揉む
to knead, to rub, to crumple
こねる、擦る、くしゃくしゃにする
手(て)で押(お)したりこすったりして、形(かたち)を変(か)えたりしわを作(つく)ったりすることです。
揉捏;搓揉 / 按摩 / 捏皱;弄皱
揉捏 / 搓揉 / 弄皺
주무르다 / 문지르다 / 구기다
menguleni / menggosok / meremas
menguli / menggosok (dengan menekan) / merenyuk atau meramas hingga renyuk
amasar / frotar o masajear / arrugar o estrujar
pétrir / frotter / froisser
impastare, lavorare con le mani (es. pasta) / strofinare o massaggiare premendo / accartocciare, stropicciare
kneten / (ein)reiben, massieren / zerknüllen, zerdrücken
ælte; bearbejde ved at knuge / gnide; massere / krølle; krølle sammen
ugniatać, wyrabiać (ciasto) / trzeć, masować (rękami) / gnieść, miąć, wykręcać
hnět, propracovat (těsto ap.) / třít, masírovat (rukama) / mačkat, zmačkat; pomačkat (látku/papír)
kneden (bv. deeg) / wrijven of masseren / verfrommelen of kreuken
elte (deig) / gnikke/massere / krølle sammen, krølle til
knåda / gnugga / skrynkla till
месить, разминать (тесто и т. п.) / тереть, растирать / мять, комкать
a frământa (aluat etc.) / a freca, a masa (cu mâna) / a mototoli, a șifona
місити (тісто) / терти, розминати (масажувати) / м’яти, зім’яти
sovar / esfregar / amarrotar
nhào, nặn (bột) / xoa bóp, chà xát / vò nát (giấy)
masahin / kusutin / lukutin
นวด (แป้ง/ตัว) / ขยี้, ถูแรง ๆ / ขยำให้ยับ
ນວດ / ຖູ / ຂະຍຳ
yoğurmak / ovmak / buruşturmak
பிசையுதல் / தேய்த்து உரசுதல் / நசுக்கி சுருட்டுதல்
गूंधना / मलना/रगड़ना / मसलकर सिकोड़ना
گوندھنا / ملنا/رگڑنا / کچلنا/مسَلنا
gyúr / dörzsöl, masszíroz / összegyűr
ללוש / לשפשף, לעסות / לקמט, למעוך
মথা/দলা (আটা ইত্যাদি) / ঘষা/মালিশ করা / কুঁচকে ফেলা/চটকে ফেলা
मुछ्नु / रगड्नु / कुच्याउनु
පිටි/මාංශය වැනි දේ අත්දෙකින් මැද මැද වළලමින් පච්චා කිරීම / අත්දෙකින් හෝ දේකින් සෑරීම, මැසීම (උදා: දේහය රබ් කිරීම) / කඩදාසි/කප්පර වැනි දේ පොදපොද කර මැදීම, පොඩිකිරීම
နယ်သည် / ပွတ်နှိပ်သည် / စာရွက်စသည်ကို အိအိအိုအိုလုပ်သည်
зуурах, нухах / үрэх, илэх / базлах, үрчийлгэх
xamirni qorib-yoğurmoq / (qo‘l bilan) ishqalamoq, uqalamoq / g‘ijimlamoq, burishtirmoq
ورز دادن (خمیر) / مالش دادن، ماساژ دادن / مچاله کردن
يعجن / يفرك / يكرمش
ច្របាច់ / ត្រដុស / ញីឲ្យជ្រួញ
amassar / esfregar / amarrotar
搓揉 / 捽 / 捽皺
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1