While reading the classics closely, I realized that the single character meaning plantain functions not merely as the name of a plant but as a symbol that evokes a haiku-like sense of loneliness.
고전을 면밀히 읽으면서, 플랜테인이라는 단일 문자가 단순한 식물 이름이 아니라 하이쿠처럼 외로움을 불러일으키는 상징임을 깨달았습니다.
इन्डोनेसियाली अनुवाद
Saat membaca buku klasik dengan cermat, saya menyadari bahwa karakter tunggal yang berarti pisang raja berfungsi tidak hanya sebagai nama tanaman tetapi sebagai simbol yang membangkitkan rasa kesepian seperti haiku.
मलाय
Semasa membaca klasik dengan teliti, saya menyedari bahawa aksara tunggal yang bermaksud pisang berfungsi bukan semata-mata sebagai nama tumbuhan tetapi sebagai simbol yang membangkitkan rasa kesunyian seperti haiku.
स्पेनी अनुवाद
Al leer atentamente los clásicos, me di cuenta de que el carácter único que significa plátano funciona no solo como el nombre de una planta, sino como un símbolo que evoca una sensación de soledad casi de haiku.
फ्रान्सेली अनुवाद
En lisant attentivement les classiques, j’ai réalisé que le caractère unique signifiant plantain ne sert pas seulement de nom à une plante, mais aussi de symbole évoquant un sentiment de solitude quasi haïku.
इटालेली अनुवाद
Leggendo attentamente i classici, mi sono reso conto che il singolo carattere che significa banana funziona non solo come nome di una pianta, ma come simbolo che evoca un senso di solitudine simile a un haiku.
जर्मन अनुवाद
Beim genauen Lesen der Klassiker wurde mir klar, dass das einzelne Zeichen, das Kochbanane bedeutet, nicht nur als Name einer Pflanze dient, sondern als Symbol, das ein haikuartiges Gefühl der Einsamkeit hervorruft.
डेनिस
Mens jeg læste klassikerne grundigt, indså jeg, at det enkelte tegn, der betyder plantain, ikke blot fungerer som navnet på en plante, men som et symbol, der fremkalder en haiku-lignende følelse af ensomhed.
पोलिस
Czytając klasykę uważnie, zdałem sobie sprawę, że pojedynczy znak oznaczający banan funkcjonuje nie tylko jako nazwa rośliny, ale jako symbol wywołujący haiku-poczucie samotności.
चेक
Při pečlivém čtení klasiky jsem si uvědomil, že jediný znak znamenající plantaina nefunguje jen jako název rostliny, ale jako symbol, který vyvolává haiku pocit osamělosti.
डच अनुवाद
Terwijl ik de klassiekers goed las, realiseerde ik me dat het enkele teken dat bakbanane betekent, niet alleen functioneert als de naam van een plant, maar als een symbool dat een haiku-achtig gevoel van eenzaamheid oproept.
नर्वेली
Mens jeg leste klassikerne nøye, innså jeg at det ene tegnet som betyr banan ikke bare fungerer som navnet på en plante, men som et symbol som fremkaller en haiku-lignende følelse av ensomhet.
स्विडिस
När jag läste klassikerna noggrant insåg jag att det enda tecknet som betyder banan inte bara fungerar som namnet på en växt utan som en symbol som framkallar en haikuliknande känsla av ensamhet.
रसियाली
Внимательно читая классику, я понял, что один символ, означающий подорожник, выполняет функции не просто как название растения, а как символ, вызывающий ощущение одиночества, напоминающее хайку.
रोमानियाली
Citind cu atenție clasicii, am realizat că caracterul singur care înseamnă plantain nu funcționează doar ca numele unei plante, ci ca un simbol care evocă un sentiment de singurătate asemănător unui haiku.
युक्रेनी
Під час уважного читання класики я зрозумів, що один ієрогліф, що означає банан, виконує не лише назву рослини, а як символ, що викликає відчуття самотності, схоже на хайку.
पोर्तुगी (ब्राजिल) अनुवाद
Ao ler atentamente os clássicos, percebi que o caractere único que significa banana-da-terra funciona não apenas como o nome de uma planta, mas como um símbolo que evoca uma sensação de solidão quase haiaque.
भियतनामी अनुवाद
Trong khi đọc kỹ các tác phẩm kinh điển, tôi nhận ra rằng ký tự duy nhất có nghĩa là cây không chỉ đơn thuần là tên của một loài thực vật mà còn là một biểu tượng gợi lên cảm giác cô đơn giống như haiku.
