延ばす
to extend; to lengthen (a period, time, or deadline) / to postpone; to put off; to delay / to prolong / to defer
(時間・期間・距離などを)長くする/引き延ばす / 延期する / (手足などを)伸ばす
時間(じかん)や期間(きかん)を長(なが)くすることです。予定(よてい)を後(あと)にすることにも使(つか)います。
延长;拉伸;伸展 / 推迟;延期 / 摊开;涂抹;稀释(使变稀)
延長、拉長、伸展 / 攤開、鋪開、擀開 / 延期、延後;稀釋、沖淡
연장하거나 펴서 늘이다 / 미루다 / 묽게 하다
memperpanjang/merentangkan/membentangkan / menunda / menipiskan/mengencerkan
memanjangkan; melanjutkan (tempoh/masa/tarikh akhir) / menangguhkan; melambatkan; mengundur (tarikh/masa) / memanjangkan tempoh; melanjutkan lagi
Extender, alargar, estirar o laminar / Aplazar o prorrogar / Diluir o rebajar
prolonger (une période, une durée, un délai) / reporter; ajourner; remettre à plus tard / retarder; différer
estendere, allungare (un periodo, una scadenza) / rinviare, posticipare; rimandare (nel tempo) / prolungare; differire
(eine Frist/Zeit) verlängern, ausdehnen / aufschieben, verschieben; verzögern / (einen Zeitraum) in die Länge ziehen, hinauszögern
forlænge; udvide (tid, periode, frist) / udsætte; udskyde; skubbe til senere / strække (ud)
przedłużać (czas, termin, okres) / wydłużać, rozciągać / odraczać, odkładać na później
prodloužit (čas, lhůtu) / odložit, posunout na později / natáhnout, zvětšit délku
verlengen, uitrekken / uitstellen, opschuiven / (tijd/termijn) rekken
forlenge; utvide (tid, frist) / utsette; skyve på (noe) / strekke ut; gjøre lengre
förlänga / skjuta upp / dröja med
продлевать, увеличивать срок / откладывать, переносить (на более позднее время) / затягивать, prolongировать
a prelungi; a extinde (un termen, o perioadă) / a amâna; a pune pe mai târziu / a întârzia; a decala (o dată, un eveniment)
подовжувати, продовжувати (час, термін) / відкладати, переносити (на пізніше) / затягувати, пролонгувати
alongar; estender / adiar; postergar / espalhar; abrir (massa)
kéo dài, gia hạn; duỗi/giãn; trải ra/cán (bột) / hoãn lại, trì hoãn / pha/làm loãng; làm mỏng
palawigin; pahabain; unatin / ipagpaliban / ikalat o ipahid; palabnawin
ยืดออก; ทำให้ยาวขึ้น / ขยายเวลา; เลื่อนกำหนด / ยืดระยะ; ทำให้ยืดเยื้อ
ຂະຫຍາຍເວລາອອກ / ເລື່ອນອອກໄປ / ຍືດເວລາໃຫ້ຍາວຂຶ້ນ
(süreyi/son tarihi) uzatmak / ertelemek, geciktirmek / uzunluğunu artırmak, uzatmak
நீட்டித்தல் / காலக்கெடுத்தை நீட்டித்தல் / ஒத்திவைத்தல்
बढ़ाना; लंबा करना / अवधि/समय-सीमा बढ़ाना / स्थगित करना; टालना
مدت یا وقت بڑھانا / توسیع دینا، لمبا کرنا / ملتوی/موخر کرنا، تاخیر کرنا
meghosszabbít / meghosszabbít (határidőt, időtartamot) / elhalaszt, késleltet
להאריך (זמן/תקופה/מועד) / לדחות; לדחות למועד מאוחר יותר / להרחיב; למתוח
বাড়ানো; দীর্ঘ করা / মেয়াদ/সময় বাড়িয়ে দেওয়া / পিছিয়ে দেওয়া; স্থগিত করা
लम्ब्याउनु / स्थगित गर्नु / ढिल्याउनु
(කාලය/කල්පැනීම) දිගු කිරීම, දිගු කර දැමීම / කල් දමීම, පසුදැමීම / (අවධියක්) දිගු කර පවත්වා ගැනීම
ကာလ၊ အချိန် သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ရက်ကို တိုးသည် / ရွှေ့ဆိုင်းသည် / ကြာရှည်စေသည်
сунгах, уртасгах / хугацаа (эсвэл хугацааг) хойшлуулах, сунгах / удаашруулах, хойш тавих
(vaqt, muddatni) uzaytirmoq / (ish, rejani) keyinga surmoq, kechiktirmoq / choʻzmoq
تمدید کردن، طولانیتر کردن (زمان/مهلت) / به تعویق انداختن، عقب انداختن / امتداد دادن، دراز کردن
يمدّ؛ يطيل / يمدّد (مدةً/مهلةً) / يؤجّل؛ يرجئ
ពន្យារ / លើកពេល / បន្ថែមរយៈពេល
prolongar; estender no tempo / adiar; protelar / diferir; deixar para mais tarde
延長 / 推遲;押後 / 拖長;拖延
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
延ばそ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「延ばす」はサ行五段活用の他動詞。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1