To overturn the verdict, new decisive evidence is necessary.
判決(はんけつ)を変(か)えるには、新(あたら)しい、とても大切(たいせつ)な証拠(しょうこ)が必要(ひつよう)です。
要推翻判决,需要新的决定性证据。
要推翻判決,必須有新的決定性證據。
판결을 뒤집으려면 새로운 결정적인 증거가 필요하다.
Untuk membatalkan putusan, diperlukan bukti baru yang menentukan.
Untuk membatalkan keputusan mahkamah, bukti baharu yang menentukan diperlukan.
Para revocar la sentencia, se necesita una nueva prueba decisiva.
Pour renverser le jugement, il faut de nouvelles preuves décisives.
Per ribaltare la sentenza, è necessaria una nuova prova decisiva.
Um das Urteil aufzuheben, sind neue, entscheidende Beweise erforderlich.
For at omstøde dommen kræves der nye afgørende beviser.
Aby uchylić wyrok, potrzebny jest nowy, rozstrzygający dowód.
K zvrácení rozsudku je zapotřebí nový rozhodující důkaz.
Om het vonnis te herzien is nieuw, doorslaggevend bewijs nodig.
For å omgjøre dommen trengs det nye avgjørende bevis.
För att upphäva domen krävs nya avgörande bevis.
Чтобы отменить приговор, нужны новые решающие доказательства.
Pentru a răsturna verdictul, este nevoie de noi dovezi decisive.
Щоб скасувати вирок, потрібні нові вирішальні докази.
Para reverter a sentença, são necessárias novas provas decisivas.
Để lật lại phán quyết, cần có bằng chứng mới mang tính quyết định.
Upang mapawalang-bisa ang hatol, kailangan ang bagong mapagpasyang ebidensya.
การจะพลิกคำพิพากษาได้ จำเป็นต้องมีหลักฐานชี้ขาดใหม่
ເພື່ອກັບຄືນຄຳຕັດສິນ ຈຳເປັນຕ້ອງມີຫຼັກຖານໃໝ່ທີ່ຊີ້ຂາດ.
Kararı bozmak için yeni ve kesin bir kanıta ihtiyaç var.
தீர்ப்பை மாற்றித் திருப்புவதற்கு புதியதும் தீர்மானகரமானதுமான ஆதாரம் தேவை.
फैसले को पलटने के लिए नया निर्णायक सबूत आवश्यक है।
فیصلے کو پلٹنے کے لیے نئے فیصلہ کن ثبوت کی ضرورت ہے۔
Az ítélet megváltoztatásához új, döntő bizonyítékra van szükség.
כדי להפוך את פסק הדין דרושה ראיה מכרעת חדשה.
রায় উল্টে দিতে হলে নতুন ও নির্ণায়ক প্রমাণ প্রয়োজন।
फैसला उल्टाउन नयाँ निर्णायक प्रमाण आवश्यक छ।
判決を覆すには、新たな決定的証拠が必要だ。
判決ကို ပြန်လှန်ဖို့အတွက် အဆုံးအဖြတ်ပေးနိုင်တဲ့ သက်သေအထောက်အထား အသစ် လိုအပ်တယ်။
Шүүхийн шийдвэрийг хүчингүй болгохын тулд шинэ, шийдвэрлэх нотлох баримт хэрэгтэй.
Hukmni bekor qilish uchun yangi hal qiluvchi dalil kerak.
برای نقض رأی دادگاه، به مدرک قطعیِ تازهای نیاز است.
لقلب الحكم، هناك حاجة إلى دليل حاسم جديد.
ដើម្បីបដិសេធសាលក្រម ត្រូវការភស្តុតាងសំខាន់ថ្មី។
Para reverter a sentença, são necessárias novas provas decisivas.
