捻る
twist
ねじる / ひねる / (考えなどを)ひねり出す / (体・腰などを)ひねる
体(からだ)や物(もの)を曲(ま)げたり、ねじったりすることです。考(かんが)えを工夫(くふう)して出(だ)すこともあります。
扭;拧;旋转 / 扭伤(身体某部位) / 绞;拧绞
捻轉;扭轉 / 擰動、旋轉(旋鈕等) / 扭傷(關節)
비틀다 / 손잡이나 꼭지를 비틀어 돌리다 / 관절을 삐다
memelintir / memutar (kenop/keran, dll.) / memeras (dengan memelintir)
memulas; memintal / memusing; memutar / memerah (dengan memulas)
torcer / retorcer / girar
tordre / tourner / se fouler
torcere, attorcigliare / contorcere (es. corpo, volto) / arrovellarsi, spremersi il cervello
verdrehen, verwinden / zudrehen, zusammenschrauben / (Idee, Ausdruck) verdrehen, abwandeln
vride, dreje / forvride (fx kropsdel) / udtænke, finde på (en idé)
skręcać, wykręcać / twistować (np. włosy, tkaninę) / kombinować, wymyślać (np. pomysł)
kroutit, zkroutit (něco) / zatočit, otáčet (např. knoflíkem) / vykroutit, vymyslet (obratně)
twisten, verdraaien / uitwringen / (fig.) een idee bedenken, verzinnen
vri (om), tvinne / skru/vrikke (for å løsne eller forme) / vri om (ord/ideer), tolke på en spesiell måte
vrida / tvista / skruva
скручивать, перекручивать / выкручивать (руки, шею и т. п.) / выжимать (напр., полотенце)
a răsuci; a sucí (prin torsiune) / a strânge/torce (un fir) prin răsucire / fig. a interpreta forțat; a denatura (sensul)
скручувати, викручувати / вивертати (руку тощо) / перекручувати, спотворювати (сенс)
torcer / girar / entortar
vặn, xoắn / xoay (nút, vòi) / vắt, bóp xoắn
pilipitin / pihitin / baluktutin
บิด / บิดเกลียว / พลิกแพลง
ບິດ / ຫມຸນ / ບີບໃຫ້ຄົດ
burmak / bükmek / zorlayarak düşünmek
முறுக்குதல் / திருப்புதல் / சுழற்றுதல்
मरोड़ना / ऐंठना / घुमाकर मोड़ना
مروڑنا / بل دینا / اینٹھنا
megcsavar, elcsavar (vmit) / kiteker, kifacsar (vmit) / (átv.) kifundál, kitalál
לפתל, לסובב / לסחוט (בפיתול) / לעקם, לעצב (בכוח)
মোচড়ানো / পেঁচিয়ে ঘোরানো / চেপে/মুচড়ে আকার বদলানো
मरोड्नु / पैचो पार्नु / घुमाउनु
වටලා හැරවීම / ඇඹරීම / මැදීම
ပတ်လည်လှည့်၍ ချိုးသည် / ညှစ်ပတ်သည် / ခလုတ်ကို လှည့်သည်
мушгих, эргүүлэх / хуруугаараа чимхэж эргүүлэх
buralmoq, burab aylantirmoq / burab siqmoq (masalan, sochiqni) / burab, aylantirib shaklini o‘zgartirmoq
پیچاندن، تاب دادن / چرخاندن، پیچاندنِ چیزی با دست / کج کردن، پیچاندن (مثلاً گردن)
يَلْوِي / يَفْتِل / يُبْرِم
បង្វិល / មួល / កាច់
torcer / retorcer / virar com torção
扭 / 捽轉 / 拗轉
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1