勝る
be superior to; excel; surpass; rival
(他より)優れている / 上回る / 勝つ / まさる(程度・数量などがより大きい)
他(ほか)よりすぐれていることです。程度(ていど)や数量(すうりょう)などが、ほかを上回(うわまわ)ることです。
胜过 / 优于 / 匹敌
勝過;超越 / 優於;更勝 / 不遜於;可與…相媲美
보다 낫다 / 능가하다 / 필적하다
mengungguli / melampaui / menandingi
mengatasi; melampaui / lebih unggul daripada / menyaingi
ser superior a / superar / rivalizar (con)
être supérieur à / surpasser / l’emporter sur
essere superiore a (qlc/qn) / eccellere; primeggiare / superare; prevalere su
jdm/etw überlegen sein / etw übertreffen; surpassen / mit jdm/etw konkurrieren; rivalisieren
være overlegen; overgå / udmærke sig; excellere / måle sig med; være rival til
przewyższać (kogoś/coś) / górować nad; być lepszym od / dorównywać; rywalizować
převyšovat; být nadřazený / vynikat; excelovat / předčit; překonat (někoho/něco)
superieur zijn aan; overtreffen / uitblinken; excelleren / rivaliseren met; kunnen wedijveren met
være overlegen; utmerke seg / overgå; overstige / konkurrere med; måle seg med
vara överlägsen / överträffa / mäta sig med
превосходить / быть лучше (в чём‑л.) / соперничать
a fi superior; a excela / a depăși; a întrece / a rivaliza (cu)
перевершувати, випереджати / бути кращим, переважати / змагатися, конкурувати
ser superior a / superar; sobrepujar / sobressair
vượt trội, hơn hẳn / vượt qua, thắng thế / sánh ngang, đọ được
higitan / lumamang sa / mangibabaw sa
เหนือกว่า; ดีกว่า / เก่งกว่า; เป็นเลิศ / ชนะ; เอาชนะ
ດີກວ່າ / ເໜືອກວ່າ / ຊະນະ ຫຼື ລື່ນກວ່າ
üstün olmak / aşmak, geçmek / yarışır olmak
மேலோங்குதல் / மிஞ்சுதல் / சிறந்ததாக இருக்குதல்
श्रेष्ठ होना / आगे निकलना / पछाड़ना
برتر ہونا / سبقت لے جانا / مقابلہ کرنا
felülmúl; meghalad / kiválóbb; jobb (vmiben) / vetekszik; rivalizál
להיות עדיף על; לעלות על / להצטיין; להתבלט / להשתוות/להתחרות עם
শ্রেষ্ঠ হওয়া / অতিক্রম করা / সমকক্ষ হওয়া
पार गर्नु / श्रेष्ठ हुनु / बराबरी गर्नु
ඉක්මවීම / වඩා උතුම්/සියුම් වීම / සමකළ හැකි වීම
ထက်ကောင်းသည် / ထူးချွန်သည် / ကျော်လွန်သည်
илүү байх; давуу байх / давж гарах; гүйцэх / өрсөлдөх
ustun bo‘lmoq / o‘zib ketmoq, yengib o‘tmoq / raqobatlashmoq
برتری داشتن بر؛ سرآمد بودن / پیشی گرفتن؛ فزونی یافتن / رقیبِ کسی/چیزی بودن
يَفوق / يَتفوّق على / يَتجاوز
លើសគេ / ប្រសើរជាង / ឈ្នះប្រៀប
ser superior a / superar / igualar ou rivalizar com
勝過;優勝過 / 比得上;媲美 / 卓越;出色
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
勝ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1