映える
look attractive, shine
魅力的に見える、輝く
魅力的(みりょくてき)に見(み)えたり、明(あか)るく目立(めだ)ったりすることです。
显得好看 / 被衬托得出彩 / 发光、闪耀
顯得好看、出眾 / 閃耀、發光 / 在對比或襯托下更醒目
빛나다 / 돋보이다 / 어울려 아름답게 보이다
tampak menarik / bersinar / menonjol
kelihatan menarik/menyerlah (terutamanya dalam gambar) / bersinar; berkilau / tampak cantik atau menonjol
lucir bien / resaltar / brillar
faire bel effet / ressortir / briller
apparire bello e d'effetto (in foto o in scena) / risaltare, spiccare visivamente / brillare, splendere
attraktiv wirken; gut zur Geltung kommen / glänzen; leuchten
se flot ud; tage sig godt ud / skinne; fremstå klart
wyglądać efektownie, atrakcyjnie / prezentować się korzystnie (na tle czegoś), wyróżniać się / lśnić, błyszczeć
vypadat působivě (na pohled) / vyniknout, být výrazný / zářit, lesknout se
(er) mooi/goed uitzien; aantrekkelijk lijken / (fel) schitteren; glanzen / opvallen; goed tot zijn recht komen
se flott ut; ta seg godt ut / glitre; skinne / komme tydelig fram; stå fram
se attraktiv ut / lysa / framträda tydligt
выглядеть эффектно, привлекательно / блестеть, сиять
a arăta bine; a fi fotogenic / a ieși în evidență; a pune în valoare / a străluci
гарно виглядати, бути привабливим / яскраво вирізнятися, ефектно підкреслюватися / блищати, сяяти
destacar-se / ficar bonito (visualmente) / brilhar
trông nổi bật, bắt mắt / tỏa sáng, sáng bừng / làm tôn lên (nhờ nền/ánh sáng)
magandang tingnan / kumikinang / namumukod
ดูโดดเด่น สวยสะดุดตา / ดูดีขึ้นเมื่ออยู่กับฉาก/สิ่งแวดล้อม / ส่องแสง เปล่งประกาย
ເບິ່ງງາມເດັ່ນ / ສ່ອງປະກາຍ / ໂດດເດັ່ນນ່າສົນໃຈ
göze hoş görünmek, çekici durmak / parlamak, ışıldamak / (fotoğrafta) iyi çıkmak
அழகாகத் தோன்றுதல் / பளிச்சென்று ஒளிர்தல் / கண்ணைக் கவர்வது
खूबसूरत/आकर्षक लगना / चमकना / निखरकर दिखना
دلکش/خوبصورت لگنا / چمکنا، نمایاں ہونا / رونق بڑھانا
jól mutat, esztétikusan hat / kiemelkedik, feltűnik / ragyog, fénylik
להיראות מרשים/אטרקטיבי (במיוחד בתמונות) / לבלוט ולהתבלט / לזהור
আকর্ষণীয় দেখানো / উজ্জ্বলভাবে ফুটে ওঠা / চোখে পড়ার মতো সুন্দর লাগা
आकर्षक देखिनु / चम्किनु / निखरिनु
ඇස් ඇදගන්නා ලෙස ආකර්ෂණීයව පෙනෙන්න / දිලිසෙන්න / බැබළෙන්න / (වටපිටාවට සරිලන ලෙස) වඩාත් කැපී පෙනෙන්න
လှပစွာ ပေါ်လွင်သည် / တောက်ပသည် / ထင်ရှားပေါ်ထွက်သည်
үзэмжтэй, гоё харагдах / тодрон гялалзах / үзэмжийг нь нэмэгдүүлэх, өнгөлөх
ko‘zga chiroyli ko‘rinmoq, jozibador bo‘lmoq / yaltiroq/porloq bo‘lmoq, yarqiramoq / (fon bilan) ajralib turmoq, ko‘zga tashlanmoq
جلوه کردن، چشمگیر شدن / زیبا و جذاب به نظر رسیدن / درخشیدن، نورانی شدن
يبدو جذّابًا / يتألّق / يلمع
មើលទៅស្រស់ស្អាត / ភ្លឺចែងចាំង / លេចធ្លោគួរឱ្យទាក់ទាញ
parecer atraente / sobressair visualmente / brilhar
顯得靚 / 搶眼 / 發亮
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
映えよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 上一段・下一段型の下一段活用。「SNS映え」などの文脈では俗に「ばえる」と読まれることもあります。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1