しびれる
become numb, go to sleep (body part)
(手足などが)しびれる / 麻痺したような感覚になる / (強い感動・美しさなどで)胸がしびれる
手足(てあし)などの感覚(かんかく)がにぶくなります。強(つよ)い感動(かんどう)で胸(むね)がいっぱいになることも言(い)います。
发麻 / 麻木 / (身体部位)暂时失去感觉
發麻 / 麻木 / 失去知覺
저리다 / 감각이 없어지다 / 감각이 마비되다
menjadi mati rasa (bagian tubuh) / kesemutan
menjadi kebas / rasa semut-semut pada anggota badan / hilang rasa pada anggota badan
entumecerse / dormirse (un miembro) / insensibilizarse
s’engourdir / s’endormir (pour un membre) / devenir insensible
intorpidirsi, perdere sensibilità (di una parte del corpo) / addormentarsi, formicolare (arti)
(Körperteil) taub werden; einschlafen / Kribbeln spüren; pelzig werden
blive følelsesløs; miste følelsen i (en kropsdel) / snurre; sove (om arm/ben) / prikke; være følelsesløs af kulde el.lign.
drętwieć (o części ciała) / cierpnąć, tracić czucie
znecitlivět (ztratit cit) / mravenčit, brnět / "usnout" (o končetině)
verdoofd raken / tintelen; prikkelen (door gevoelloosheid) / slapen (van een lichaamsdeel)
bli nummen; dovne bort (kroppsdel) / miste følelsen; krible av nummenhet
domna / somna (om kroppsdel) / bli känsellös
неметь, затекать (о части тела) / терять чувствительность, онемевать
a amorți; a-și pierde sensibilitatea (un membru) / a furnica; a avea senzație de înțepături / a „adormi” (despre o parte a corpului)
заніміти (про частину тіла) / втратити чутливість / затекти (про руку, ногу)
ficar dormente (parte do corpo) / perder a sensibilidade (membro) / adormecer (membro)
tê (chân tay) / tê dại / tê bì
mamanhid (ang bahagi ng katawan) / mawalan ng pakiramdam (panandalian)
ชา (อวัยวะชา) / มือเท้าชาเหมือนหลับ / รู้สึกชาจนไม่มีความรู้สึก
ຊາ, ບໍ່ຄ່ອຍຮູ້ສຶກ / ເປັນເຫັນຊາຕາມແຂນຂາ / ອະໄວຍະວະຊາ ເພາະຖືກກົດທັບ
(uzuv) uyuşmak / (his) hissizleşmek
உணர்விழந்து போதல் (உடற்பகுதி) / மரத்துப் போதல் / சுளுக்கென்று உறையுதல்
सुन्न हो जाना / झनझनाहट/चुभन महसूस होना / अंग का सो जाना
سن ہونا / جھنجھناہٹ ہونا / اعضا کا سو جانا
elzsibbad / érzéketlenné válik (testrész) / bizsereg
להירדם (איבר בגוף), לאבד תחושה / לחוש נימול, עקצוץ / להקהות/לאבד תחושה
অবশ হয়ে যাওয়া / ঝিনঝিন করা / অসাড় লাগা
(शरीरको भाग) सुन्निनु / झनझनी लाग्नु / संवेदना हराउनु
(අංගයක්) බොහෝසෙයින් සංවේදනාව නැතිවී යාම / (අංගයක්) නිදිබර වීම / සීතලෙන් හෝ පීඩනයෙන් ගැස්මෙනි / ගැස්වී ඉකිගසන වේදනාවක් ඇති වීම
ကိုယ်အစိတ်အပိုင်း အာရုံမရှိသွားသည် / ကိုယ်အစိတ်အပိုင်း အောင့်သွားသည်
(гар, хөл зэрэг) бадайрах / мэдээгүй болох, мэдээ алдах / цацрах (сууж/дарахад)
uvishmoq, karaxt bo‘lib qolmoq (tana a’zosi) / uyushib qolmoq, sezmay qolmoq
بیحس شدن / گزگز کردن (عضو بدن) / خواب رفتنِ عضو بدن
يَخدَر / يَتَنمَّل (عضو من الجسم) / يَفقِد الإحساس مؤقّتًا
ស្ពឹក / ស្ពឹកអស់អារម្មណ៍ / (អវយវៈ) ដេក
ficar dormente / perder a sensibilidade / adormecer (um membro)
麻痺 / 手腳瞓咗 / 冇晒知覺
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
痺れ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
痺れ
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
痺れる
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
痺れる
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
痺れれ
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
痺れろ
しびれよ
痺れよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
痺れて
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
Outra expressão:
痺れた
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
痺れない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
Outra expressão:
痺れます
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
Outra expressão:
痺れれば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
痺れよう
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1