Ir para o conteúdo principal

Request details

Edited 9 meses ago
mh mh

Addition of item ( Adopted )

Headword(Alemão)
sinnerfüllt
Parts of speech
adj
Significado(Japonês)
有意義
Significado(Japonês)
有意義
Significado(Inglês)
meaningful
Example Sentence
Der Film war sinnerfüllt und berührte jeden Zuschauer. その映画は意味深く、すべての観客に感動を与えました。
AI Review Flagged

AIレビュー: 訳語「有意義」は有用性・実用性のニュアンスが強く、ドイツ語の「sinnvoll」に近い。sinnerfüllt は『意味に満ちている』『内面的に充足している』といった存在的・感情的な含意が中心で、ややずれている。 / 用例では「ein sinnerfülltes Leben」のように、人生・経験の充足を表すことが多く、単に『有益』『合理的』という意味ではない。

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 訳語を「意義に満ちた」「意味に満ちた」「意義深い」「充実した」に修正する。
  • 用法注に「sinnerfüllt は内面的な充足・生きがいなどの文脈で使われ、sinnvoll(有用・合理的)とはニュアンスが異なる」と追記する。
  • 例文を追加する:ein sinnerfülltes Leben → 意義に満ちた人生/充実した人生。

Reviewed by AI at 10 de fevereiro, 05:59 · Model: gpt-5

Upvote (1)

Downvote (0)

Comments (0)

Alemão - Japonês

Configurações de edição de verbetes
  • Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
  • Análise de novos verbetes
  • Análise de edições de verbetes
  • Análise de exclusões de verbetes
  • Análise de novos nomes de verbetes com possível duplicidade
  • Análise de renomeações de verbetes
  • Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
  • Votos necessários para a decisão - 1
Configurações de edição de frases de exemplo
  • Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
  • Análise de exclusões de frases de exemplo
  • Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
  • Votos necessários para a decisão - 1
Configurações de edição de questões
  • Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
  • Análise de edições de questões
  • Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
  • Votos necessários para a decisão - 1
Ver diretrizes de edição

Entrar / Criar conta

 

Download do app
DiQt

DiQt

Grátis

★★★★★★★★★★