휴전 협상 중에도 해안 요새에 설치된 대포는 위협의 상징으로 침묵을 강요당한 마을을 내려다보았다.
इन्डोनेसियाली अनुवाद
Bahkan di tengah negosiasi gencatan senjata, meriam yang dipasang di benteng pesisir menghadap ke kota yang dipaksa diam sebagai simbol intimidasi.
मलाय
Walaupun di tengah-tengah rundingan gencatan senjata, meriam yang dipasang di kubu pantai menghadap ke bandar yang terpaksa berdiam diri sebagai simbol ugutan.
स्पेनी अनुवाद
Incluso en medio de las negociaciones de alto el fuego, los cañones emplazados en la fortaleza costera contemplaban desde lo alto la ciudad obligada al silencio, como símbolo de intimidación.
फ्रान्सेली अनुवाद
Même au milieu des négociations de cessez-le-feu, les canons installés dans la forteresse côtière surplombaient la ville réduite au silence comme symbole d’intimidation.
इटालेली अनुवाद
Anche durante le trattative per il cessate il fuoco, i cannoni installati nella fortezza costiera dominavano la città costretta al silenzio come simbolo di intimidazione.
जर्मन अनुवाद
Selbst während der Waffenstillstandsverhandlungen überblickten die in der Küstenfestung installierten Kanonen die Stadt, die als Symbol der Einschüchterung zum Schweigen gezwungen worden war.
डेनिस
Selv midt i våbenhvileforhandlingerne overvågede kanonerne, der var installeret i kystfæstningen, byen tvunget til tavshed som et symbol på intimidering.
पोलिस
Nawet w trakcie negocjacji o zawieszeniu broni działa zainstalowane w nadmorskiej twierdzy spoglądały na miasto i były zmuszone do milczenia jako symbol zastraszania.
चेक
I během jednání o příměří děla umístěná v pobřežní pevnosti dohlížela na město a byla nucena mlčet jako symbol zastrašování.
डच अनुवाद
Zelfs te midden van de onderhandelingen over het staakt-het-vuren keken de kanonnen die in het kustfort waren geïnstalleerd uit over de stad die tot zwijgen was gedwongen als symbool van intimidatie.
नर्वेली
Selv midt i våpenhvileforhandlingene overså kanonene som var plassert i kystfestningen byen som var tvunget til taushet som et symbol på trusler.
स्विडिस
Även under eldupphörsförhandlingarna blickade kanonerna i kustfästningen ut över staden som tvingats tystas som en symbol för skrämsel.
रसियाली
Даже во время переговоров о прекращении огня пушка, установленная в прибрежной крепости, возвышалась над городом, вынужденным молчать как символ запугивания.
रोमानियाली
Chiar și în mijlocul negocierilor de încetare a focului, tunurile instalate în fortăreața de coastă priveau de sus orașul silit la tăcere, ca simbol al intimidării.
युक्रेनी
Навіть під час переговорів про припинення вогню гармата, встановлена в прибережній фортеці, виходила над містом, яке було змушене мовчати як символ залякування.
पोर्तुगी (ब्राजिल) अनुवाद
Mesmo em meio às negociações de cessar-fogo, os canhões instalados na fortaleza costeira dominavam a cidade forçada ao silêncio como símbolo de intimidação.
भियतनामी अनुवाद
Ngay cả trong các cuộc đàm phán ngừng bắn, khẩu pháo được lắp đặt trong pháo đài ven biển đã nhìn ra thị trấn bị buộc phải im lặng như một biểu tượng của sự đe dọa.
तागालोग अनुवाद
Kahit sa gitna ng negosasyon sa tigil-putukan, ang kanyon na naka-install sa kuta sa baybayin ay hindi tinatanaw ang bayan na pinilit na tahimik bilang simbolo ng pananakot.
Ateşkes müzakereleri sırasında bile, kıyı kalesine yerleştirilen top kasabayı gözetliyordu ve korkutma sembolü olarak sessizliğe zorlandı.
तामिल अनुवाद
போர்நிறுத்த பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு மத்தியில், கடலோர கோட்டையில் நிறுவப்பட்ட பீரங்கிகள் மிரட்டலின் அடையாளமாக மௌனத்திற்கு தள்ளப்பட்ட நகரத்தை கவனிக்கவில்லை.
हिन्दी अनुवाद
यहां तक कि संघर्ष विराम वार्ता के बीच भी, तटीय किले में स्थापित तोप ने शहर को डराने-धमकाने के प्रतीक के रूप में चुप्पी साधने के लिए मजबूर कर दिया।
उर्दु
جنگ بندی مذاکرات کے دوران بھی، ساحلی قلعے میں نصب توپیں اس قصبے کو دیکھتی تھیں جو دھمکی کی علامت کے طور پر خاموش ہو گیا تھا۔
हङ्गेरियाली अनुवाद
Még a tűzszüneti tárgyalások közepette is a part menti erődben elhelyezett ágyúk a városra figyeltek, és a megfélemlítés szimbólumaként hallgatásra kényszerítették.
हिब्रु
אפילו במהלך משא ומתן על הפסקת אש, התותחים שהותקנו במבצר החוף השקיפו על העיר שנאלצה לשתוק כסמל לאיומים.
बंगाली
এমনকি যুদ্ধবিরতি আলোচনার মধ্যেও, উপকূলীয় দুর্গে স্থাপন করা কামানটি ভয়ভীতির প্রতীক হিসাবে নীরবতায় বাধ্য হয়ে শহরটিকে উপেক্ষা করেছিল।
नेपाली अनुवाद
युद्धविराम वार्ताको बीचमा पनि, तटीय किल्लामा स्थापना गरिएको तोपले शहरलाई धम्कीको प्रतीकको रूपमा मौन रहन बाध्य पारेको थियो।
Hatto o't ochishni to'xtatish muzokaralari davomida ham, qirg'oq qal'asiga o'rnatilgan to'p shaharni nazorat qilib, qo'rqitish ramzi sifatida jim turishga majbur bo'ldi.
फारसी
حتی در جریان مذاکرات آتش بس، توپ های نصب شده در قلعه ساحلی بر شهر که به عنوان نمادی از تهدید به سکوت کشیده شده بود، مشرف بود.
अरबी अनुवाद
حتى وسط مفاوضات وقف إطلاق النار، كانت المدفعية المثبتة في الحصن الساحلي تطل على المدينة التي أجبرت على الصمت كرمز للترهيب.
Mesmo em meio às negociações de cessar-fogo, os canhões instalados na fortaleza costeira dominavam a cidade forçada ao silêncio como símbolo de intimidação.
क्यान्टोनिज
即使喺停火談判期間,安裝喺海岸堡壘嘅大炮都俯瞰住被迫沉默嘅城鎮,象徵威嚇。
छानिएको भाषामा डेटा नभएकाले अङ्ग्रेजीमा देखाइएको छ।