Because of the rain, the ground was damp, and the soles of my shoes got covered in mud.
雨(あめ)で地面(じめん)がぬれていました。靴(くつ)の底(そこ)に泥(どろ)がたくさんつきました。
因为下雨,地面很潮湿,鞋底沾满了泥。
因為下雨,地面濕濕的,鞋底沾滿了泥巴。
비 때문에 땅이 젖어 있어서 신발 밑창이 진흙투성이가 됐다.
Karena hujan, tanah menjadi lembap dan bagian bawah sepatu saya penuh lumpur.
Disebabkan hujan, tanah menjadi lembap dan tapak kasut saya dipenuhi lumpur.
Por culpa de la lluvia, el suelo estaba húmedo y la suela de mis zapatos acabó cubierta de barro.
À cause de la pluie, le sol était humide et les semelles de mes chaussures se sont retrouvées couvertes de boue.
A causa della pioggia il terreno era umido e le suole delle scarpe si sono riempite di fango.
Wegen des Regens war der Boden feucht, und die Schuhsohlen waren voller Schlamm.
På grund af regnen var jorden fugtig, og sålerne på mine sko blev helt dækket af mudder.
Z powodu deszczu ziemia była mokra i podeszwy moich butów całe oblepiły się błotem.
Kvůli dešti byla zem mokrá a podrážky bot se obalily bahnem.
Door de regen was de grond vochtig en zat de zool van mijn schoenen helemaal onder de modder.
På grunn av regnet var bakken fuktig, og sålene på skoene ble fulle av gjørme.
På grund av regnet var marken fuktig, och skosulorna blev täckta av lera.
Из-за дождя земля была мокрой, и подошвы моих ботинок покрылись грязью.
Din cauza ploii, pământul era umed, iar tălpile pantofilor s-au umplut de noroi.
Через дощ земля була вологою, і підошви взуття вкрилися багнюкою.
Por causa da chuva, o chão estava úmido e a sola dos meus sapatos ficou coberta de lama.
Vì trời mưa nên mặt đất ẩm ướt, khiến đế giày bị lấm đầy bùn.
Dahil sa ulan, basa ang lupa at napuno ng putik ang ilalim ng sapatos ko.
เพราะฝนทำให้พื้นดินชื้นจนพื้นรองเท้ากลายเป็นโคลนเลอะไปหมด
ຍ້ອນຝົນ ພື້ນດິນປຽກຊຸ່ມ ແລະພື້ນຮອງເກີບກໍເປື້ອນຂີ້ຕົມໝົດ.
Yağmur yüzünden zemin nemliydi ve ayakkabılarımın tabanları çamura bulandı.
மழையால் தரை ஈரமாக இருந்ததால், என் காலணியின் அடிப்பகுதி முழுவதும் சேற்றால் நிரம்பி விட்டது.
बारिश की वजह से ज़मीन गीली थी और जूतों के तलवे कीचड़ से लथपथ हो गए।
بارش کی وجہ سے زمین نم تھی اور جوتوں کے تلوے کیچڑ سے بھر گئے۔
Az eső miatt a föld nedves volt, és a cipőm talpa csupa sár lett.
בגלל הגשם הקרקע הייתה רטובה, וסוליות הנעליים שלי התמלאו בבוץ.
বৃষ্টির কারণে মাটি ভিজে ছিল, আর জুতোর তলা কাদায় একেবারে মাখামাখি হয়ে গেল।
वर्षाका कारण जमिन भिजेको थियो, र जुत्ताको तल्लो भाग माटोले भरियो।
වර්ෂාව නිසා බිම තෙත් වී තිබුණා, එයින් මගේ සපත්තු පතුල් මඩෙන් පිරී ගියා.
မိုးကြောင့် မြေပြင်က စိုစွတ်နေပြီး ဖိနပ်အောက်ခံက ရွှံ့အပြည့်ဖြစ်သွားတယ်။
Борооны улмаас газар чийгтэй байсан тул гутлын ул шавартай болсон.
Yomg‘ir tufayli yer nam edi va etikning tagi loyga botib ketdi.
بهخاطر باران، زمین نمناک بود و کف کفشهایم گِلی و پر از لجن شد.
بسبب المطر كانت الأرض رطبة، وأصبحت أسفل الأحذية مغطاة بالطين.
ដោយសារភ្លៀង ដីមានសំណើម ហើយបាតស្បែកជើងខ្ញុំប្រឡាក់ពោរពេញដោយភក់។
Por causa da chuva, o chão estava húmido e a sola dos sapatos ficou cheia de lama.
因為落雨,地下濕晒,鞋底都成晒泥。
Palavras relacionadas
湿る
be damp, be wet
水分を含んでしめっぽくなる / 湿気を帯びる / 少し濡れる
水分(すいぶん)や湿気(しっけ)を含(ふく)んで、少(すこ)しぬれた感(かん)じになることです。
变潮湿 / 受潮 / 变湿
變得潮濕 / 受潮 / 變濕
축축해지다 / 젖다 / 습기가 차다
menjadi lembap / menjadi basah / terasa agak basah
menjadi lembap / menjadi basah / dilimpahi air hingga agak lembap
estar húmedo / humedecerse / estar mojado ligeramente
être humide / s’humidifier / se mouiller légèrement
essere umido, inumidirsi / bagnarsi leggermente / diventare umido per la pioggia o l’umidità
feucht werden / dampfig sein / nass werden
være fugtig / blive våd / fugte (sig)
wilgotnieć, stawać się wilgotnym / być wilgotnym, być przemoczoną(-ym) / nawilżać się (np. od deszczu)
vlhnout, zvlhnout / být vlhký / navlhnout
vochtig worden / nat zijn of worden / damp worden
bli fuktig / være klam / bli våt
bli fuktig / vara fuktig / bli våt
быть влажным / отсыревать, сыреть / намокать
a se umezi; a deveni umed / a fi (ușor) ud; a se uda
вологнути, сиріти / ставати мокрим; промокати
ficar úmido / ficar molhado / umedecer-se
bị ẩm / ẩm ướt / bị ướt
mamasa / mamasa-masa / mabasa
ชื้น / เปียกชื้น / มีความชื้น
ປຽກຊຸ່ມ / ຊຸ່ມນ້ຳ / ມີຄວາມຊຸ່ມ
nemlenmek / ıslanmak / rutubetlenmek
ஈரமாகு / நனைந்து போகுதல் / ஈரப்படுதல்
गीला होना / नम होना / सीलन पकड़ना
نم ہونا / تر ہونا / گیلا پڑ جانا
nedvesedik, átnedvesedik / nyirkosodik / (kissé) vizes lesz
להיות לח / להירטב / להיות רטוב קלות
স্যাঁতসেঁতে হওয়া / ভেজা থাকা / আর্দ্র হওয়া
ओसिलो हुनु / भिज्नु / आर्द्र हुनु
තෙත් වීම / ආර්ද්ර වීම / තෙමීම
စိုစွတ်ဖြစ်သည် / စိုနေသည် / စိုနွမ်းနေသည်
чийгших / нойтон болох / чийг татах
namlanmoq, nam bo‘lmoq / ho‘l tortmoq, biroz ho‘llanmoq / zax tortmoq
نمناک شدن / خیس شدن / رطوبت گرفتن
يَرطُب / يبتلّ / يُصبح مُبلّلًا
សើម / ជ្រាបទឹក / មានសំណើម
ficar húmido / estar molhado / humedecer-se
濕 / 變濕 / 濕潤
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
湿ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- ラ行五段活用の自動詞。
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