तागालोग अनुवाद
Habang binabasa nang mabuti ang mga klasiko, napagtanto ko na ang nag-iisang character na nangangahulugang plantain ay gumagana hindi lamang bilang pangalan ng isang halaman ngunit bilang isang simbolo na pumupukaw ng isang haiku-tulad ng pakiramdam ng kalungkutan.
Klasikleri yakından okurken, plantain anlamına gelen tek karakterin sadece bir bitkinin adı değil, haiku benzeri yalnızlık hissi uyandıran bir sembol olarak işlev gördüğünü fark ettim.
तामिल अनुवाद
கிளாசிக்ஸை உன்னிப்பாகப் படித்தபோது, வாழைப்பழம் என்று பொருள்படும் ஒற்றை கதாபாத்திரம் ஒரு தாவரத்தின் பெயராக மட்டுமல்ல, ஹைக்கூ போன்ற தனிமையின் உணர்வைத் தூண்டும் ஒரு அடையாளமாகவும் செயல்படுகிறது என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.
हिन्दी अनुवाद
क्लासिक्स को करीब से पढ़ते समय, मुझे एहसास हुआ कि केला का अर्थ है एकल चरित्र न केवल एक पौधे के नाम के रूप में कार्य करता है, बल्कि एक प्रतीक के रूप में कार्य करता है जो हाइकु जैसी अकेलेपन की भावना पैदा करता है।
उर्दु
کلاسیکی کتابوں کو غور سے پڑھتے ہوئے مجھے احساس ہوا کہ کیلے کا واحد حرف صرف پودے کے نام کے طور پر کام نہیں کرتا بلکہ ایک علامت کے طور پر جو ہائیکو جیسی تنہائی کا احساس جگاتا ہے۔
हङ्गेरियाली अनुवाद
A klasszikusokat alaposan olvasva rájöttem, hogy az egyetlen karakter, amely a plantánt jelenti, nemcsak egy növény neve, hanem egy haiku-szerű magány érzését idéző szimbólumként is felvált.
हिब्रु
כשקראתי מקרוב את הקלאסיקות, הבנתי שהתו היחיד שפירושו בננה אינו רק שם של צמח אלא כסמל שמעורר תחושת בדידות בסגנון הייקו.
बंगाली
ক্লাসিকগুলি ঘনিষ্ঠভাবে পড়ার সময়, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে একক চরিত্র যার অর্থ কলা কেবল একটি উদ্ভিদের নাম হিসাবে নয় বরং একটি প্রতীক হিসাবে কাজ করে যা হাইকুর মতো একাকীত্বের অনুভূতি জাগিয়ে তোলে।
नेपाली अनुवाद
क्लासिक्स नजिकबाट पढ्दा, मैले महसुस गरें कि केरा अर्थको एकल वर्णले बोटको नामको रूपमा मात्र काम गर्दैन तर एक प्रतीकको रूपमा कार्य गर्दछ जसले हाइकु जस्तो एक्लोपनको भावना उत्पन्न गर्दछ।
Klassik asarlarni diqqat bilan o'qib chiqqanimda, plantan degan yagona belgi faqat o'simlik nomi emas, balki haiku kabi yolg'izlik hissini uyg'otuvchi ramz sifatida xizmat qilishini angladim.
फारसी
وقتی با دقت آثار کلاسیک را می خواندم، متوجه شدم که حرف واحد به معنای موز نه تنها به عنوان نام یک گیاه عمل می کند، بلکه نمادی است که حس تنهایی شبیه هایکو را تداعی می کند.
अरबी अनुवाद
أثناء قراءتي للكلاسيكيات عن كثب، أدركت أن الحرف الوحيد الذي يعني الموز لا يعمل فقط كاسم نبات، بل كرمز يثير شعورا يشبه الهايكو بالوحدة.
Ao ler atentamente os clássicos, percebi que o único carácter que significa banana-da-terra funciona não apenas como o nome de uma planta, mas como um símbolo que evoca uma sensação de solidão semelhante a um haiku.
क्यान्टोनिज
細心閱讀經典時,我發現「大蕉」呢個單一字唔單止係植物名,仲係一個象徵,喚起一種俳句式嘅孤獨感。
छानिएको भाषामा डेटा नभएकाले अङ्ग्रेजीमा देखाइएको छ।