緩やか
gentle, mild, lenient, slack
ゆるい / 穏やかな / (変化・動きなどが)急でない / なだらかな
ゆるくて穏(おだ)やかです。変化(へんか)や動(うご)きが急(きゅう)ではない様子(ようす)です。
温和的 / 宽松的 / 平缓的
溫和的 / 緩慢的 / 寬鬆的
완만한 / 온화한 / 느슨한
lembut / ringan / longgar
lembut; tidak keras atau mendadak / landai; beransur-ansur (cerun, perubahan) / longgar; tidak ketat, lenient
suave / lento / laxo
doux / laxiste / lâche
(di pendenza o curva) dolce, non ripido / mite, blando; non severo (leniente) / allentato, poco teso; lento
sanft, mild / nachsichtig, großzügig / locker, nicht straff
mild; blid / lempelig; tolerant / slap; løs
łagodny, umiarkowany / pobłażliwy, nie surowy / luźny, niezbyt napięty
mírný, pozvolný / shovívavý, tolerantní / volný, nepevný (napjatostí)
geleidelijk, niet steil / zacht, mild / soepel, niet streng
mild, forsiktig; ikke brå / slakk, ikke stram; gradvis / lenient, ettergivende
mild; varsam / lindrig; skonsam / slapp; lös
плавный, постепенный / мягкий, умеренный / снисходительный, нетребовательный
blând; domol / lejer, nu strâns; relaxat / îngăduitor; indulgent
пологий, плавний / м'який, лагідний / поблажливий, нестрогий
suave / brando / frouxo
nhẹ nhàng / khoan dung / lỏng lẻo
banayad / maluwag / hindi mahigpit
อ่อนโยน; นุ่มนวล / ไม่เข้มงวด; ผ่อนปรน / หลวม; หย่อน
ອ່ອນໂຍນ / ບໍ່ເຂັ້ມງວດ / ຫລວມໆ
yumuşak, hafif / ılımlı, sert olmayan / gevşek, sıkı olmayan
மெதுவான; மிருதுவான / லேசான; மென்மையான / தளர்வான; சலுகைமிகுந்த
कोमल / मंद/धीमा / उदार/ढीला
نرم، ہلکا / آہستہ، ڈھیلا / بردبار، رعایتی
enyhe, szelíd / engedékeny, elnéző / laza, nem szoros
מתון, עדין / נינוח, איטי (שאינו חד או תלול) / סלחני, מקל
মৃদু, কোমল / ঢিলেঢালা, শিথিল / উদার, কঠোরতাহীন
सौम्य / छाडा (कडा नहुने) / फुक्का
මෘදු / ශිථිල / සැහැල්ලුවෙන්/නිරවුල්ව
ပျော့ပျောင်းသော / မတင်းကျပ်သော / နှေးသော
зөөлөн, аядуу / хатуу биш, өршөөнгүй / сул, чангараагүй
muloyim, yengil (sekin) / yumshoq, qat’iy bo‘lmagan; bag‘rikeng / bo‘sh, tarang emas
ملایم، آرام / سهلگیر، نرمگیر / شل، سست
لطيف، رقيق / معتدل، غير شديد / متساهل، لين
ទន់ភ្លន់ / ស្រាល / ធូររលុង
suave; moderado / brando; indulgente / frouxo; pouco apertado
和緩;溫和 / 寬鬆;唔嚴 / 鬆弛;緩慢
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo な.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “だろう”. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
緩やかに
|
É usada com “で” e “に”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase com “だ”. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo com “な”. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “なら”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É usada em expressões formais, como “であれ”. |
Formas frequentes
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1