言いつける
tell/order someone to do
誰かに指示する / 命令する
相手(あいて)にすることを指示(しじ)したり、命令(めいれい)したりすることです。
吩咐;嘱咐 / 命令 / 告状;打小报告
吩咐 / 命令 / 告狀
시키다 / 지시하다 / 명령하다
menyuruh / memerintahkan / mengadu (melaporkan kesalahan)
menyuruh seseorang melakukan sesuatu; mengarahkan / memberitahu; memaklumkan / memberi arahan/amanat (terutama daripada pihak berkuasa atau orang atasan)
ordenar a alguien que haga algo / encargar a alguien una tarea
ordonner à quelqu’un de faire quelque chose / enjoindre (de faire) / dire à quelqu’un de faire
dire/ordinare a qualcuno di fare qualcosa / ammonire o rimproverare (dicendo cosa fare) / riferire o spifferare (a un superiore)
jemandem anweisen, etwas zu tun / jemandem etwas sagen (ausrichten) / jemandem etwas einschärfen/nahelegen
påbyde; give ordre til (nogen) at gøre / fortælle; sige til (nogen)
polecić komuś coś zrobić; rozkazać / nakazać; udzielić instrukcji
nařídit (někomu), přikázat udělat / říct někomu, aby něco udělal
iemand opdragen iets te doen / iemand iets vertellen of doorgeven / (iets) melden/aangeven
gi beskjed; fortelle / pålegge; beordre (noen å gjøre noe) / melde fra (til myndigheter e.l.)
beordra någon att göra något / säga åt någon att göra något / ge en tillsägelse
приказать (кому‑л.) сделать / сказать, велеть / донести, пожаловаться (кому‑л.)
a porunci cuiva să facă ceva / a spune/a comunica cuiva (un lucru)
наказувати (комусь щось зробити) / доручати; давати вказівку / повідомляти; казати
ordenar; mandar alguém fazer algo / dedurar; delatar alguém a uma autoridade
ra lệnh, sai bảo / dặn bảo, nhắn bảo / mách lẻo (tố cáo với người có thẩm quyền)
mag-utos / magbilin / magsumbong
สั่งให้ทำ / บอกให้ทำตามคำสั่ง / กำชับ/สั่งไว้ล่วงหน้า
ສັ່ງໃຫ້ເຮັດ / ບອກໃຫ້ເຮັດ / ກຳຊັບໃຫ້ປະຕິບັດ
(birine bir şey yapmasını) emretmek / (birine) söylemek, tembih etmek / ihbar etmek, şikâyet etmek
செய்யுமாறு கூறுதல் / கட்டளையிடுதல் / அறிவுறுத்துதல்
आदेश देना / कहकर करने को कहना / निर्देश देना
حکم دینا / ہدایت دینا / کہہ کر سونپنا
utasít (valakit valamire) / megbíz (valakit valamivel) / megmond, meghagy (hogy mit tegyen)
להורות ל־, לצוות על / להגיד ל־, לספר ל־ / להטיל משימה על
আদেশ/নির্দেশ দিয়ে কাউকে কিছু করতে বলা / বলে দেওয়া; জানিয়ে দেওয়া / নিষেধ/সতর্ক করে বলা
आदेश दिनु / कसैलाई (केही) गर्न भन्नु
(කෙනෙකුට) කරන්න කියා අණ දීම / දැනුම් දීම/කියා දීම / (ඉහළින්) උපදෙස් දීම
အမိန့်ပေးသည် / လုပ်ရန် ပြောကြားသည် / လုပ်ခိုင်းသည်
тушаах, үүрэг болгох / хэлж захих, даалгах / зарлиглан мэдэгдэх
aytib qo‘ymoq, xabar bermoq / buyurmoq, topshiriq bermoq / (kimnidir) ogohlantirmoq, tayinlab qo‘ymoq
دستور دادن (به انجام کاری) / گفتن/سپردن کاری به کسی / توصیه یا تأکید کردن برای انجام کاری
يأمر شخصًا بعمل شيء / يُوصي أو يُنبّه / يُبلّغ أو يُخبر
បង្គាប់ឲ្យធ្វើ / ប្រាប់ឲ្យធ្វើ / ផ្តាំឲ្យធ្វើ
mandar fazer / ordenar a alguém que faça / dar instruções a alguém
吩咐人去做 / 命令人做某事 / 叫人照住做
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
言い付け
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
言い付け
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
言い付ける
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
言い付ける
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
言い付けれ
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
言い付けろ
言いつけよ
言い付けよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
言い付けて
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
Outra expressão:
言い付けた
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
言い付けない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
Outra expressão:
言い付けます
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
Outra expressão:
言い付ければ
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
言い付けよう
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1