Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/07/09
些事
Substantivo
trifling matter, unimportant thing
Japonês fácil
小(ちい)さくて、あまり大切(たいせつ)ではないことです。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
Significado em coreano
사소한 일 / 하찮은 일 / 대수롭지 않은 일
Indonésio
hal sepele / hal remeh / urusan kecil
Malaio
perkara kecil; hal remeh / urusan sepele; perkara tidak penting
Significado em espanhol
asunto trivial / cosa sin importancia / minucia
Significado em francês
broutille / futilité / chose insignifiante
Italiano
quisquilia, cosa da poco / faccenda insignificante
Alemão
Kleinigkeit; Bagatelle / unwichtige Angelegenheit
Dinamarquês
småting; ubetydelig sag / en bagatel
Polonês
drobnostka; błaha sprawa / nieistotna rzecz
Tcheco
maličkost, bezvýznamná věc / drobnost, nepodstatná záležitost
Holandês
onbeduidende zaak / kleinigheid / futiliteit
Norueguês
bagatell; uvesentlig sak / småting; småtteri
Sueco
obetydlig sak / småsak / bagatell
Russo
пустяковое дело / мелочь, незначительная вещь / пустяк
Romeno
fleac, nimic important / chestiune măruntă; lucru neînsemnat / problemă minoră
Ucraniano
дрібниця / незначна річ / пусте діло
Português (Brasil)
assunto trivial / coisa sem importância / ninharia
Significado em vietnamita
chuyện nhỏ nhặt / việc lặt vặt / chuyện không quan trọng
Significado em tagalo
maliit na bagay / hindi mahalagang bagay / walang‑kabuluhang bagay
Tailandês
เรื่องเล็กน้อย / เรื่องจิปาถะ / สิ่งไม่สำคัญ
Laosiano
ເລື່ອງນ້ອຍໆ / ສິ່ງທີ່ບໍ່ສຳຄັນ / ເລື່ອງຈິບຈ້ອຍ
Turco
önemsiz şey / ufak tefek mesele / trifling matter (küçük, değersiz konu)
Tâmil
அற்ப விஷயம் / முக்கியமற்ற காரியம் / சிறிய குறிப்பு/உட்பொருள்
Hindi
तूच्छ बात / मामूली/नगण्य चीज़ / छोटी-सी बात
Urdu
معمولی بات / چھوٹی سی بات / غیر اہم چیز
Húngaro
jelentéktelen dolog / csekélység / apró ügy
Hebraico
עניין פעוט / דבר שולי / עניין חסר חשיבות
Bengali
তুচ্ছ ব্যাপার / অগুরুত্বপূর্ণ বিষয় / ছোটখাটো ঘটনা
Nepalês
सानो कुरा / महत्त्वहीन कुरा / तुच्छ विषय
Cingalês
සුළු කාරණය / වැදගත් නොවන දෙය / තෘෆිල දේ
Birmanês
အရေးမကြီးသောကိစ္စ / အရေးမရှိသောအရာ / သေးငယ်သောကိစ္စ
Mongol
өчүүхэн хэрэг / ач холбогдолгүй зүйл / жижиг сажиг асуудал
Uzbeque
arzimas narsa / mayda-chuyda ish / ahamiyatsiz gap
Persa
چیزِ ناچیز / موضوعِ کماهمیت / امرِ جزئی
Árabe
أمر تافه / شيء غير مهم / مسألة بسيطة
Khmer
រឿងតូចតាច / រឿងមិនសំខាន់ / រឿងអន់ថយ
Português (Portugal)
ninharia / coisa sem importância / assunto trivial
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
The boss, being overly fixated on trifling matters, ended up postponing the crucial decision.
Tradução para o japonês fácil
上司(じょうし)は小(ちい)さなことを気(き)にしすぎました。そのため、大切(たいせつ)な判断(はんだん)を後(あと)にしました。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o coreano
상사는 사소한 일에 집착한 나머지, 정작 중요한 판단을 미뤄버리고 말았다.
Tradução para o indonésio
Karena terlalu terpaku pada hal-hal sepele, atasan menunda keputusan yang penting.
Malaio
Bos itu terlalu berpegang pada perkara remeh sehingga menangguhkan keputusan penting.
Tradução para o espanhol
El jefe, por obsesionarse con minucias, terminó posponiendo la decisión crucial.
Tradução para o francês
Le supérieur, trop préoccupé par des détails insignifiants, a fini par remettre à plus tard la décision cruciale.
Tradução para o italiano
Il capo, attaccandosi troppo ai dettagli insignificanti, finì per rimandare una decisione cruciale.
Tradução para o alemão
Der Vorgesetzte legte zu viel Wert auf Kleinigkeiten und verschob dadurch die entscheidende Entscheidung.
Dinamarquês
Chefen udsatte den afgørende beslutning, fordi han gik for meget op i småting.
