My head hurts today.
今日(きょう)は頭(あたま)が痛(いた)いです。
今天头疼。
我今天頭好痛。
오늘 머리가 아파.
Kepalaku sakit hari ini.
Kepala saya sakit hari ini.
Hoy me duele la cabeza.
J’ai mal à la tête aujourd’hui.
Oggi mi fa male la testa.
Mein Kopf tut heute weh.
Mit hoved gør ondt i dag.
Dzisiaj boli mnie głowa.
Dnes mě bolí hlava.
Mijn hoofd doet vandaag pijn.
Hodet mitt gjør vondt i dag.
Jag har ont i huvudet idag.
Сегодня у меня болит голова.
Mă doare capul azi.
У мене сьогодні болить голова.
Minha cabeça está doendo hoje.
Hôm nay đầu tôi đau.
Sumasakit ang ulo ko ngayon.
วันนี้ฉันปวดหัว
ມື້ນີ້ຂ້ອຍເຈັບຫົວ.
Bugün başım ağrıyor.
இன்று எனக்கு தலைவலி உள்ளது.
आज मेरा सिर दर्द कर रहा है।
آج میرے سر میں درد ہے۔
Ma fáj a fejem.
היום כואב לי הראש.
আজ আমার মাথা ব্যাথা করছে।
आज मेरो टाउको दुखेको छ।
අද මගේ ඔලුව රිදෙනවා.
ဒီနေ့ ခေါင်းနာနေတယ်။
Өнөөдөр толгой өвдөж байна.
Bugun boshim og'riyapti.
امروز سرم درد می کند.
اليوم رأسي يؤلمني.
ថ្ងៃនេះខ្ញុំឈឺក្បាល។
Hoje dói-me a cabeça.
我今日頭痛。
Palavras relacionadas
痛い
painful / イタい: (slang) cringy; embarrassing
(肉体的に)苦痛を感じるさま。 / (精神的に)つらく感じるさま。 / (俗)見ていて恥ずかしく、いたたまれないさま。
体(からだ)や心(こころ)がつらく感(かん)じる様子(ようす)です。俗(ぞく)に、見(み)ていて恥(は)ずかしい様子(ようす)もいいます。
疼痛的 / (俚)令人尴尬的
疼痛的 / (俚)令人尷尬的;丟臉的
아픈, 통증이 있는 / (속어) 오글거리는, 민망한
menyakitkan / sakit / memalukan (slang)
sakit; menyakitkan / (slanga) memalukan; menggelikan hati (cringe)
doloroso / vergonzoso / embarazoso
douloureux; qui fait mal / (fam.) gênant; embarrassant; ridicule
doloroso, che fa male / (fig., gergo) imbarazzante, cringe
schmerzhaft, weh tuend / peinlich, beschämend (ugs.) / unangenehm, unangemessen (ugs.)
smertefuld; gør ondt / (overført, slang) pinlig; kikset
bolesny; sprawiający ból / (pot.) żenujący, cringe’owy; wstydliwy
bolestivý / (o pocitu) že to bolí / (slang) trapný, cringe
pijnlijk; zeer doen / (slang) genant; plaatsvervangend schaamtevol / (slang) cringe; overdreven of zielig aandoend
vond; smertefull / (slang) klein; pinlig
smärtsam / som gör ont / (slang) pinsam; cringe
болезненный, причиняющий боль / обидный, досадный / (сленг) кринжовый, неловкий, вызывающий стыд
dureros; care doare / (fig., argou) penibil; jenant (stânjenitor)
болючий, той що завдає болю / (перен.) болісний, прикрий / (сленг) крінжовий, сороміцький
doloroso; que dói / constrangedor; vergonhoso / cafona; cringe
đau; nhức / (lóng) lố bịch, gây ngại
masakit / mahapdi / nakakahiya
เจ็บ; ปวด / น่าอาย; ดูทุเรศ (สแลง) / น่าขายหน้า
ເຈັບປວດ / ນ່າອັບອາຍ / ຊວນໃຫ້ຮູ້ສຶກກະອັກກະອ່ວນ
acı veren, ağrılı / (argo) utandırıcı, cringe
வலியுள்ள / வேதனையூட்டும் / (சொல்லாடல்) சங்கடமான; வெட்கக்கேடான
दर्दनाक; पीड़ादायक / (स्लैंग) क्रिंजी; शर्मनाक
دردناک، تکلیف دہ / (بول چال) شرمندہ کن، بے تکا/اوچھا (کرنجی)
fájdalmas, fájó / (szleng) kínos, cikis, kellemetlen
כואב; גורם כאב / (סלנג) קרינג'י; מביך / (סלנג) פתטי; מגוחך
(শরীরের) ব্যথাযুক্ত; যন্ত্রনাদায়ক / (কথা/আচরণ) অস্বস্তিকর; বিব্রতকর / (স্ল্যাং) ক্রিঞ্জি; লজ্জাজনক
पीडादायक / दुख्ने / (स्ल्याङ) लाजलाग्दो; असहज लाग्ने
වේදනාකාරී; රිදෙන / (ස්ලැං) ලැජ්ජාවකාරී; අමුතු ලෙස අපහසු / කම්පාවෙන්/අපහසු ලෙස දැනෙන
နာကျင်သော / ရှက်ဖွယ်သော
өвдөлттэй / ичмээр, эвгүй (ярианы) / харамсалтай, хэцүү
ogʻriqli, azobli / (til.) uyatli, gʻalati; krinjli
دردناک؛ موجب درد / (عامیانه) ضایع؛ خجالتآور/چِرت و پرت / زخمخورده؛ آزرده
مُؤلِم؛ يسبّب ألماً / مُحرِج؛ مُخجِل (عامية: كِرِنجي)
ឈឺចាប់ / ដែលគួរឲ្យអាម៉ាស់ / គួរឲ្យខ្មាស
doloroso; que causa dor / constrangedor; embaraçoso / bizarro de forma ridícula
痛嘅;令人痛楚嘅 / 肉酸;令人尷尬嘅(俚語)
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. | |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
痛かっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | Termina uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição com “ければ”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “くて”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “かった”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “くない”. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ければ”. |
Notas
- 「痛い」はイ形容詞。俗用として「イタい」(見ていて恥ずかしい・痛々しい)の意味でも用いられるが、活用は同じ。
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
