助かる
to be saved / to be helped / to be rescued / to survive / to be spared / that helps; I'm grateful
助けられて危険や難を免れる / 救われる / (手間・費用などが)省けてありがたい
助(たす)けてもらって、危険(きけん)や困(こま)ったことをさけられることです。手間(てま)や費用(ひよう)がへってありがたいことです。
脱险 / 获救 / 摆脱困境
得救 / 脫離困境 / 免於危難
목숨을 건지다 / 위험이나 곤란에서 벗어나다 / 위기를 모면하다
selamat dari bahaya / lolos dari kesulitan / diselamatkan
diselamatkan; terselamat / dibantu; mendapat pertolongan / berasa bersyukur; lega kerana terbantu
salvarse / ser rescatado / librarse de un peligro o apuro
être sauvé, épargné; survivre / être aidé, secouru; être tiré d’affaire / exprimer que cela aide; marque de gratitude
essere salvato, sopravvivere; scampare a un pericolo / essere aiutato, ricevere assistenza / (esclam.) mi sei d’aiuto; meno male, grazie
gerettet werden; überleben / Hilfe bekommen; unterstützt werden / (umg.) zum Glück; das hilft (mir), danke
blive reddet; overleve / blive hjulpet; få hjælp / (om noget) være til stor hjælp; være taknemmelig
zostać uratowanym, ocaleć / otrzymać pomoc, mieć ulgę / (pot.) bardzo mi to pomaga; jestem wdzięczny
být zachráněn; přežít / dostat pomoc; být ušetřen / (zdr.) to mi pomohlo; jsem vděčný
gered worden; overleven / geholpen worden; uit de nood raken / (dat) komt goed van pas; ik ben je dankbaar
bli reddet; overleve / bli hjulpet; komme seg gjennom / (uttrykk for takknemlighet) det var til stor hjelp; takk
bli räddad; klara sig / få hjälp; bli hjälpt / vara till hjälp; vara tacksam
быть спасённым, уцелеть / получить помощь; быть вырученным / (разг.) быть благодарным; это очень кстати
a fi salvat; a scăpa cu viață / a fi ajutat; a primi sprijin (care ușurează o situație) / (expr.) ce bine/îți mulțumesc; sunt recunoscător că m-a ajutat
бути врятованим; урятуватися / отримати допомогу; бути вирученим / бути вдячним; (це) дуже допомагає
ser salvo; escapar com vida / receber ajuda; ser socorrido / ser poupado; ser uma grande ajuda
thoát khỏi nguy hiểm / được cứu sống / thoát khỏi rắc rối
makaligtas (sa panganib o gulo) / masagip / makaraos sa gulo
รอดชีวิต/รอดพ้นจากอันตราย / ได้รับการช่วยเหลือ / ช่วยได้มาก; รู้สึกขอบคุณ (พูดเมื่อได้รับความช่วยเหลือ)
ຖືກຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນອັນຕະລາຍ / ລອດຊີວິດ / ຮູ້ສຶກຂອບໃຈທີ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍ
kurtulmak, hayatta kalmak / yardım görmek, kurtarılmak / (bir şey) işine yaramak; iyi ki (teşekkür/rahatlama ifadesi)
காப்பாற்றப்படுதல் / உதவி கிடைத்தல் / தப்பி உயிர் பிழைத்தல்
बच जाना/बच निकलना / मदद मिलना/सहायता होना / आभारी होना (सहायता मिलने पर)
بچ جانا، نجات پانا / مدد ملنا، سہارا ملنا / بہت احسان ہوا، شکر ہے
megmentődik, megmenekül / segítséget kap; megkönnyebbül / hálás (vagyok), nagy segítség
להינצל; להיוושע / לקבל עזרה; להיעזר / להיות אסיר תודה; זה עוזר לי
রক্ষা পাওয়া / সাহায্য/উদ্ধার পাওয়া / বেঁচে যাওয়া; উপকার হওয়া
बच्नु / उद्धार हुनु / मदत पाउनु
ගලවාගනු ලැබීම / උදව් ලැබීම / බේරී ජීවත් වීම
ကယ်တင်ခံရသည် / အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သည် / အထောက်အကူဖြစ်သည်
аврагдах, амьд үлдэх / тус дөхөм болох; тусламж авах / (ярианд) их тус боллоо, баярлалаа
qutulmoq, omon qolmoq / yordam olmoq, yordam ko‘rmoq / (gapda) juda asqotdi; rahmat, katta yordam bo‘ldi
نجات یافتن، جان سالم بهدر بردن / کمک گرفتن، از تنگنا رها شدن / (محاوره) خیلی ممنون/خوشحالم؛ به دادم رسید
يُنجَى / يُساعَد / يسلم من الهلاك
ត្រូវបានជួយសង្គ្រោះ / រស់រានមានជីវិត / មានអារម្មណ៍អរគុណ
ser salvo; escapar com vida / receber ajuda; ser socorrido / ser um alívio; ficar agradecido
得救 / 得幫助 / 幸免於難;多謝晒
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
助かっ
|
“ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1