超す
to exceed / to surpass / to go beyond / to outdo
(数量・時間・基準などを)超える/上回る / (時間を)過ぎる / (一定期間を)経過する / (場所を)越す
数量(すうりょう)や時間(じかん)、基準(きじゅん)を上回(うわまわ)ることです。時間(じかん)が過(す)ぎることや、場所(ばしょ)を越(こ)えることです。
超过 / 超出 / 胜过
超過 / 超越 / 勝過
초과하다 / 능가하다 / 넘어서다
melebihi / melampaui / mengungguli
melebihi; melampaui / mengatasi; menandingi / melalui (had/batas); melangkaui
exceder / superar / sobrepasar
dépasser / surpasser / aller au-delà de
superare, eccedere / oltrepassare (un limite, una soglia) / sorpassare, battere (qualcuno/qualcosa)
(ein Maß/eine Zahl) überschreiten / übertreffen, surpassen / über … hinausgehen
overstige; overstige en grænse / overgå; være større end / gøre det bedre end; overgå (nogen)
przekraczać (np. limit, granicę) / przewyższać, przewyższyć / pokonywać, prześcigać
překročit (mez, limit) / přesáhnout, převýšit / předčit, překonat
overtreffen / overschrijden / te boven gaan
overskride / overgå / gå ut over
överskrida / överträffa / gå bortom
превышать / превосходить / перейти за (предел)
a depăși; a întrece / a trece dincolo de; a depăși o limită / a surclasa; a outdo (pe cineva)
перевищувати, переходити межу / перевершувати, випереджати / переступати (через щось), проходити повз
exceder / superar / ultrapassar
vượt quá / vượt trội / vượt ra ngoài
lumampas / lumabis / higitan
เกิน (กว่า) / เหนือกว่า / ข้ามพ้น/เลยไป
ເກີນ / ເໜືອກວ່າ / ລື່ນກວ່າ
aşmak / geçmek / üstün gelmek
மீறிச் செல்லுதல் / மிஞ்சுதல் / முந்துதல்
से अधिक होना / पार कर जाना / पीछे छोड़ देना
سے بڑھ جانا / پیچھے چھوڑ دینا / حد سے تجاوز کرنا
meghalad / felülmúl / túllép
לעלות על; לעבור את / להתעלות על; לגבור על / לחרוג מ־; לעבור מעבר ל־
অতিক্রম করা / ছাড়িয়ে যাওয়া/অতিবাহিত করা / সীমা পেরোনো
नाघ्नु / पार गर्नु / पछाडि पार्नु
ඉක්මවීම / සීමාව ඉක්මවා යාම / අභිබවා යාම
ကျော်လွန်သည် / လွန်ကဲသည် / ထက်ကျော်သည်
хэтрүүлэх, давуулах / давах, илүү гарах / давж өнгөрөх
oshmoq, ortiq bo‘lmoq / ortda qoldirmoq, ustun kelmoq / chegaradan chiqmoq, doiradan tashqariga o‘tmoq
فراتر رفتن، از حد گذشتن / بیشتر/بالاتر بودن از، تجاوز کردن / پیشی گرفتن، برتری یافتن
يَتَجاوَزُ / يَفوقُ / يَتَفَوَّقُ على / يَتَخطّى
លើស / លើសពី / ឈ្នះជាង
exceder / ultrapassar / ir além de
超過 / 勝過 / 越過
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
越さ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
越し
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
越す
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
越す
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
越せ
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
越せ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
越して
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
Outra expressão:
越した
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
越さない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
Outra expressão:
越します
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
Outra expressão:
越せば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
越し
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「超す」と「越す」は表記違い。意味・文脈により、数量・基準を上回る場合は「超す」、場所・時期・障害を通り過ぎる場合は「越す」が用いられやすい。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1