突く
poke, push, jab, prod, ram
(先のとがったもので)刺す/突き刺す / (指などで)つつく・突っつく / 押して入れる(押しつける) / (弱点・急所・問題点などを)突く(問いただす)
先(さき)の細(ほそ)いものや指(ゆび)で、強(つよ)く押(お)したり刺(さ)したりすることです。弱点(じゃくてん)などを取(と)り上(あ)げることもあります。
用尖物戳、捅、扎 / 推、顶、抵 / 猛撞、冲撞
戳、捅、刺 / 推、推擠 / 猛撞、衝撞
찌르다 / 밀다 / 들이받다
menyodok / menusuk / menyeruduk
mencucuk; menujah / menolak atau menekan dengan hujung; mengusik / merempuh; menghentam
Pinchar o punzar con algo puntiagudo. / Empujar o dar un toque/pequeño golpe. / Embestir o arremeter contra.
pousser brusquement / piquer, donner un coup de pointe / enfoncer, percuter
dare un colpo con la punta; pungere / spingere o urtare con forza; speronare / stuzzicare, provocare (anche fig.)
(mit etwas Spitzem) stoßen, pieksen / (an)schubsen, drücken / (gegen etwas) rammen
stikke (til) med en spids; prikke / skubbe/trykke (noget) fremad; puffe / ramme/støde mod (noget)
dźgać, kłuć (np. palcem, narzędziem) / popychać, szturchać / taranować, uderzać z impetem
šťouchnout, pošťouchnout / bodnout, píchnout / narazit (do něčeho), vrazit
porren, prikken / duwen, stoten / rammen, erin steken
stikke; prikke (med spiss gjenstand) / dytte; skyve; presse fram / stange; ramme
sticka till / stöta till / knuffa på
тыкать, протыкать; колоть / толкать, пихать; ударять / таранить, врезаться
a înțepa; a împunge / a împinge; a ghionti / a lovi (cu vârful); a izbi
тикати, штрикати / штовхати, підштовхувати / таранити, врізатися
cutucar / espetar / empurrar
chọc, thọc bằng vật nhọn / đẩy mạnh, ấn mạnh / húc, đâm vào
sundutin / itulak / dunggulin
จิ้ม; แทง; ตอด / ผลักหรือดันเข้าไป / กระแทก; ชน
ແທງ / ສະກິດ / ດັນເຂົ້າ
dürtmek, batırmak / itmek, bastırmak / koçbaşıyla vurmak
குத்து / தள்ளு / கூர்மையாகத் தட்டி நுழை
कुरेदना/टोकना / धक्का देना / भोंकना/चुभोना
چھیدنا / ٹھونکنا / دھکا دینا
megbök, bököd / lök, nyom / döf, szúr
לדקור; לנעוץ / לדחוף; לדחוק / להכות; לנגוח
খোঁচা মারা / ধাক্কা দেওয়া / গুঁতো/ঠেলা দিয়ে ঠেলে দেওয়া
घोच्नु / ठेल्नु / ठोक्नु
තල්ලු කරන්න / සිදුරු කරන්න / ගහන්න / ඇනීමක් කරන්න
ထိုး / တွန်း / ဝင်တိုက်
хатгах, шөвөгдөх / түлхэх, чихэх / мөргөх, дайрах
turtmoq, itarmoq / sanchimoq, jabrlamoq / qoqmoq, urib kiritmoq (ram qilish)
نوک زدن، تلنگر زدن / فشار دادن، هل دادن / (با ضربه) فرو کردن، کوبیدن
يَطعن / يَدفع بقوّة / يَنخس
ចាក់ / រុញ / ទង្គិចដោយកម្លាំង
picar com força / empurrar com um golpe / dar uma marrada
戳 / 推撞 / 捅
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
突こ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1