You should be prepared for the fact that completing the project will require an enormous amount of time and personnel.
そのプロジェクトを最後(さいご)まで終(お)えるには、とても多(おお)くの時間(じかん)と人(ひと)が必要(ひつよう)です。そのことを考(かんが)えておくべきです。
你应该做好心理准备:要完成那个项目将需要耗费大量时间和人力。
你應該先做好心理準備:要完成那個專案,將需要耗費龐大的時間與人力。
그 프로젝트를 완수하려면 막대한 시간과 인력이 필요하다는 점을 각오해 두어야 한다.
Untuk menyelesaikan proyek itu, kamu harus bersiap bahwa akan dibutuhkan waktu dan jumlah personel yang sangat besar.
Anda harus bersedia menerima hakikat bahawa untuk menyiapkan projek itu akan memerlukan masa dan tenaga kerja yang sangat besar.
Deberías estar preparado para que completar ese proyecto requiera una enorme cantidad de tiempo y personal.
Il faut se préparer à ce que l’achèvement de ce projet nécessite un temps considérable et beaucoup de personnel.
Dovresti essere preparato al fatto che il completamento di quel progetto richiederà una quantità enorme di tempo e di personale.
Man sollte darauf gefasst sein, dass die Vollendung dieses Projekts enorme Zeit und viele Arbeitskräfte erfordert.
Man bør være forberedt på, at det vil kræve enorme mængder tid og mandskab at fuldføre projektet.
Należy być przygotowanym na to, że doprowadzenie tego projektu do końca będzie wymagało ogromnej ilości czasu i personelu.
Měl by ses připravit na to, že dokončení toho projektu bude vyžadovat obrovské množství času i personálu.
Je moet je erop voorbereiden dat het voltooien van dat project een enorme hoeveelheid tijd en mankracht zal vergen.
Du bør være forberedt på at det vil kreve enorme mengder tid og mannskap å fullføre prosjektet.
Du bör vara beredd på att slutförandet av det projektet kommer att kräva enormt mycket tid och personal.
Следует заранее быть готовым к тому, что для завершения этого проекта потребуются огромные затраты времени и человеческих ресурсов.
Ar trebui să fii pregătit să accepți faptul că finalizarea acelui proiect va necesita o cantitate enormă de timp și personal.
Слід бути готовим до того, що для завершення цього проєкту знадобляться величезні витрати часу й людських ресурсів.
Você deve estar preparado para o fato de que a conclusão desse projeto exigirá uma quantidade enorme de tempo e pessoal.
Bạn nên chuẩn bị tinh thần rằng để hoàn thành dự án đó sẽ cần một lượng thời gian và nhân lực khổng lồ.
Dapat kang maging handa sa posibilidad na mangangailangan ng napakalaking oras at maraming tauhan para makumpleto ang proyektong iyon.
ควรเตรียมใจไว้ว่า การทำโครงการนั้นให้สำเร็จจะต้องใช้เวลาและบุคลากรจำนวนมหาศาล
ເຈົ້າຄວນຕຽມໃຈໄວ້ວ່າການເຮັດໂຄງການນັ້ນໃຫ້ສຳເລັດຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາ ແລະ ກຳລັງຄົນຈຳນວນຫຼາຍຢ່າງຫຼາຍ.
O projeyi tamamlamak için muazzam miktarda zaman ve insan kaynağı gerekeceğini göze almalı.
அந்த திட்டத்தை முடித்து நிறைவேற்ற, மிகப் பெரும் நேரமும் பணியாளர்களும் தேவைப்படும் என்பதை முன்கூட்டியே மனதில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
उस परियोजना को पूरा करने के लिए अत्यधिक समय और जनशक्ति की आवश्यकता होगी—इसके लिए पहले से तैयार रहना चाहिए।
آپ کو یہ ذہن میں رکھ کر تیار رہنا چاہیے کہ اس منصوبے کی تکمیل کے لیے بے حد وقت اور افرادی قوت درکار ہوگی۔
A projekt befejezéséhez fel kell készülnünk arra, hogy óriási mennyiségű időre és emberi erőforrásra lesz szükség.
כדאי להיות מוכנים לכך שהשלמת הפרויקט תדרוש זמן רב מאוד וכוח אדם רב.
ওই প্রকল্পটি সম্পন্ন করতে বিপুল সময় ও জনবল লাগবে—এটা মেনে নেওয়ার মানসিক প্রস্তুতি রাখা উচিত।
त्यो परियोजना पूरा गर्न अत्यन्तै धेरै समय र जनशक्ति आवश्यक पर्छ भन्ने कुरा मनमा राखेर तयारी गर्नुपर्छ।
එම ව්යාපෘතිය සම්පූර්ණ කිරීමට විශාල කාලයක් සහ කාර්ය මණ්ඩලය අවශ්ය වන බවට පෙරදැනුවත්ව, ඒ සඳහා සූදානම්ව සිටිය යුතුය.
