I don't need this paper anymore, so I'll throw it away.
この紙(かみ)はもう使(つか)わないので、捨(す)てます。
这张纸已经不需要了,所以我会把它扔掉。
這張紙已經不需要了,所以要丟掉。
이 종이는 이제 필요 없으니 버릴게요.
Karena kertas ini sudah tidak diperlukan lagi, saya akan membuangnya.
Saya akan buang kertas ini kerana sudah tidak diperlukan lagi.
Como ya no necesito este papel, lo tiraré.
Comme je n’ai plus besoin de ce papier, je vais le jeter.
Questo foglio non serve più, quindi lo butto via.
Dieses Papier brauche ich nicht mehr, deshalb werde ich es wegwerfen.
Jeg behøver ikke dette papir længere, så jeg smider det ud.
Ponieważ ten papier nie jest już potrzebny, wyrzucę go.
Tento papír už nepotřebuji, tak ho vyhodím.
Omdat ik dit papier niet meer nodig heb, gooi ik het weg.
Jeg trenger ikke dette papiret lenger, så jeg kaster det.
Jag behöver inte det här papperet längre, så jag slänger det.
Эта бумага мне больше не нужна, поэтому я её выброшу.
Nu mai am nevoie de această hârtie, așa că o arunc.
Цей папір уже не потрібен, тож я його викину.
Este papel já não é mais necessário, então vou jogá-lo fora.
Tôi không cần tờ giấy này nữa nên sẽ vứt đi.
Hindi ko na kailangan ang papel na ito, kaya itatapon ko na.
กระดาษแผ่นนี้ไม่จำเป็นแล้ว เลยจะทิ้ง
ເພາະວ່າເຈ້ຍແຜ່ນນີ້ບໍ່ຈໍາເປັນອີກແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະຖິ້ມມັນ.
Bu kâğıda artık ihtiyacım olmadığı için çöpe atıyorum.
இந்தக் காகிதம் இனி தேவையில்லை, ஆகையால் அதை எறிந்துவிடுகிறேன்.
यह कागज़ अब ज़रूरी नहीं है, इसलिए मैं इसे फेंक दूँगा।
اس کاغذ کی اب ضرورت نہیں، اس لیے میں اسے پھینک دوں گا۔
Erre a papírra már nincs szükség, ezért kidobom.
אני כבר לא צריך את הנייר הזה, אז אני זורק אותו.
এই কাগজটা আর দরকার নেই, তাই ফেলে দিচ্ছি।
यो कागज अब आवश्यक छैन, त्यसैले म फ्याँक्छु।
මේ කඩදාසිය තවදුරටත් අවශ්ය නැති නිසා, මම ඒක ඉවත දමන්නෙමි.
ဒီစာရွက် မလိုတော့လို့ လွှင့်ပစ်မယ်။
Энэ цаас хэрэггүй болсон болохоор хаяна.
Bu qog‘oz endi kerak emas, shuning uchun uni tashlab yuboraman.
این کاغذ دیگر لازم نیست، بنابراین آن را دور میاندازم.
لم أعد بحاجة إلى هذه الورقة، لذا سأرميها.
ក្រដាសនេះខ្ញុំមិនត្រូវការទៀតទេ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងបោះចោល។
Já não preciso deste papel, por isso vou deitá-lo fora.
呢張紙已經唔需要喇,所以我會扔咗佢。
Palavras relacionadas
捨てる
to throw away
不要なものを取り除く、処分する行為を指す。例えば、使わなくなった物品をゴミとして捨てること。
いらない物(もの)を取(と)りのぞいて、処分(しょぶん)することです。
丢弃 / 扔掉 / 舍弃
丟棄 / 扔掉 / 捨棄
버리다 / 포기하다 / 단념하다
membuang / mencampakkan / meninggalkan
membuang / mencampakkan / melupuskan
tirar / botar / desechar
jeter / se débarrasser de / abandonner (fig.)
buttare via; gettare / sbarazzarsi di; eliminare / abbandonare; lasciare perdere
wegwerfen, entsorgen / fallenlassen, zurücklassen / aufgeben, verzichten auf
smide ud / kassere / bortskaffe
wyrzucić (do śmieci) / pozbyć się; porzucić / zrezygnować z czegoś
vyhodit (do odpadu) / zahodit / zbavit se (něčeho)
weggooien / afval wegdoen / iets opgeven of laten vallen
kaste bort; kaste i søpla / kvitte seg med; forkaste / forlate; gi opp
kasta bort / slänga / göra sig av med
выбрасывать / избавляться (от ненужного) / отказываться (от чего‑либо)
a arunca (la gunoi); a se debarasa de / a abandona; a renunța la
викидати (геть) / позбуватися / відкидати/залишати (не потрібне)
jogar fora / descartar / abandonar
vứt bỏ / bỏ đi / từ bỏ; bỏ rơi
itapon / iwaksi
ทิ้ง / โยนทิ้ง / กำจัดทิ้ง
ຖິ້ມ / ໂຍນຖິ້ມ / ປະຖິ້ມ
atmak / çöpe atmak / elden çıkarmak
தூக்கி எறிதல் / குப்பையில் போடுதல் / கைவிடுதல்
फेंक देना / त्याग देना / छोड़ देना
پھینک دینا / ردی میں ڈال دینا / ترک کرنا
kidob / eldob / kiselejtez
לזרוק / להשליך / להיפטר מ־
ফেলে দেওয়া / ত্যাগ করা / পরিত্যাগ করা
फ्याँक्नु / त्याग्नु / छोड्नु
ඉවත දමනවා / කුණුකූඩයට දමනවා / පිටුදමා දමනවා
ပစ်ပယ်သည် / စွန့်ပယ်သည် / ပစ်လွှတ်သည်
хаях / хаяж орхих / гаргах (хэрэггүй гэж)
tashlab yubormoq / chiqindiga tashlamoq / voz kechmoq
دور انداختن / کنار گذاشتن / رها کردن
يَرمي / يَتخلّص من / يُهمِل
បោះចោល / លះបង់ / បោះបង់
deitar fora / descartar / livrar-se de
掉棄 / 丟走 / 扔咗去
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
捨てよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
