To make it on time, please transfer at the next station and hurry.
時間(じかん)におくれないように、次(つぎ)の駅(えき)で電車(でんしゃ)を乗(の)り換(か)えてください。急(いそ)いでください。
为了赶上时间,请在下一站换乘并尽快赶路。
為了趕上時間,請在下一站換乘並趕快。
시간에 맞추려면 다음 역에서 환승해서 서둘러 주세요.
Agar tepat waktu, silakan transit di stasiun berikutnya dan cepatlah.
Untuk tiba tepat pada masanya, sila tukar kereta api di stesen seterusnya dan bergegaslah.
Para llegar a tiempo, haga transbordo en la próxima estación y apresúrese.
Pour être à l’heure, changez à la prochaine station et dépêchez-vous.
Per arrivare in tempo, cambia alla prossima stazione e sbrigati.
Bitte steigen Sie am nächsten Bahnhof um und beeilen Sie sich, damit Sie pünktlich sind.
For at nå tiden skal du skifte tog på næste station og skynde dig.
Żeby zdążyć na czas, przesiądź się na następnej stacji i pospiesz się.
Abyste to stihli včas, přestupte na příští stanici a pospěšte si.
Om op tijd te zijn, stap bij het volgende station over en haast je.
For å rekke det, vennligst bytt tog på neste stasjon og skynd deg.
För att hinna i tid, byt tåg på nästa station och skynda dig.
Чтобы успеть вовремя, сделайте пересадку на следующей станции и поспешите.
Ca să ajungeți la timp, schimbați la următoarea stație și grăbiți-vă, vă rog.
Щоб встигнути вчасно, зробіть пересадку на наступній станції та поспішайте.
Para chegar a tempo, faça a conexão na próxima estação e se apresse.
Để kịp giờ, hãy chuyển tàu ở ga tiếp theo và nhanh lên.
Para makarating sa oras, magpalit ng tren sa susunod na istasyon at magmadali.
เพื่อให้ทันเวลา กรุณาเปลี่ยนขบวนที่สถานีถัดไปและรีบหน่อย
ເພື່ອໃຫ້ທັນເວລາ ກະລຸນາປ່ຽນລົດທີ່ສະຖານີຖັດໄປແລ້ວຮີບດ່ວນ.
Zamanında yetişmek için bir sonraki istasyonda aktarma yapıp acele edin.
நேரத்திற்கு உடனாகச் சேர்வதற்காக, அடுத்த நிலையத்தில் வண்டி மாற்றி அவசரமாக செல்லுங்கள்.
समय पर पहुँचने के लिए, कृपया अगले स्टेशन पर गाड़ी बदलें और जल्दी करें।
وقت پر پہنچنے کے لیے، اگلے اسٹیشن پر ٹرین بدل کر جلدی کریں۔
Hogy időben odaérjen, szálljon át a következő állomáson, és siessen.
כדי להגיע בזמן, אנא החליפו רכבת בתחנה הבאה והזדרזו.
সময়ের মধ্যে পৌঁছাতে, পরের স্টেশনে ট্রেন বদল করে তাড়াতাড়ি করুন।
समयमै पुग्नका लागि, अर्को स्टेशनमा रेल फेरेर हतार गर्नुहोस्।
වේලාවට පැමිණීමට, ඊළඟ ස්ථානයේ මාරු වී ඉක්මන් කරන්න.
အချိန်မလွဲအောင်၊ နောက်ထပ်ဘူတာမှာ ရထားပြောင်းစီးပြီး အမြန်သွားပါ။
Цагтаа амжихын тулд дараагийн өртөөн дээр дамжин сууж яараарай.
Vaqtida yetib olish uchun keyingi bekatda boshqa poyezdga o‘ting va shoshiling.
برای اینکه به موقع برسید، در ایستگاه بعدی خط عوض کنید و عجله کنید.
لكي تلحق بالوقت، يرجى تغيير القطار في المحطة التالية والاستعجال.
ដើម្បីឱ្យទាន់ពេល សូមប្តូររថភ្លើងនៅស្ថានីយ៍បន្ទាប់ ហើយប្រញាប់ផង។
Para chegar a tempo, faça a transferência na próxima estação e apresse-se.
