Ir para o conteúdo principal

Request details

Edited 13 dias ago
Emma Emma

Addition of item ( Rejected )

Headword(Francês)
exploiter
IPA (símbolos fonéticos)
/ɛksplwate/
Parts of speech
verb
Significado(Japonês)
〜を活用する, 利用する 〜を開発する, 経営する 〜を悪用する
Significado(Japonês)
〜を活用する, 利用する 〜を開発する, 経営する 〜を悪用する
Significado(Inglês)
explore
Example Sentence
Nous devons exploiter les ressources naturelles de manière responsable. 私たちは天然資源を責任ある方法で活用しなければなりません。
AI Review Flagged

AIレビュー: 見出し語「exploiter」はフランス語の動詞として正しく、品詞タグも適切です。 / 英語の意味「explore」は「探検する・調査する」に相当し、「exploiter」の意味と一致しません。 / 日本語の意味はおおむね適切ですが、人や労働力を不当に利用する意味の「搾取する」が欠けています。また、語義間の区切りが不明瞭です。

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 英語の意味を「活用する・利用する・開発する・経営する・搾取する」に対応する訳語に修正してください。
  • 日本語の意味を「〜を活用する・利用する;(資源など)を開発する;(農場・事業など)を経営する;(人・労働力など)を搾取する;(状況など)を悪用する」のように整理してください。

Reviewed by AI at 05 de novembro, 00:39 · Model: gpt-6.1-sol

Upvote (0)

Downvote (1)

Comments (1)

há 12 dias
BooQs

BooQs 916356

ご申請ありがとうございます。同じフランス語辞書に既存の「exploiter」があり、今回の「活用する・利用する・開発する・経営する」などは同じ動詞の語義に当たるため、重複登録を避けて新規追加申請は却下します。

既存項目: https://www.diqt.net/ja/words/6182173

また、英語の「explore」は「explorer(探検する・調査する)」に対応し、「exploiter」の訳には適しません。既存項目の日本語の意味欄にも修正が必要であることを確認しましたが、その修正は別途対応待ちです。

参考: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/exploiter

Francês - Japonês

Configurações de edição de verbetes
  • Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
  • Análise de novos verbetes
  • Análise de edições de verbetes
  • Análise de exclusões de verbetes
  • Análise de novos nomes de verbetes com possível duplicidade
  • Análise de renomeações de verbetes
  • Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
  • Votos necessários para a decisão - 1
Configurações de edição de frases de exemplo
  • Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
  • Análise de edições de frases de exemplo
  • Análise de exclusões de frases de exemplo
  • Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
  • Votos necessários para a decisão - 1
Configurações de edição de questões
  • Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
  • Análise de edições de questões
  • Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
  • Votos necessários para a decisão - 1
Ver diretrizes de edição

Entrar / Criar conta

 

Download do app
DiQt

DiQt

Grátis

★★★★★★★★★★