Kalau terus-terusan hanya memanfaatkan kebaikannya yang tersirat begitu saja, pada akhirnya bisa-bisa kehilangan kepercayaannya.
Malaio
Jika kita terus-menerus mengambil kesempatan atas kebaikannya yang diberikan secara bersahaja, lambat laun kita mungkin akan kehilangan kepercayaannya.
Tradução para o espanhol
Si sigo aprovechándome siempre de su sutil amabilidad, podría acabar perdiendo su confianza.
Tradução para o francês
Si je continue à simplement profiter de sa gentillesse discrète, je risque de finir par perdre sa confiance.
Tradução para o italiano
Se continui solo ad approfittare della sua gentilezza discreta, prima o poi potresti perdere la sua fiducia.
Tradução para o alemão
Wenn man seine unaufdringliche Freundlichkeit immer nur ausnutzt, könnte man schließlich sein Vertrauen verlieren.
Dinamarquês
Hvis du bliver ved med bare at læne dig op ad hans diskrete velvilje, risikerer du før eller siden at miste hans tillid.
Polonês
Jeśli będziesz tylko korzystać z jego dyskretnej życzliwości, w końcu możesz stracić jego zaufanie.
Tcheco
Když budeš jen využívat jeho nenápadné laskavosti, můžeš nakonec přijít o jeho důvěru.
Tradução para o holandês
Als je maar blijft leunen op zijn nonchalante vriendelijkheid, zou je uiteindelijk zijn vertrouwen kunnen verliezen.
Norueguês
Hvis vi bare fortsetter å ta hans uformelle velvilje for gitt, kan vi etter hvert komme til å miste tilliten hans.
Sueco
Om du bara fortsätter att utnyttja hans diskreta välvilja riskerar du förr eller senare att förlora hans förtroende.
Russo
Если ты будешь лишь пользоваться его ненавязчивой добротой, то рано или поздно рискуешь потерять его доверие.
Romeno
Dacă profiți mereu de bunăvoința lui firească, riști ca, în cele din urmă, să-i pierzi încrederea.
Ucraniano
Якщо й надалі лише користуватися його ненав’язливою доброзичливістю, зрештою можна втратити його довіру.
Tradução para o português do Brasil
Se você continuar apenas se aproveitando da gentileza discreta dele, pode acabar perdendo a confiança dele.
Tradução para o vietnamita
Nếu cứ mãi ỷ lại vào những thiện ý kín đáo của anh ấy, sớm muộn cũng có thể đánh mất lòng tin.
Tradução para o tagalo
Kung palagi mo lang inaabuso ang kanyang di-halata ngunit taimtim na kabaitan, balang araw maaari mong mawala ang kanyang tiwala.