要する
require
(時間・費用・手間などを)要する/かかる / (〜を)必要とする / (〜を)要求する
時間(じかん)や費用(ひよう)、手間(てま)などが必要(ひつよう)になることです。
需要 / 花费(时间、金钱等) / 要求
需要 / 耗費(時間、金錢)
필요로 하다 / 요하다 / 요약하다
memerlukan / membutuhkan / memakan (waktu/biaya)
memerlukan / menghendaki / mengambil (masa/tenaga)
requerir / necesitar / llevar (tiempo, dinero)
nécessiter; requérir / demander (du temps, de l’argent, des efforts)
richiedere; necessitare di / avere bisogno di
benötigen; erfordern / (Zeit/Geld) in Anspruch nehmen
kræve; være nødvendig / have behov for
wymagać (czegoś) / potrzebować (czegoś)
vyžadovat; potřebovat / (zabírat čas ap.) vyžadovat
vereisen / nodig hebben / benodigen
kreve / nødvendiggjøre / trenge
behöva / kräva / fordra
требовать, нуждаться / необходимо (быть нужным)
a necesita; a cere / a solicita; a pretinde
вимагати; потребувати / мати потребу (в чомусь)
necessitar de / requerer / exigir
cần; đòi hỏi / tốn/mất (thời gian, tiền bạc)
mangailangan / kailanganin
ต้องการ / จำเป็นต้องใช้ / ต้องพึ่งพา
ຕ້ອງການ / ຈໍາເປັນຕ້ອງໃຊ້ / ຕ້ອງອາໄສ
gerektirmek / ihtiyaç duymak / zorunlu kılmak
தேவைப்படுதல் / இன்றியமையாததாக இருத்தல் / அவசியமாகக் கோருதல்
आवश्यक होना / माँगना/ज़रूरत पड़ना / की अपेक्षा करना
درکار ہونا / ضرورت ہونا / طلب کرنا
igényel / szükségessé tesz / megkövetel
לדרוש / להצריך / להזדקק ל־
প্রয়োজন হওয়া / দরকার পড়া / আবশ্যক হওয়া
आवश्यक हुनु / जरुर पर्नु / समय वा पैसा लाग्नु
අවශ්ය වීම / අවශ්ය කරීම / අවශ්ය වෙයි
လိုအပ်သည် / (အချိန်၊ ငွေ စသည်) လိုသည်
шаардлагатай болох / шаардах, хэрэглэх
talab qilmoq / zarur bo‘lmoq / shart bo‘lmoq
نیاز داشتن / لازم بودن / مستلزم بودن
يَتَطَلَّب / يَسْتَوْجِب / يَحْتاجُ إلى
ត្រូវការ / ចាំបាច់ត្រូវមាន / ទាមទារ
precisar de / requerer / necessitar de
需要 / 要求 / 要用到
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
要せ
要さ
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
要せよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| て रूप | “~て” बाट वाक्य जोड्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| た रूप | भूतकाल (~た) जनाउँछ। | |
| ない रूप | नकारात्मक अर्थ (~ない) जनाउँछ। | |
| ます रूप | विनम्र रूपमा बोल्दा प्रयोग हुन्छ। | |
| ば रूप | सर्त (~ば) जनाउँछ। | |
| इच्छार्थक रूप (いしけい) | इच्छा वा सँगै केही गर्ने प्रस्ताव (~よう) जनाउँछ। |
थप जानकारी
- 「要する(ようする)」はサ変動詞。意味は「必要とする・要る」。
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1