報じる
to repay / to report, to inform
報告する / 知らせる / (ニュースとして)伝える / 報道する
出来事(できごと)や情報(じょうほう)を、知(し)らせるために伝(つた)えることです。
报道;告知 / 报答;回报
報導;通報;報告 / 報答;回報
보도하다 / 알리다 / 보답하다
melaporkan / memberitakan / membalas (budi/jasa)
melaporkan; memberitakan / memaklumkan; menyampaikan berita / membalas (budi/jasa)
informar; reportar; anunciar / recompensar; retribuir
rapporter (une nouvelle), informer / rendre la pareille, récompenser
riferire, riportare (una notizia) / informare, dare notizia / ripagare, ricambiare (un favore o un torto)
(etw.) berichten, melden / jmdn. informieren, Nachricht geben / (eine Wohltat) vergelten, zurückzahlen
rapportere; berette / informere; meddele / gengælde; tilbagebetale
donosić, informować (w wiadomościach) / zdać relację, relacjonować / odwdzięczyć się, odpłacić
odplatit, odměnit (dobro/zlo) / zpravit, informovat; oznámit / informovat v médiích, referovat (o události)
(iets) melden, bericht doen / (iemand) informeren, verslag uitbrengen / (gunst/leed) vergelden, terugbetalen
rapportere, melde (i nyheter) / informere, gjøre kjent / gjengjelde, tilbakebetale
rapportera, meddela / underrätta, informera / vedergälla, återgälda
сообщать, информировать; передавать (новости) / освещать, сообщать в прессе; докладывать / воздавать, отплачивать (за добро/зло)
a raporta, a relata (în presă) / a informa, a anunța / a răsplăti, a întoarce (un favor/ostilitate)
повідомляти, інформувати (про щось) / доповідати, звітувати / віддячувати, відплачувати
reportar; noticiar; informar / retribuir; recompensar
báo cáo; đưa tin; thông báo / đền đáp; báo đáp
mag-ulat / magpabatid / gumanti
รายงาน, แจ้งข่าว / ตอบแทน, ชดใช้
ແຈ້ງຂ່າວ / ລາຍງານ / ຕອບແທນ
karşılığını vermek, ödüllendirmek / haber yapmak, bildirmek
திருப்பிச் செலுத்துதல் / அறிவித்தல் / செய்தி தெரிவிப்பது
सूचित करना / समाचार देना / प्रतिदान करना
بدلہ دینا، احسان کا صلہ چکانا / خبر دینا، رپورٹ کرنا / آگاہ کرنا، اطلاع دینا
megjutalmaz, viszonoz / beszámol, tudósít / értesít, hírt ad
לדווח, למסור ידיעה / להשיב גמול, לגמול
প্রতিদান দেওয়া/শোধ করা / সংবাদ দেওয়া/রিপোর্ট করা / জানানো/অবহিত করা
खबर दिनु / सूचित गर्नु / प्रतिदान गर्नु
වාර්තා කිරීම / දැනුම් දීම / ප්රතිදානය කිරීම
ကျေးဇူးကို ပြန်ဆပ်သည် / အစီရင်ခံ သို့မဟုတ် သတင်းတင်ပြသည် / အကြောင်းကြားသည်
хариу барих, ачийг хариулах / мэдээлэх, мэдээ хүргэх / мэдээлэх, сурвалжлах
xabar bermoq, ma’lum qilmoq / hisobot qilmoq, yoritmoq (yangiliklarda) / qaytarmoq, munosib javob bermoq (qarzni/yaxshilikni)
گزارش دادن، خبر دادن / اطلاعرسانی کردن / جبران کردن، پاداش دادن
يُبلِّغ/يُخبر / يُعلن أو يُذيع (خبرًا) / يُكافئ أو يَرُدّ (الفضل/الإحسان)
រាយការណ៍ / ជូនដំណឹង / សងតប
retribuir; pagar de volta / relatar; noticiar / informar; comunicar
報答;報應 / 報告;通知
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
報じよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「報ずる」に対応する現代語形。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1