면접에서는 말하는 방식뿐만 아니라 일어설 때의 움직임까지 관찰받고 있다는 점을 인지해야 합니다.
Tradução para o indonésio
Dalam sebuah wawancara, Anda harus menyadari bahwa tidak hanya cara Anda berbicara tetapi bahkan gerakan Anda saat berdiri sedang diamati.
Malaio
Dalam temu duga, anda harus sedar bahawa bukan sahaja cara anda bercakap tetapi juga pergerakan anda semasa berdiri sedang diperhatikan.
Tradução para o espanhol
En una entrevista, debes ser consciente de que no solo cómo hablas, sino incluso tus movimientos al ponerte de pie, están siendo observados.
Tradução para o francês
Lors d’un entretien, vous devez être conscient que non seulement votre façon de parler, mais aussi vos mouvements en vous levant sont observés.
Tradução para o italiano
In un'intervista, dovresti essere consapevole che non solo il modo in cui parli, ma anche i tuoi movimenti quando ti alzi vengono osservati.
Tradução para o alemão
In einem Vorstellungsgespräch sollten Sie sich bewusst sein, dass nicht nur Ihre Sprechart, sondern auch Ihre Bewegungen beim Aufstehen beobachtet werden.
Dinamarquês
Ved en samtale bør du være opmærksom på, at ikke kun hvordan du taler, men også dine bevægelser, når du rejser dig op, bliver observeret.
Polonês
Podczas rozmowy kwalifikacyjnej powinieneś być świadomy, że nie tylko sposób, w jaki mówisz, ale nawet twoje ruchy podczas wstania, są obserwowane.
Tcheco
Při pohovoru byste si měli být vědomi, že nejen způsob vašeho mluvení, ale i vaše pohyby ve stoje, jsou pozorováni.
Tradução para o holandês
Tijdens een sollicitatiegesprek moet je je ervan bewust zijn dat niet alleen hoe je spreekt, maar zelfs je bewegingen als je opstaat wordt geobserveerd.
Norueguês
I et intervju bør du være oppmerksom på at ikke bare hvordan du snakker, men også bevegelsene dine når du reiser deg, blir observert.
Sueco
Vid en intervju bör du vara medveten om att inte bara hur du talar utan även dina rörelser när du står upp observeras.
Russo
На собеседовании вы должны понимать, что наблюдаются не только за тем, как вы говорите, но и за движениями при вставке.
Romeno
Într-un interviu, ar trebui să fii conștient că nu doar modul în care vorbești, ci și mișcările tale când te ridici sunt observate.
Ucraniano
Під час співбесіди слід усвідомлювати, що спостерігають не лише за тим, як ви говорите, а й за рухами, коли стоїте.
Tradução para o português do Brasil
Em uma entrevista, você deve estar ciente de que não só como você fala, mas até seus movimentos ao se levantar estão sendo observados.
Tradução para o vietnamita
Trong một cuộc phỏng vấn, bạn nên biết rằng không chỉ cách bạn nói mà ngay cả chuyển động của bạn khi đứng lên cũng được quan sát.
Tradução para o tagalo
Sa isang interbyu, dapat mong malaman na hindi lamang kung paano ka nagsasalita kundi maging ang iyong mga galaw kapag nakatayo ay sinusunod.
Bir mülakatta, sadece konuşma şeklinizin değil, ayağa kalkarken hareketlerinizin de gözlemlendiğini bilmelisiniz.
Tradução para o tâmil
ஒரு நேர்காணலில், நீங்கள் எப்படி பேசுகிறீர்கள் என்பது மட்டுமல்ல, எழுந்து நிற்கும் போது உங்கள் அசைவுகளும் கவனிக்கப்படுகின்றன என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Tradução para o hindi
एक साक्षात्कार में, आपको पता होना चाहिए कि न केवल आप कैसे बोलते हैं बल्कि खड़े होने पर आपकी हरकतें भी देखी जा रही हैं।
Urdu
انٹرویو میں، آپ کو یہ جاننا چاہیے کہ نہ صرف آپ کی بولنے کا انداز بلکہ کھڑے ہوتے ہوئے آپ کی حرکات بھی دیکھی جا رہی ہیں۔
Tradução para o húngaro
Egy interjún tisztában kell lenned azzal, hogy nemcsak a beszéded, hanem a felállás közbeni mozgásaidat is megfigyeled.
Hebraico
בראיון, עליך להיות מודע לכך שלא רק איך אתה מדבר אלא גם התנועות שלך כשאתה עומד נצפה.
Bengali
একটি সাক্ষাত্কারে আপনার সচেতন হওয়া উচিত যে আপনি কীভাবে কথা বলছেন তা নয়, এমনকি দাঁড়ানোর সময় আপনার নড়াচড়াও পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
Tradução para o nepalês
एक अन्तर्वार्तामा, तपाईं सचेत हुनुपर्दछ कि तपाईं कसरी बोल्नुहुन्छ मात्र होइन तर खडा हुँदा तपाईंको चालहरू पनि अवलोकन गरिएको छ।