresurarse / impacientarse / ponerse nervioso por la prisa
s’impatienter / se hâter / s’affoler
avere fretta / agitarsi per l’impazienza o la pressione / affrettarsi, precipitare (le cose)
in Eile sein / nervös werden; ungeduldig werden / sich hetzen; überstürzt handeln
have travlt / blive stresset/utålmodig / forhaste sig
spieszyć się / niecierpliwić się; denerwować się / działać w pośpiechu (pod presją czasu)
spěchat / znervóznět, být netrpělivý / panikařit, jednat zbrkle
zich haasten / ongeduldig worden / in paniek raken
å få det travelt / å bli utålmodig/uroe seg / å stresse i vei
ha bråttom / vara otålig / stressa upp sig
торопиться, спешить / нервничать из-за спешки / потерять терпение, суетиться
a se grăbi; a fi în grabă / a se agita; a se precipita (din nerăbdare) / a se panica (din grabă)
поспішати / метушитися / нервуватися через поспіх
apressar-se / ficar impaciente / ficar aflito
nóng vội / sốt ruột / vội vã
magmadali / mainip / mataranta
รีบร้อน / ใจร้อน / กระวนกระวายเพราะรีบ
ຟ້າວຮີບ / ຮ້ອນຮົນ / ກະວົນກະວາຍ
acele etmek / telaşlanmak / sabırsızlanmak
அவசரப்படு / பதற்றமடைவது / பரபரப்பாகு
जल्दबाज़ी करना / घबराना / उतावला होना
جلدی میں ہونا / گھبرا جانا / عجلت کرنا
siet (sürgölődik) / türelmetlenkedik / idegesen kapkod
להיות בלחץ זמן; למהר / להילחץ; לאבד סבלנות
তাড়া লাগা / অস্থির/ব্যস্ত হয়ে পড়া / উদ্বিগ্ন হয়ে তাড়াহুড়ো করা
हतारिनु / अधीर हुनु / घबरिनु
ඉක්මන් වෙන්න හැදීම / ඉක්මන්ව/හදිසියෙන් කටයුතු කිරීම / අසහනයෙන් ඉක්මන් වීම
အလျင်အတပန် ဖြစ်သည် / စိတ်မရှည် ဖြစ်သည် / စိတ်ရှုပ်ထွေး ဖြစ်သည်
яарах / сандрах / тэвдэх
shoshilmoq / shoshib qolmoq / tashvishga tushib shoshilmoq
عجله کردن / بیقرار و مضطرب شدن / از دستپاچگی دست به کار شدن
يستعجل / يشعر بالعجلة والارتباك / ينفد صبره
ប្រញាប់ប្រញាល់ / បារម្ភរហ័ស / ចិត្តក្តៅ
estar com pressa / apressar-se / ficar aflito
焦急 / 心急如焚 / 趕住
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
焦ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1