謝る
to seek forgiveness for a mistake; to apologize
(人に)謝罪する。詫びる。 / 誤る(まちがえる)。
まちがいや悪(わる)いことをしたとき、相手(あいて)にゆるしてほしいと伝(つた)えることです。
道歉 / 认错并请求原谅 / 赔罪
道歉 / 認錯並請求原諒 / 賠罪
사과하다 / 사죄하다 / 용서를 구하다
meminta maaf / memohon ampun
memohon maaf; meminta keampunan atas kesalahan / minta ampun; mengakui kesilapan dan menyesalinya
disculparse / pedir disculpas / pedir perdón
s’excuser / demander pardon / présenter des excuses
chiedere scusa (per un errore) / scusarsi, porgere le proprie scuse / implorare perdono
sich entschuldigen / um Verzeihung bitten / eine Entschuldigung aussprechen
undskylde (for en fejl) / bede om tilgivelse
przepraszać (za błąd) / prosić o wybaczenie
omluvit se / žádat o odpuštění (za chybu) / vyjádřit lítost
zich verontschuldigen / om vergiffenis vragen (voor een fout) / excuses aanbieden
be om tilgivelse / beklage / unnskylde seg
be om förlåtelse / be om ursäkt / erkänna sitt fel
извиняться / просить прощения (за ошибку) / каяться, раскаиваться
a-și cere scuze / a-și cere iertare (pentru o greșeală) / a-și recunoaște vina și a cere iertare
вибачатися / просити пробачення / перепрошувати
pedir desculpas / desculpar-se / pedir perdão por um erro
xin lỗi / tạ lỗi / cầu xin tha thứ
humingi ng tawad / humingi ng paumanhin / magpaumanhin
ขอโทษ / ขออภัยเพื่อขอให้ยกโทษให้ / กล่าวคำขอโทษต่อความผิดพลาด
ຂໍໂທດ / ຂໍອະໄພ / ຍອມຮັບຜິດແລະຂໍໃຫ້ອະໄພ
özür dilemek / af dilemek / kusurunu kabul edip bağışlanma istemek
மன்னிப்பு கேட்குதல் / தவறுக்கு வருந்தி மன்னிப்பு கோருதல் / மன்னிப்புக் கோருதல்
माफ़ी माँगना / क्षमा याचना करना / ग़लती के लिए क्षमा चाहना
معافی مانگنا / معذرت کرنا / قصور پر بخشش طلب کرنا
bocsánatot kér / elnézést kér / bocsánatkérést intéz
להתנצל / לבקש סליחה / להתחרט על טעות
ক্ষমা চাওয়া / ভুলের জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা করা / দোষ স্বীকার করে ক্ষমা প্রার্থনা করা
माफी माग्नु / क्षमा याचना गर्नु / गल्तीको क्षमा माग्नु
සමාව ඉල්ලනවා / ක්ෂමාපණය කරනවා / වැරැද්දකට කණගාටුව පළ කරනවා
တောင်းပန်သည် / အမှားအတွက် ခွင့်လွှတ်ရန် တောင်းခံသည်
уучлал гуйх / алдаа гаргасандаа уучлалт хүсэх / уучлалт гуйж өршөөл эрэх
kechirim so‘ramoq / uzr so‘ramoq / xatosi uchun afsus bildirmoq
عذرخواهی کردن / پوزش خواستن / طلب بخشش کردن
يعتذر / يطلب الصفح / يستسمح
សុំទោស / សុំអភ័យទោស / ទទួលកំហុសហើយសុំការលើកលែង
pedir perdão por um erro / desculpar-se / apresentar desculpas
道歉 / 認錯求原諒
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1