見える
to be visible; to be in sight; can be seen / to look; to seem; to appear / to be able to see; to have eyesight / to be obvious; to be apparent; to be readily predictable (idiom: 目に見える) / (polite) to come; to arrive (お見えになる)
(視覚的に)見える、目に入る / (目が)見える(視力がある) / (〜のように)見える / (印字・日付などが)読める/確認できる / (事情が)分かる、見えてくる / (先行き等が)見通せる、予測できる(目に見えて〜)
目(め)で物(もの)がわかります。ある様子(ようす)に感(かん)じたり、事情(じじょう)や先(さき)のことがわかったりします。
可见 / 有视力 / 显而易见
可見 / 看得見;有視力 / 顯而易見
보이다; 발견되다 / 볼 수 있다; 시력이 있다 / 분명해 보이다
terlihat; tampak / dapat melihat / kentara; nyata
kelihatan; dapat dilihat / nampak; kelihatan seperti; tampak / (sopan) datang; tiba
ser visible / poder ver / ser evidente
être visible; se voir / sembler; paraître / être évident; apparent
essere visibile; potersi vedere / sembrare; apparire / (forma cortese) venire; arrivare
sichtbar sein; zu sehen sein / aussehen; scheinen; erscheinen / (höflich) kommen; eintreffen
være synlig; kunne ses / se ud; virke; forekomme / (høfl.) komme; ankomme
być widocznym; być w zasięgu wzroku / wyglądać; wydawać się; sprawiać wrażenie / (grzecz.) przybyć; zjawić się
být vidět, být v dohledu / vypadat, zdát se, jevit se / (zdvoř.) přijít, dorazit
zichtbaar zijn; te zien zijn / lijken; schijnen; verschijnen / (beleefd) komen; arriveren
være synlig; kunne ses / se ut; virke; framstå / (høflig) komme; ankomme
vara synlig; kunna ses / se ut; verka; framstå / (artigt) komma; anlända
быть видимым, показываться; быть в поле зрения / казаться, выглядеть; представляться / (вежл.) приходить, прибывать
a fi vizibil; a se vedea / a părea; a da impresia / (politicos) a veni; a sosi
бути видимим, перебувати в полі зору / здаватися, виглядати; з’являтися / (ввічл.) приходити, прибувати
ser visível; poder ser visto / parecer; dar a impressão de / vir; chegar (forma polida)
có thể nhìn thấy; hiện trong tầm mắt; được phát hiện / (mắt) nhìn được; có khả năng trông thấy / rõ ràng; hiển nhiên; dễ thấy
nakikita / nakakakita / halata
มองเห็นได้; ปรากฏให้เห็น / ดูเหมือน; ดูท่าทางว่า / (สุภาพ) มา; มาถึง
ສາມາດເຫັນໄດ້; ຢູ່ໃນສາຍຕາ / ເບິ່ງຄື; ປາກົດວ່າ / (ຄໍາສຸພາບ) ມາຮອດ; ມາ
görünmek, görünür olmak / gibi görünmek, öyle sanılmak / (kibar) gelmek, teşrif etmek
காணப்படுதல்; தெரியுதல் / தோன்றுதல்; போலத் தோன்றுதல் / (மரியாதை) வருதல்; வருகை தருதல்
दिखाई देना; नज़र आना / लगना; प्रतीत होना / (आदर सूचक) पधारना; आना
نظر آنا، دکھائی دینا / لگنا، محسوس ہونا، ظاہر ہونا / (ادباً) تشریف لانا، پہنچنا
látható; szem előtt van / úgy tűnik; látszik (valaminek) / (udv.) megérkezik; eljön
נראה; גלוי לעין / נראה כ־; נדמה; מופיע / (בלשון כבוד) להגיע; לבוא
দেখা যায়; দৃষ্টিগোচর হওয়া / দেখাতে/মনে হওয়া; প্রতীয়মান হওয়া / (বিনয়ী) আগমন করা; উপস্থিত হওয়া
देखिनु; आँखा पर्नु / जस्तो देखिनु; प्रतीत हुनु / (सम्मानसूचक) आउनु; पुग्नु
පෙනෙන්න; දෘශ්ය වන්න / ලෙස පෙනෙන්න; ලෙස තේරෙන්න (පෙනී යන්න) / පෙනුම තිබෙන්න; පැහැදිලි වන්න
မြင်ရသည်; မြင်နိုင်သည် / ထင်ရသည်; ထင်ရှားသည် / (ဂုဏ်ပြုသုံး) လာသည်; ရောက်သည်
харагдах, үзэгдэх / санагдах, мэт харагдах / (хүндэтг.) ирэх, хүрэлцэн ирэх
ko‘rinmoq, ko‘zga tashlanmoq / ko‘rinish bermoq; tuyulmoq, (shunday) bo‘lib ko‘rinmoq / (hurmat) kelmoq, tashrif buyurmoq
دیده شدن، قابل رؤیت بودن / به نظر رسیدن، نمودار شدن / (مودبانه) تشریف آوردن، رسیدن
يَظهَر؛ يكون مَرئيًّا / يبدو؛ يَلوح؛ يَتَبيَّن / (صيغة احترام) يَحضُر؛ يَقدَم
អាចមើលឃើញ / ហាក់ដូចជា; ទំនងជា / លេចច្បាស់; ងាយសម្គាល់
ser visível; estar à vista / parecer; dar a impressão de / vir; chegar (forma polida)
睇得見;見到 / 睇落;似乎 / (敬語)嚟到;到臨
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
見えよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| て रूप | “~て” बाट वाक्य जोड्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| た रूप | भूतकाल (~た) जनाउँछ। | |
| ない रूप | नकारात्मक अर्थ (~ない) जनाउँछ। | |
| ます रूप | विनम्र रूपमा बोल्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| ば रूप | सर्त (~ば) जनाउँछ। | |
| इच्छार्थक रूप (いしけい) | इच्छा वा सँगै केही गर्ने प्रस्ताव (~よう) जनाउँछ। |
थप जानकारी
- 「見える」は下一段活用の自動詞。可能の意味を含む用法があるが、形態上は一段活用として扱う。
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1