彫る
to sculpt; to carve
彫刻する; 彫る
木(き)や石(いし)などをけずって、形(かたち)や模様(もよう)を作(つく)ることです。
雕刻 / 刻(在木、石、金属等材料上) / 刻字或刻图案
雕刻 / 雕塑
조각하다 / 새기다
memahat / mengukir
mengukir / memahat / mengarca
esculpir / tallar / grabar
Sculpter, tailler une matière. / Graver des motifs ou des caractères.
scolpire / intagliare / incidere (su legno, pietra o metallo)
(eine Figur) schnitzen; skulptieren / (in Holz/Stein/Metall) eingravieren; einritzen / (in ein Material) einmeißeln
skulptere / udskære; snitte / gravere
rzeźbić (w materiale) / rzezać, wycinać; grawerować / wyrzeźbiać, wykuwać (kształt)
vyřezávat (do dřeva, kamene ap.) / tesat; vyrývat / vysochat; sochat
beeldhouwen / (in)kerven, uitsnijden / graveren
skjære ut; hogge ut (i tre/stein) / skulpturere; forme ved utskjæring / gravere; risse inn
skulptera / snida / rista in
вырезать (резьбой), гравировать / ваять, лепить (скульптуру) / высекать (на камне)
a sculpta / a ciopli; a sculpta (în lemn/piatră) / a grava (un model)
вирізьблювати, різьбити / висікати (на камені), гравіювати / ліпити, створювати скульптуру
esculpir / entalhar / gravar (em superfície)
chạm khắc / tạc tượng / khắc (chữ/hoa văn)
mag-ukit / mag-eskultura
แกะสลัก / สลักลวดลาย / ปั้นเป็นรูป
ແກະສະຫຼັກ / ປັ້ນເປັນຮູບ / ສະຫຼັກລາຍ
oymak / yontmak / heykel yapmak
சிற்பமாகச் செதுக்குதல் / செதுக்குதல்/குத்திவெட்டுதல் / உருவாக்கி வடிவமைத்தல்
तराशना / नक्काशी करना / मूर्तिकला बनाना
تراشنا / نقش و نگار کندہ کرنا / مجسمہ بنانا
farag (fát, követ stb.) / szobrászkodik, szobrot készít / vés, bevés (mintát, jelet)
לפסל / לחרוט; לגלף / לחצוב (בעץ/אבן)
খোদাই করা / ভাস্কর্য গড়া/তৈরি করা / কারুকাজ করে কেটে তৈরি করা
कुँद्नु / उकेर्नु / नक्काशी गर्नु
කැටයම් කිරීම / පිළිම/ශිල්පයක් කැටයම් කර නිර්මාණය කිරීම / කප්පාදු කර හැඩ ගැන්වීම
ပန်းပုလုပ် / ထု / ခွာ
сийлбэрлэх / сийлэх / уран баримал хийх
o‘ymoq, qirqib shakl bermoq / haykal yasamoq, haykaltaroshlik qilmoq / naqsh o‘ymoq (yog‘och, tosh va h.k.)
حکاکی کردن / تراشیدن / مجسمهسازی کردن
ينحت / يحفر / يُشكِّل بالنحت أو الحفر
ឆ្លាក់ / ចម្លាក់ / កែច្នៃដោយឆ្លាក់
esculpir / entalhar / gravar
雕刻 / 刻 / 雕塑
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
彫ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「彫る」はラ行五段活用。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1