逆らう
go against; be contrary to; defy
反対する; 反対する; 反抗する
人(ひと)や決(き)まりに従(したが)わず、反対(はんたい)することです。
违背 / 反抗 / 不服从
反抗 / 違背 / 與…相悖
거스르다 / 반항하다 / 맞서다
melawan / menentang / membangkang
melawan; menentang / ingkar; tidak mematuhi / bertentangan dengan
oponerse / desobedecer / ir en contra (de)
s’opposer à / aller contre / désobéir
opporsi; andare contro (a qualcuno/qualcosa) / sfidare; disobbedire / essere in contrasto; contraddire
sich widersetzen; trotzen / (jdm./etw.) zuwiderhandeln / gegen etw. verstoßen; entgegenwirken
gå imod; handle i strid med / trods(e); sætte sig op imod / være i modstrid med; være uforenelig med
sprzeciwiać się; przeciwstawiać się / iść wbrew (czemuś) / odmawiać posłuszeństwa; buntować się
vzepřít se, postavit se proti / odporovat, jít proti (příkazu/názoru) / neposlechnout, vzdorovat
tegenin gaan; zich verzetten tegen / trotseren; uitdagen / in strijd zijn met; tegengesteld zijn aan
gå imot; stå imot / trosse; sette seg opp mot / være i strid med; være i motsetning til
gå emot / trotsa / strida mot
противиться, сопротивляться / идти наперекор / ослушаться, не подчиниться
a se opune; a contraveni / a sfida; a se răzvrăti împotriva (cuiva/a ceva)
йти проти; противитися / суперечити; бути всупереч / не коритися; кидати виклик
opor-se; ir contra / contrariar / desafiar; desobedecer
chống lại / đi ngược lại / không tuân theo
sumalungat / kumontra / sumuway
ขัดขืน / ต่อต้าน / ฝ่าฝืน/ไม่ทำตาม
ຂັດຂືນ / ຕໍ່ຕ້ານ / ຝ່າຝືນ
karşı gelmek / itaat etmemek, başkaldırmak / ters düşmek, zıt olmak
எதிர்ப்பது / கட்டளைக்கு மீறி நடப்பது / முரணாக இருப்பது
विरोध करना / आज्ञा न मानना / प्रतिकूल होना
خلاف کرنا / نافرمانی کرنا / مخالفت کرنا
szembeszegül (vkivel/vmivel) / ellenszegül, dacol / ellentétes/ellenkező irányba megy, ellentmond
להתנגד; ללכת נגד / לסתור; להיות מנוגד ל־ / להתריס; למרוד ב־
বিরোধিতা করা / অবাধ্য হওয়া / উল্টো পথে/বিপক্ষে যাওয়া
विरोध गर्नु / अवज्ञा गर्नु / विरुद्ध जानु
විරුද්ධ වීම / අකීකරු වීම / අභියෝග කිරීම
ဆန့်ကျင်သည် / မလိုက်နာသည် / မကိုက်ညီသည်
эсэргүүцэх / дагахгүй байх; үгэнд орохгүй байх / зөрөх; харшлах
qarshi bormoq / bo‘ysunmaslik, itoat qilmaslik / zid bo‘lmoq, teskari kelmoq
مخالفت کردن با / سرپیچی کردن از؛ نافرمانی کردن / برخلافِ چیزی بودن؛ ضدّ آن عمل کردن
يعارض؛ يخالف / يتحدّى؛ يرفض الانصياع / يكون على خلاف
ប្រឆាំងនឹង / មិនស្តាប់បង្គាប់ / ផ្ទុយនឹង
opor-se a / desafiar / ir contra
違抗;對抗 / 同…作對;逆住嚟 / 違背;唔順從
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
逆らお
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1