要推翻判決,必須有新嘅決定性證據。
Palavras relacionadas
覆す
overturn, capsize / overthrow / disprove
ひっくり返す / (船・車などを)転覆させる / (政権・体制などを)打ち倒す / (判決・定説・結果などを)覆す(くつがえす) / (説などを)反駁する/反証する
物(もの)や考(かんが)え、決定(けってい)などをひっくり返(かえ)したり、前(まえ)と違(ちが)うものにしたりすることです。
使翻覆;使倾覆 / 推翻政权;颠覆 / 反驳;证伪
翻覆、使傾覆 / 推翻、顛覆 / 駁斥、推翻(理論或主張)
뒤집다 / 타도하다 / 반박하다
membalikkan (hingga terbalik; kapal dsb.) / menggulingkan (kekuasaan) / membuktikan salah; menggugurkan (argumen)
membalikkan; mengkapsizkan (perahu/kapal) / menumbangkan; menggulingkan (kerajaan/pemerintah) / menyangkal; membuktikan salah (teori/dakwaan)
volcar / derrocar / refutar
Renverser, faire chavirer / Renverser (un gouvernement), abattre / Réfuter, infirmer
rovesciare, capovolgere (un oggetto/una barca) / rovesciare, destituire (un governo o un potere) / confutare, smentire (una teoria o un verdetto)
umstürzen; kentern lassen / stürzen; eine Herrschaft zu Fall bringen / widerlegen; entkräften
vælte; kæntre / styrte; omstyrte (en regering/et regime) / modbevise; afkræfte
wywrócić (np. łódź), przewrócić / obalić (rząd, władzę) / obalić, podważyć (tezę, dowód)
převrátit, převrhnout (např. loď) / svrhnout (režim, vládu) / vyvrátit, zpochybnit (tvrzení, důkaz)
(iets) omverwerpen; doen kantelen / (regering/macht) omverwerpen / (bewijs/stelling) weerleggen; ontkrachten
velte (om) / kantre / styrte / avsette (et styre, en hersker) / motbevise / tilbakevise
vända upp och ner / störta / motbevisa
опрокидывать, переворачивать / свергать (власть), ниспровергать / опровергать, разрушать (теорию, довод)
a răsturna; a face să se răstoarne / a răsturna (un regim); a înlătura / a infirmă; a demonta (un argument)
перекинути (перевернути), опрокинути / повалити, скинути (владу, режим) / спростувати, заперечити (доказами)
virar; fazer soçobrar / derrubar (um governo/regime) / refutar; desmentir
lật úp, lật nhào / lật đổ (chính quyền, trật tự) / bác bỏ (giả thuyết, lập luận)
baligtarin / pabagsakin / pabulaanan
พลิกคว่ำ, ทำให้ล่ม (เรือ/ยานพาหนะ) / โค่นล้ม, ล้มล้าง (อำนาจ/ระบอบ) / หักล้าง, พิสูจน์ว่าไม่จริง (ข้อกล่าวอ้าง/ทฤษฎี)
ພິກຄວໍ້າ, ປີ້ນຫົວ / ໂຄ່ນລົ້ມ, ລົ້ມລ້າງ / ຫັກລ້າງ, ພິສູດວ່າຜິດ
devirmek, ters çevirmek (alabora etmek) / devirmek, yıkmak (iktidarı vb.) / çürütmek, yanlışlamak
கவிழ்த்து விடுதல் / புரட்சியால் வீழ்த்துதல் / மறுத்து பொய்ப்பித்தல்
उलट देना; पलट देना / तख्तापलट करना; सत्ता गिराना / गलत सिद्ध करना; खंडन करना
الٹ دینا، پلٹ دینا / تختہ اُلٹنا، حکومت گرانا / غلط ثابت کرنا، ردّ کرنا
felfordít, felborít (felborulást okoz) / megdönt, elmozdít (rendszert/kormányt) / megcáfol, bizonyítja az ellenkezőjét
להפוך; להפוך על פיו (למשל כלי שיט) / להפיל; להפיל משטר / להפריך; לסתור (טענה)
উল্টে দেওয়া/উল্টে যাওয়ানো (নৌকা ইত্যাদি) / সরকার বা শাসন উৎখাত করা / দাবি/তত্ত্ব খণ্ডন করা
उल्ट्याउनु / अपदस्थ गर्नु / खण्डन गर्नु
පෙරළා දමන්න; උඩු යටිකුරු කරන්න / පාලනය/රජය පෙරළා දමන්න / තර්කයක් හෝ සාක්ෂියක් ප්රතික්ෂේප කර අසත්ය බව ඔප්පු කරන්න
လှန်ကျစေသည် / အာဏာ/စနစ်ကို လှန်ဖယ်သည် / အဆိုကို ငြင်းပယ်၍ မှားကြောင်း သက်သေပြသည်
хөмрөх, онхолдуулах / эрх мэдэл, дэглэмийг түлхэн унагах / няцаах, үгүйсгэх (нотлох)
ag‘darib yubormoq, to‘ntarmoq / hokimiyatni ag‘darib tashlamoq, taxtdan tushirmoq / rad etmoq, inkor qilib isbotsizlantirmoq
وارونه کردن؛ واژگون کردن / سرنگون کردن؛ برانداختن / رد کردن؛ ابطال کردن
يقلب/يُطيح (بسفينة أو شيء) / يُسقِط أو يطيح (بحكمٍ أو نظام) / يُفنِّد أو يدحض (حُجّةً أو نظرية)
ប overturn; ក្រឡាប់ / ផ្តួលរំលំ / បដិសេធថាមិនពិត
virar; capotar / derrubar; subverter / refutar; desmentir
推翻;整冧 / 推翻政權;顛覆 / 駁倒;證明…係錯
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
覆そ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
