乗り換える
to transfer (trains)
交通機関で、現在の便や路線から別の便・路線へ移ること。 / (転用)利用中のサービスや契約を他のものへ切り替えること。
電車(でんしゃ)やバスなどで、今(いま)の便(びん)や路線(ろせん)から別(べつ)の便(びん)や路線(ろせん)に移(うつ)ることです。
换乘(列车、地铁等) / 转乘
換乘(列車、地鐵等) / 轉乘(交通工具)
(기차·전철 등을) 갈아타다 / (환승하여) 다른 노선으로 바꾸다
pindah kereta / berganti kendaraan / transit antar moda
bertukar kereta api; menukar tren (semasa perjalanan) / berpindah ke laluan/kereta api lain (transit)
hacer trasbordo (cambiar de línea/vehículo) / cambiar de tren, metro o autobús
changer de train / faire une correspondance / changer de ligne (transport)
cambiare mezzo di trasporto (treno, metro) / fare una coincidenza, trasbordare
(Verkehrsmittel) umsteigen / den Zug/Bus wechseln / eine Anschlussverbindung nehmen
skifte (tog) / skifte transportmiddel / foretage omstigning
przesiadać się (np. na inny pociąg) / dokonywać przesiadki
přestoupit (na jiný vlak/spoj) / přesednout (při cestování) / změnit dopravní prostředek
overstappen (van trein/metro/bus) / van vervoermiddel wisselen
bytte (tog/buss), gå over til et annet transportmiddel / skifte linje eller rute underveis
byta tåg / göra ett tågbyte / stiga om till ett annat tåg
делать пересадку (на другой поезд/транспорт) / пересаживаться (на другой поезд/линию) / пересесть (с одного транспорта на другой)
a schimba mijlocul de transport (tren, metrou etc.) / a face transbordare; a trece pe o altă linie/alt tren
пересідати (на інший поїзд/транспорт) / робити пересадку
fazer baldeação / trocar de trem / pegar conexão
đổi tàu/xe; chuyển tuyến / đổi chuyến (tàu, xe buýt, tàu điện) / chuyển sang phương tiện khác để tiếp tục đi
lumipat ng tren / magpalit ng tren / sumakay sa ibang linya
เปลี่ยนขบวนรถไฟ / ต่อรถ/เปลี่ยนสาย (การเดินทาง) / ย้ายไปขึ้นพาหนะอีกคันหนึ่ง
ປ່ຽນຂຶ້ນພາຫະນະອື່ນ / ຕໍ່ລົດໄຟ / ປ່ຽນຂະບວນລົດໄຟ
(aktarma yaparak) başka trene/binaya geçmek / vasıta değiştirmek (aktarma yapmak)
(ரயில் முதலியவற்றில்) மாற்றி ஏறுதல் / இடைமாற்றுப் பயணம் செய்தல் / வேறு வண்டிக்கு மாறுதல்
(ट्रेन/बस) बदलना / स्थानांतरण करना / दूसरी गाड़ी पकड़ना
(ٹرین/بس وغیرہ) بدلنا / (سفر میں) گاڑی تبدیل کرنا / ٹرانسفر کرنا
átszáll (járműről/járatról másikra) / járművet vált, másik vonatra/buszra száll
להחליף רכבת / לעבור מקו/רכבת אחת לאחרת (בהחלפה) / לעשות מעבר (בין רכבות)
ট্রেন বদলানো / ট্রান্সফার করা (এক যান থেকে অন্য যানে)
ट्रेन बदल्नु / एउटै यात्रामा सवारी साधन बदल्नु / एक रुट/लाइनबाट अर्कोमा सर्नु
(දුම්රිය/බස්) මාරු කරගෙන යාම / මාරුවී තවත් වාහනයකට නැගීම / ගමනාගමනයේදී මධ්යස්ථානයකදී මාරු වීම
ရထားပြောင်းစီးသည် / တစ်ယာဉ်မှ အခြားယာဉ်သို့ ပြောင်းစီးသည်
(галт тэрэг, автобус зэрэг) дамжин суух, шилжиж суух / (унаагаа) сольж унах
(poezd/transportda) boshqa yo‘nalishga o‘tmoq, transfer qilmoq / bir transportdan boshqasiga o‘tirmoq / (yo‘lda) almashtirib minmoq
تعویض وسیلهٔ نقلیه (مثلاً قطار) / خط عوض کردن/به قطار دیگری رفتن / جابجایی بین خطوط یا قطارها
يُبدِّل وسيلة النقل (قطارًا) / ينتقل إلى قطارٍ آخر
ប្ដូរជិះរថភ្លើង / ផ្ទេរទៅជិះខ្សែរថភ្លើងផ្សេង / ប្ដូររថភ្លើង
mudar de comboio / fazer transbordo / apanhar outra ligação ferroviária
轉車 / 換乘 / 轉搭另一班車
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
乗り換えよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1