跡切れる
to be interrupted / to break off / to pause / to cease / to come to an end
途切れる / (連絡・交際・供給などが)途絶える / 絶える / 跡絶える(跡だえる)
連絡(れんらく)や関係(かんけい)、物(もの)の流(なが)れなどが途中(とちゅう)で切(き)れて続(つづ)かなくなることです。
中断;被打断 / 停止;停歇 / 断续;时断时续
中斷 / 暫停 / 被打斷
끊기다 / 중단되다 / 멈추다
terputus / berhenti / tersela
terputus (buat sementara) / berhenti seketika / terhenti/berakhir
interrumpirse / cortarse / detenerse
s’interrompre, se couper (net) / cesser, prendre fin / être intermittent, survenir par intermittence
interrompersi, subire un’interruzione / cessare, venire a mancare / troncare, spezzarsi (di continuità)
unterbrochen werden; abreißen / eine Pause machen; aussetzen / aufhören; zu Ende gehen
blive afbrudt; bryde af / holde op; ophøre / gå i stå; komme til ende
zostać przerwanym, urwać się (np. kontakt, rozmowa) / ustać, zakończyć się (np. ciągłość, dopływ) / zrobić przerwę, zamilknąć na chwilę
být přerušeno, přestat (pokračovat) / zmlknout, ustát / skončit, dojít ke konci
(plotseling) onderbroken worden; afbreken / (tijdelijk) ophouden; pauzeren / tot een einde komen; stoppen
bli avbrutt; bryte av / opphøre; ta slutt / bli midlertidig stanset; pause
avbrytas / upphöra / ta slut
прерываться / обрываться, прекращаться / делать паузу, приостанавливаться
a se întrerupe; a se opri / a înceta; a lua sfârșit / a se rupe (brusc); a se întrerupe dintr-odată
перериватися / обриватися / припинятися
ser interrompido; perder a continuidade / parar ou cessar temporariamente / entrar em pausa
bị gián đoạn / ngắt quãng / chấm dứt
maputol / matigil / maudlot
ขาดช่วง / หยุดชะงัก / สิ้นสุดลง
ຂາດຕອນ / ຢຸດຊະງັກ / ສິ້ນສຸດລົງ
kesintiye uğramak / yarıda kalmak / sona ermek
இடைநிறுத்தப்படுதல் / துண்டிக்கப்படுதல் / முடிவுக்கு வருதல்
बाधित होना / रुक जाना/टूट जाना / समाप्त हो जाना
منقطع ہونا / ٹوٹ جانا / ٹھہر جانا
megszakad, félbeszakad / abbamarad, megszűnik / szünetet tart
להיקטע / להיפסק/לחדול / לבוא אל קצו
বিচ্ছিন্ন হওয়া / হঠাৎ থেমে যাওয়া/বন্ধ হয়ে যাওয়া / শেষ হয়ে যাওয়া
बीचमा रोकिनु / बिच्छिनु / अन्त्य हुनु
බාධා වීම / අත්හිටීම / නතර වීම / අවසාන වීම
အဆက်ပြတ်သွားသည် / ခဏရပ်နားသွားသည် / အဆုံးသတ်သွားသည်
тасалдах / түр зогсох / дуусах
uzilib qolmoq / to‘xtab qolmoq / tugamoq
قطع شدن / متوقف شدن / پایان یافتن
ينقطع / يتوقف مؤقتًا / يَؤول إلى الانتهاء
ផ្អាក / ដាច់ផ្តាច់ / បញ្ចប់
ser interrompido / cessar / chegar ao fim
中斷 / 停咗落嚟 / 完結
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
途切れ
とぎれ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
途切れ
とぎれ
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
Outra expressão:
途切れる
とぎれる
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
Outra expressão:
途切れる
とぎれる
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
Outra expressão:
途切れれ
とぎれれ
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
跡切れよ
途切れろ
途切れよ
とぎれろ
とぎれよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て |
Outra expressão:
途切れて
とぎれて
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
Outra expressão:
途切れた
とぎれた
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
Outra expressão:
途切れない
とぎれない
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
Outra expressão:
途切れます
とぎれます
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
Outra expressão:
途切れれば
とぎれれば
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
Outra expressão:
途切れよう
とぎれよう
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 下一段活用。「途切れる」とも書く。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1