みっともない
disgraceful, shameful, indecent / shabby, unsightly
恥ずべき、みすぼらしい、見苦しい
見(み)た目(め)や行(おこな)いがよくなく、恥(は)ずかしい感(かん)じがする様子(ようす)です。
丢脸的;可耻的;不体面的 / 寒酸的;难看的;不雅观的
不體面的 / 不雅的 / 難看的
부끄러운, 수치스러운 / 품위 없는, 추잡한 / 보기 흉한, 초라한
memalukan / tidak pantas / tidak sedap dipandang
memalukan; aib / tidak senonoh; tidak sopan / buruk rupanya; tidak sedap dipandang
vergonzoso / indecoroso / poco presentable
honteux, indécent / peu présentable, disgracieux / miteux, minable
vergognoso, disdicevole / indecente, sconveniente / brutto a vedersi, trasandato
beschämend, entehrend / unanständig, unschicklich / schäbig, unansehnlich
pinlig, skamfuld / uanstændig, uværdig / sjusket, grim at se på
wstydliwy, haniebny / nieprzyzwoity, niestosowny / obskurny, brzydki (wygląd)
ostudný, hanebný / neslušný, nevhodný / ošklivý, nevzhledný
beschamend, schandelijk / onfatsoenlijk, ongepast / slordig, onaantrekkelijk (om te zien)
pinlig; skammelig / usømmelig; uanstendig / sjuskete; stygt å se på
skamlig / opassande / sjaskig
постыдный, позорный / непристойный, недостойный / неопрятный, неприглядный
rușinos; degradant / indecent; scandalos / urât la vedere; ponosit
ганебний, сороміцький / непристойний / неохайний, непривабливий (на вигляд)
vergonhoso / indecoroso / desleixado
đáng xấu hổ; nhục nhã / khiếm nhã; không đứng đắn / nhếch nhác; khó coi
nakakahiya / masagwa / pangit tingnan
น่าอับอาย / น่าอดสู / ดูไม่เรียบร้อย/ดูซอมซ่อ
ໜ້າອັບອາຍ / ບໍ່ເໝາະສົມ / ຂີ້ຮ້າຍຕາ
ayıp, utanç verici / rezil, yüz kızartıcı / kötü görünümlü, çirkin (göze batan)
அவமானகரமான / அநாகரிகமான / ஒழுக்கக்கேடான / சீர்கெட்ட / மோசமாகத் தோன்றும்
शर्मनाक / भद्दा / अनुचित
شرمناک، رسوا کن / غیر مہذب، نامناسب / بدصورت، بھدا (نظر آنے والا)
szégyenletes, gyalázatos / illetlen, nem illő / csúnya, ronda (látványra)
מביש, מחפיר / לא הולם, בלתי־צנוע / מרושל, לא אסתטי
লজ্জাজনক, অপমানজনক / অশোভন, শালীনতাবিরোধী / জীর্ণ-শীর্ণ, দেখতে খারাপ
लाजलाग्दो / अशोभनीय / कुरूप
ලැජ්ජාජනක / අපිරිසිදු/අශෝභන (පෙනුම) / ගෞරවහීන
ရှက်ဖွယ်ကောင်းသော / မသင့်တင့်သော / မျက်မြင်မလှသော
ичгүүртэй, шившигтэй / ёс бус, зохисгүй / муухай харагдах, гадаад төрхөөрөө үзэмжгүй
sharmandali, uyatli / odobga to‘g‘ri kelmaydigan, noo‘rin / xunuk, ko‘rimsiz (beo‘xshov)
آبروبر / شرمآور؛ ناپسند / ژولیده؛ زشتمنظر
مُخزٍ؛ مُشين / غير لائق؛ فاضح / رثّ؛ قبيح المنظر
គួរឲ្យអាម៉ាស់ / មិនសមរម្យ / អាក្រក់មើល
vergonhoso; indecoroso / desleixado; pouco apresentável / feio; inestético
唔知羞恥 / 核突難睇 / 寒酸失禮
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
みっともなかっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
見っともない
|
Termina uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
見っともない
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “ければ”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
みっともなくって
|
É usada para ligar orações com “くて”. |
| Forma た | Expressa o passado com “かった”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “くない”. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ければ”. |
Notas
- 「みっともない」は語末に「ない」を含むが、全体で一語のイ形容詞として活用する。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1