အဲဒီပရောဂျက်ကို ပြီးမြောက်အောင်လုပ်ရန် အလွန်အကျွံသော အချိန်နဲ့ လူအင်အား လိုအပ်မယ်ဆိုတာကို ကြိုတင်သဘောထားထားသင့်တယ်။
Тэр төслийг бүрэн дуусгахад асар их цаг хугацаа, хүний нөөц шаардагдана гэдгийг урьдчилан тооцож бэлтгэлтэй байх хэрэгтэй.
Bu loyiha yakunlanishi uchun juda ko‘p vaqt va inson resurslari kerak bo‘lishiga oldindan tayyor turish kerak.
باید آماده باشی که تکمیل آن پروژه به زمان و نیروی انسانی عظیمی نیاز خواهد داشت.
ينبغي أن تكون مستعدًا لتوقّع أن إتمام ذلك المشروع سيتطلب قدرًا هائلًا من الوقت والموارد البشرية.
អ្នកគួរត្រៀមចិត្តទុកជាមុនថា ការបញ្ចប់គម្រោងនោះនឹងត្រូវការពេលវេលា និងបុគ្គលិកយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់។
Deves estar preparado para o facto de que a conclusão desse projeto exigirá uma enorme quantidade de tempo e de pessoal.
你應該先有心理準備,要完成嗰個項目會需要龐大嘅時間同人手。
Palavras relacionadas
要する
require
(時間・費用・手間などを)要する/かかる / (〜を)必要とする / (〜を)要求する
時間(じかん)や費用(ひよう)、手間(てま)などが必要(ひつよう)になることです。
需要 / 花费(时间、金钱等) / 要求
需要 / 耗費(時間、金錢)
필요로 하다 / 요하다 / 요약하다
memerlukan / membutuhkan / memakan (waktu/biaya)
memerlukan / menghendaki / mengambil (masa/tenaga)
requerir / necesitar / llevar (tiempo, dinero)
nécessiter; requérir / demander (du temps, de l’argent, des efforts)
richiedere; necessitare di / avere bisogno di
benötigen; erfordern / (Zeit/Geld) in Anspruch nehmen
kræve; være nødvendig / have behov for
wymagać (czegoś) / potrzebować (czegoś)
vyžadovat; potřebovat / (zabírat čas ap.) vyžadovat
vereisen / nodig hebben / benodigen
kreve / nødvendiggjøre / trenge
behöva / kräva / fordra
требовать, нуждаться / необходимо (быть нужным)
a necesita; a cere / a solicita; a pretinde
вимагати; потребувати / мати потребу (в чомусь)
necessitar de / requerer / exigir
cần; đòi hỏi / tốn/mất (thời gian, tiền bạc)
mangailangan / kailanganin
ต้องการ / จำเป็นต้องใช้ / ต้องพึ่งพา
ຕ້ອງການ / ຈໍາເປັນຕ້ອງໃຊ້ / ຕ້ອງອາໄສ
gerektirmek / ihtiyaç duymak / zorunlu kılmak
தேவைப்படுதல் / இன்றியமையாததாக இருத்தல் / அவசியமாகக் கோருதல்
आवश्यक होना / माँगना/ज़रूरत पड़ना / की अपेक्षा करना
درکار ہونا / ضرورت ہونا / طلب کرنا
igényel / szükségessé tesz / megkövetel
לדרוש / להצריך / להזדקק ל־
প্রয়োজন হওয়া / দরকার পড়া / আবশ্যক হওয়া
आवश्यक हुनु / जरुर पर्नु / समय वा पैसा लाग्नु
අවශ්ය වීම / අවශ්ය කරීම / අවශ්ය වෙයි
လိုအပ်သည် / (အချိန်၊ ငွေ စသည်) လိုသည်
шаардлагатай болох / шаардах, хэрэглэх
talab qilmoq / zarur bo‘lmoq / shart bo‘lmoq
نیاز داشتن / لازم بودن / مستلزم بودن
يَتَطَلَّب / يَسْتَوْجِب / يَحْتاجُ إلى
ត្រូវការ / ចាំបាច់ត្រូវមាន / ទាមទារ
precisar de / requerer / necessitar de
需要 / 要求 / 要用到
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
要せ
要さ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
要せよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 「要する(ようする)」はサ変動詞。意味は「必要とする・要る」。
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