為咗趕得切時間,請喺下一個站轉車並且快啲行。
Palavras relacionadas
乗り換え
transfer
複数の交通手段を利用する際、途中で乗り物や路線を切り替える行為、つまり、一つの乗り物から別の乗り物に乗り換えることを指します。
電車(でんしゃ)やバスなどで、途中(とちゅう)で別(べつ)の乗(の)り物(もの)や路線(ろせん)に変(か)えることです。
换乘 / 转乘 / 切换(至其他服务/平台)
轉乘、換乘(交通工具) / 轉換、切換(如改用其他服務或系統)
환승 / 갈아타기 / 전환
ganti kereta/bus / transit / beralih layanan
pertukaran (pengangkutan/kereta api) / menukar kenderaan atau laluan semasa perjalanan / pertukaran sambungan (transit)
transbordo (cambio de tren, autobús o línea) / cambio o migración a otro servicio o plataforma
correspondance / changement de ligne ou de véhicule / changement d’opérateur ou de service
cambio (di treno/mezzo di trasporto) / trasbordo, coincidenza
Umsteigen; Anschlusswechsel (bei Verkehrsmitteln) / Wechsel; Umstieg (z. B. Tarif, Anbieter, Gerät)
omstigning (mellem transportmidler) / skifte/overførsel (fx af rute eller system)
przesiadka (np. w podróży, w komunikacji) / zmiana środka transportu / przeniesienie się na inną linię/trafik (np. pociągu, metra)
přestup (např. mezi dopravními spoji) / přesednutí, změna spoje / transfer
overstap (bij vervoer) / wisselen van vervoermiddel/route
omstigning / bytte av transportmiddel / overføring (overføring/transfer)
byte av färdmedel / ombyte / övergång till annan linje eller rutt
пересадка (на другой транспорт) / переход/смена на другое (напр., услугу, тариф)
schimbare de mijloc de transport; transbordare / transfer (de la o rută/linie la alta)
пересадка (на інший транспорт) / перехід/переключення на інший маршрут або лінію / заміна, перехід на інший варіант
baldeação; troca de linha/veículo no transporte / conexão (mudança de voo) / migração para outra operadora/serviço
chuyển tàu/xe (khi đi lại) / chuyển tuyến (phương tiện công cộng) / chuyển đổi (sang dịch vụ/nhà cung cấp khác)
paglilipat-sakay (sa tren, bus, atbp.) / paglipat ng sasakyan / pagpapalit ng linya o ruta
การเปลี่ยนรถ/เปลี่ยนขบวน / การต่อรถ / การย้ายไปใช้บริการหรือผู้ให้บริการอื่น
ການປ່ຽນຂະບວນພາຫະນະ / ການຕໍ່ລົດ / ການປ່ຽນສາຍເດີນທາງ
aktarma / araç değiştirme / transfer
மாற்று (போக்குவரத்து) / மாற்றுப் பயணம் / வாகனம் மாற்றுதல் / மாற்றிடல் (ரயில்/பேருந்து)
बदलाव (यातायात में) / स्थानांतरण / गाड़ी/लाइन बदलना
ٹرانسفر (سواری/گاڑی بدلنا) / سفر میں لائن/گاڑی کی تبدیلی / گاڑی/ٹرین بدلنا
átszállás (közlekedésben) / járműcsere, vonat-/buszcsere
החלפה (בין רכבות/אוטובוסים וכד׳) / מעבר לכלי תחבורה אחר / קונקשן
(যানবাহন) বদল/পরিবর্তন করে অন্যটিতে ওঠা / ট্রান্সফার (যাতায়াতে পরিবর্তন) / (সিস্টেম/পরিকল্পনা) পরিবর্তন বা রূপান্তর
सार्वजनिक यातायातमा sop सवारी परिवर्तन
(ප්රවාහන) මාරු කිරීම / වෙනත් වාහනයකට මාරුවීම / (දුම්රිය/බස්) සම්බන්ධක මාරුව
ယာဉ်ပြောင်းစီးခြင်း / လိုင်းပြောင်းခြင်း / ဝန်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် စနစ်ပြောင်းခြင်း
дамжин суух / шилжих (унаа солих) / дамжуулан солих
(transportda) qayta o‘tish, transfer / (bir transportdan boshqasiga) almashish / ko‘chish, o‘tish
تعویض وسیلهٔ نقلیه / ترانسفر/انتقال (در مسیر سفر) / تغییر مسیر یا خط (مثلاً مترو/قطار)
التبديل (وسيلة نقل) / الانتقال من خطّ إلى آخر / التحويل/النقل (بين وسائل النقل)
ការប្ដូរជិះ / ការផ្លាស់ប្ដូរយានជំនិះ / ការផ្ទេរទៅជិះមធ្យោបាយផ្សេង
mudança de transporte / transbordo / ligação entre meios de transporte
轉車 / 換乘 / 轉乘
( Forma básica )
( romanization )
( romanization )
( kyūjitai )
( hiragana historical )
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
