縛る
to bind, to tie, to gird
縛る、結びつける、締める
ひもなどで物(もの)をしっかり結(むす)んで、動(うご)かないようにすることです。
捆绑 / 系上 / 束紧
綁;捆綁 / 束縛;限制 / 束緊(腰帶等)
묶다 / 결박하다 / 동여매다
mengikat / membelenggu / melilit
mengikat; menambat / membelenggu; mengongkong / memakai tali pinggang; mengikat pinggang
Atar o amarrar con cuerda u otra ligadura. / Sujetar o fijar ceñiendo o apretando. / Restringir o coartar; imponer una obligación.
lier / attacher / ceindre
legare, annodare / vincolare, costringere / cingere, fasciare
(fest)binden, fesseln / zuschnüren, verschnüren / (einen Gürtel) umlegen/umschnallen
binde; snøre / binde fast; fastholde / lægge bånd på; begrænse
wiązać, krępować (sznurem, liną) / przywiązywać, obwiązywać / krępować, ograniczać (swobodę)
svázat, uvázat / spoutat, omezit
binden; vastbinden / (met touw e.d.) vastmaken/strikken / (om)gorden; ombinden
binde; knyte (fast) / snøre; surre rundt / belte; spenne om (gird)
binda / knyta fast / snöra åt
связывать, привязывать / стягивать, обвязывать (поясом и т. п.) / связывать обязательствами, ограничивать
a lega; a înfășura strâns / a lega (pe cineva); a constrânge, a ține în frâu / a strânge (cu o centură); a încinge
зв’язувати, перев’язувати / прив’язувати / стягувати (поясом, мотузкою)
amarrar / atar / cingir
buộc, trói / thắt đai, quấn quanh / ràng buộc, hạn chế
itali / bigkisan / gapusin
มัด / ผูก / รัด
ມັດ / ຜູກ / ຄາດ
bağlamak / iple/düğümle bağlamak / kuşatmak, kemerlemek
கட்டிவைக்க / பிணைக்க / இறுக்கக் கட்ட
बाँधना / कसकर बाँधना / लपेटकर बाँधना
باندھنا / گرہ لگانا / کس کر باندھنا
megköt; összeköt (pl. kötéllel) / megkötöz; lekötöz / körbeköt; övvel/fűzővel körülköt
לקשור / לאזוק / לחגור
বেঁধে রাখা / বাঁধা (গিঁট দেওয়া) / কোমর/দেহ বেঁধে আঁটা
बाँध्नु / कस्नु / जकड्नु
බැඳීම / ගැටගසීම / පටි බැඳීම
ချည် / ချည်နှောင် / ခါးပတ်ချည်
боох, уях / хүлэх, барих / (биеийг) бүслэх, чангалах
bog‘lamoq, bog‘lab qo‘ymoq / arqon/ip bilan bog‘lab mahkamlab qo‘ymoq / (belni) kamar bilan bog‘lamoq, belbog‘lamoq
بستن (با طناب و مانند آن) / محکم گره زدن، در بند کردن / کمربند/شال را محکم بستن
يَربِط / يُقيِّد / يَشُدّ الحِزام
ចង / រុំ / ក្រវាត់
atar com corda / amarrar / cingir
綁住 / 縛實 / 束住
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
縛ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
縛っ
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1