含む
include, contain / imply
含む / 暗示する
中(なか)にある物(もの)を一部(いちぶ)として持(も)つことです。はっきり言(い)わずに示(しめ)すこともあります。
包含 / 含有 / 暗含
包含 / 含有 / 隱含
포함하다 / 함유하다 / 내포하다
mengandung / mencakup / menyiratkan
mengandungi; memuatkan (di dalam) / termasuk; merangkumi / menyiratkan; membayangkan
incluir / contener / implicar
contenir / inclure / impliquer
contenere, comprendere (includere) / implicare, sottintendere
(etw.) enthalten; umfassen / (etw.) einschließen / implizieren; andeuten
indeholde; rumme / omfatte; inkludere / indebære; antyde
zawierać (w sobie), obejmować / włączać (w skład), uwzględniać / implikować, sugerować
obsahovat, zahrnovat / obsahovat (jako složku) / implikovat, naznačovat
bevatten; omvatten / inbegrepen zijn/worden / impliceren; inhouden
inneholde; romme / omfatte; inkludere / implisere; innebære
innehålla / omfatta / innebära
содержать, включать (в себя) / подразумевать, заключать в себе
a include; a cuprinde (în componență) / a conține / a implica; a sugera
містити, включати (в себе) / мати у складі / передбачати, мати на увазі (як наслідок)
incluir / conter / implicar
bao gồm / chứa đựng / hàm ý
isama / maglaman / magpahiwatig
รวมถึง / บรรจุ/ประกอบด้วย / ส่อความหมาย/แฝงนัย
ປະກອບມີ / ບັນຈຸຢູ່ / ສື່ເຖິງ
içermek, kapsamak / barındırmak, ihtiva etmek / ima etmek, gerektirmek
உள்ளடக்குதல் / கொண்டிருத்தல் / உட்படுத்துதல்
शामिल करना / समाहित/अंतर्विष्ट होना / निहित करना
شامل کرنا / اپنے اندر رکھنا / مراد لینا
tartalmaz, magában foglal / beleért / implikál, magában rejt
לכלול / להכיל / להשתמע
অন্তর্ভুক্ত করা / ধারণ/সমেত থাকা / ইঙ্গিত করা
समावेश गर्नु / समेट्नु / अर्थ संकेत गर्नु
ඇතුළත් කරගන්නවා / අඩංගු වෙනවා/රඳවාගෙන තියෙනවා / පරෝක්ෂව අදහස් කරන්නේ
ပါဝင်သည် / အတွင်းတွင် ပါရှိသည် / (အဓိပ္ပါယ်အရ) ဆိုလိုသည်
агуулах, багтаах / (найрлагад) оруулах, хамруулах / далдуур илэрхийлэх, санаа агуулж байх
o‘z ichiga olmoq; qamrab olmoq / saqlamoq; tarkibida bo‘lmoq / (bilvosita) anglatmoq; nazarda tutmoq
شامل بودن، دربر داشتن / حاوی بودن، در خود داشتن / تلویحاً رساندن، دلالت کردن
يَشْمَل / يَحْتَوِي / يُضْمِر/يُفِيد (مَعْنًى)
រួមបញ្ចូល / ផ្ទុក / បង្កប់ន័យ
incluir / conter / implicar
包含;含有 / 包括 / 暗示;意味住
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
含も
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1