Polonês
Szef, zbytnio przywiązując wagę do drobiazgów, odłożył na później podjęcie kluczowej decyzji.
Tcheco
Nadřízený se natolik zabýval malichernostmi, že odložil rozhodnutí o tom nejdůležitějším.
Tradução para o holandês
De leidinggevende stelde, doordat hij zich te veel aan details vastklampte, de cruciale beslissing uit.
Norueguês
Sjefen, som hang seg opp i bagateller, endte med å utsette den avgjørende beslutningen.
Sueco
Chefen var så fixerad vid bagateller att han sköt upp det avgörande beslutet.
Russo
Начальник, слишком зациклившись на мелочах, в итоге отложил принятие ключевого решения.
Romeno
Șeful, fiind prea preocupat de lucruri mărunte, a ajuns să amâne o decizie esențială.
Ucraniano
Начальник настільки зациклився на дрібницях, що відклав ухвалення вирішального рішення.
Tradução para o português do Brasil
O chefe, por se prender demais a detalhes, acabou adiando uma decisão crucial.
Tradução para o vietnamita
Vì quá bận tâm đến những chuyện vụn vặt, sếp đã trì hoãn việc đưa ra quyết định quan trọng.
Tradução para o tagalo
Dahil masyadong nagtuon ang amo sa mga maliliit na bagay, naipagpaliban niya ang mahalagang pasya.
Tradução para o tailandês
หัวหน้าหมกมุ่นกับเรื่องเล็กน้อยมากเกินไปจนเลื่อนการตัดสินใจที่สำคัญออกไป
Laosiano
ເພາະວ່າຫົວໜ້າຍຶດຕິດກັບເລື່ອງນ້ອຍໆຫຼາຍເກີນໄປ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ການຕັດສິນໃຈທີ່ສຳຄັນຖືກເລື່ອນອອກໄປ.
Tradução para o turco
Üstü, küçük ayrıntılara fazla takıldığı için asıl önemli kararı erteledi.
Tradução para o tâmil
மேலாளர் அற்ப விஷயங்களில் அதிகமாகப் பற்றிக்கொள்வதன் காரணமாக, முக்கியமான முடிவை ஒத்திவைத்துவிட்டார்.
Tradução para o hindi
बॉस छोटी-छोटी बातों में इतना उलझ गया कि उसने अहम फ़ैसला टाल दिया।
Urdu
باس چھوٹی چھوٹی باتوں میں الجھ کر اہم فیصلہ مؤخر کرتا رہا۔
Tradução para o húngaro
A főnök annyira a jelentéktelen apróságokhoz ragaszkodott, hogy végül elhalasztotta a lényeges döntést.
Hebraico
הממונה, מתוך שהוא מתעקש על דברים של מה בכך, דחה את ההכרעה המכרעת.
Bengali
উর্ধ্বতন কর্মকর্তা তুচ্ছ বিষয় নিয়ে অতিরিক্তভাবে আঁকড়ে ধরায় গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তটি পিছিয়ে দিলেন।
Tradução para o nepalês
माथिल्लो अधिकारी साना कुरामा अत्यधिक अडिग भएपछि, आवश्यक निर्णयलाई पछिसार्दै गयो।
Tradução para o cingalês
උසස් නිලධාරියා සුළු කාරණා ගැන අධික ලෙස ඇලී සිටීම නිසා, වැදගත් තීරණය පසුවට දමා ගත්තේය.
Tradução para o birmanês
အထက်လူကြီးက အသေးအဖွဲကိစ္စတွေကို အလွန်အကျွံ အာရုံစိုက်မိလို့ အရေးကြီးတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို နောက်ရွှေ့လိုက်ရတယ်။
Mongol
Дарга маань өчүүхэн зүйлд хэт уягдсанаас болж, хамгийн чухал шийдвэрээ хойшлуулчихлаа.
Tradução para o uzbeque
Rahbar mayda-chuyda narsalarga haddan tashqari yopishib olgani sabab, eng muhim qarorni keyinga surib qo‘ydi.
Persa
رئیس به خاطر گیر دادن به مسائل جزئی، تصمیمگیریِ حیاتی را به تعویق انداخت.
Tradução para o árabe
لأن المدير كان متمسكًا بالتفاصيل الصغيرة أكثر من اللازم، فقد أجّل الحكم الحاسم.
Khmer
ដោយសារតែអ្នកគ្រប់គ្រងខ្ជាប់ខ្ជួនលើរឿងតូចតាចពេក គាត់បានពន្យារពេលការសម្រេចចិត្តសំខាន់ៗចេញទៅ។
Português (Portugal)
O chefe, por se prender demasiado a pormenores, acabou por adiar uma decisão crucial.
Cantonês
上司因為太過執著於啲小事,結果將關鍵嘅判斷一拖再拖。
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
(
Forma básica
)
(
romanization
)
(
hiragana
)