痛む
to hurt; to ache; to feel pain / to be pained; to feel distress
痛みを感じる / (体の一部・胃などが)痛い / (心が)つらく感じる、心を痛める / (物・食べ物が)傷んで悪くなる
体(からだ)や心(こころ)に痛(いた)みを感(かん)じます。物(もの)や食(た)べ物(もの)が悪(わる)くなる意味(いみ)もあります。
疼;感到疼痛 / 受伤
疼痛 / 感到疼痛 / 受傷
아프다 / 통증을 느끼다 / 다치다
merasa sakit / merasa nyeri / terluka
sakit; berdenyut (rasa sakit) / berasa pedih atau ngilu / berdukacita; rasa perit hati
doler / sentir dolor / estar herido
faire mal; être douloureux / être peiné; souffrir moralement
fare male, dolere (parte del corpo) / provare dolore o sofferenza; essere afflitto / (di cose) rovinarsi o deteriorarsi; andare a male
schmerzen; wehtun / weh tun im übertragenen Sinn; seelisch schmerzen / beschädigt sein; leiden (z. B. Motor, Magen)
gøre ondt; værke / lide (smerte); være plaget / være ulykkelig; føle sorg/fortvivlelse
boleć, odczuwać ból / dokuczać, pobolewać (np. o dolegliwości) / cierpieć, boleć (psychicznie), odczuwać przykrość
(o bolesti) bolet, ozývat se / pociťovat bolest; mít bolesti / (přen.) trápit, rmoutit
pijn doen, zeer doen / (aanhoudend) pijn hebben, achend aanvoelen / (fig.) verdriet of leed voelen
gjøre vondt; verke / smerte; ha vondt / lide; føle uro/sorg
göra ont / värka / känna smärta eller sorg
болеть, ныть (о части тела) / испытывать боль; причинять боль / страдать, переживать (душевно)
a durea; a provoca durere / a (se) înțepeni; a (se) resimți (de ex. o rană) / a suferi; a fi mâhnit (emoțional)
боліти, нити (про біль) / терпіти біль; відчувати біль / мучитися, страждати (душевно)
doer / sentir dor / estar ferido
đau; nhức; thấy đau / bị thương; bị tổn thương (cơ thể)
sumakit / masaktan / masugatan
เจ็บ; ปวด / รู้สึกทุกข์ใจ; ระทมใจ
ເຈັບປວດ / ປວດແສບ / ເສຍໃຈ
ağrımak, sızlamak / acı duymak; canı yanmak / (mec.) üzülmek, içi acımak
வலிக்கிறது / உடல்/மனம் வேதனைப்படுவது / கஷ்டமாக உணருவது
दर्द होना / दुखना / कष्ट/पीड़ा महसूस होना
درد کرنا، دکھنا / تکلیف میں ہونا / دل دکھنا، رنجیدہ ہونا
fáj, sajog / fájdalmat érez / (átv.) lelki fájdalmat érez, gyötrődik
לכאוב / להרגיש כאב / להיות מצטער (להיפגע רגשית)
ব্যথা করা, যন্ত্রণায় থাকা / ব্যথিত/মর্মাহত হওয়া / ক্ষতি বা কষ্ট পাওয়া
दुख्नु / पीडा हुनु / मन दुख्नु
වේදනාව දැනීම; රිදීම / ඇටබිඳි/ශරීරයේ කොටසක් වේදනාකාරීව හෝ දුකින් වීම / මානසික වශයෙන් පීඩා වීම; දුක දැනීම
နာကျင်သည်၊ ကိုက်ခဲသည် / စိတ်နာသည်၊ စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်
өвдөх, хөндүүрлэх / (сэтгэл) шаналах, зовоох / (алдагдалд) харамсах
og‘rimoq, achishmoq / og‘riq sezmoq / ko‘ngli og‘rimoq, iztirob chekmoq
درد کردن، تیر کشیدن / رنجیدن، ناراحت شدن (از نظر روحی) / آسیب دیدن، خراب شدن
يؤلم، يوجِع / يعتريه وجع أو أَلَم / يتأذّى نفسيًا، يحزن
ឈឺ / ចុកចាប់ / ព្រួយចិត្ត
doer; causar dor / latejar; estar dorido / sofrer; sentir angústia
痛;作痛 / 感到痛苦 / 心痛;難受
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1