Dalam setiap tindakannya selalu melekat unsur "keanehan", sehingga dengan akal sehat pun sama sekali tak dapat dijelaskan sepenuhnya.
मलाय
Perbuatannya sentiasa diselubungi unsur yang ganjil, dan sama sekali tidak dapat dijelaskan sepenuhnya dengan akal biasa.
स्पेनी अनुवाद
En sus acciones siempre lo acompañaba lo «insólito», y el sentido común no lograba explicarlas del todo.
फ्रान्सेली अनुवाद
Ses actes étaient constamment accompagnés d’une aura d’étrangeté, au point qu’il était impossible de les expliquer pleinement par le sens commun.
इटालेली अनुवाद
Le sue azioni furono costantemente accompagnate da qualcosa di bizzarro, tanto che era del tutto impossibile spiegarle con il semplice buon senso.
जर्मन अनुवाद
Sein Verhalten war durchweg von einer seltsamen Note begleitet und ließ sich mit gesundem Menschenverstand beim besten Willen nicht vollständig erklären.
डेनिस
Hans handlinger var hele tiden ledsaget af noget "mærkværdigt" og kunne slet ikke forklares fuldt ud med almindelig sund fornuft.
पोलिस
Jego działaniom od początku do końca towarzyszyła „dziwność” i nie sposób było ich w pełni wyjaśnić zdrowym rozsądkiem.
चेक
Jeho jednání bylo od začátku do konce provázeno „podivností“ a zdravým rozumem se to zkrátka nedalo úplně vysvětlit.
डच अनुवाद
Zijn gedrag werd voortdurend vergezeld door het ‘vreemde’ en was met gezond verstand onmogelijk volledig te verklaren.
नर्वेली
Handlingene hans var hele tiden preget av det «merkelige» og lot seg overhodet ikke forklare fullt ut med sunn fornuft.
स्विडिस
Hans handlingar var ständigt präglade av något "besynnerligt", och det gick omöjligt att fullt ut förklara dem med sunt förnuft.
रसियाली
В его поступках с самого начала неотступно присутствовала «странность», и здравым смыслом это никак не удавалось до конца объяснить.
रोमानियाली
În acțiunile lui l-a urmărit de la început până la sfârșit un aer de „straniu”, iar bunul-simț nu le putea explica nicidecum pe deplin.
युक्रेनी
Його вчинки від початку й до кінця супроводжувала «дивина», і здоровим глуздом це було неможливо повністю пояснити.
पोर्तुगी (ब्राजिल) अनुवाद
Em suas ações, o “estranho” o acompanhava do começo ao fim, e o bom senso estava longe de conseguir explicá-las por completo.
भियतनामी अनुवाद
Mọi hành động của anh ta đều bị cái “kỳ” đeo bám từ đầu đến cuối, đến mức lẽ thường khó mà giải thích thấu đáo.
तागालोग अनुवाद
Mula simula hanggang wakas, nababalot ng "kakaiba" ang kanyang mga kilos, at hindi iyon maipaliwanag nang lubos ng karaniwang lohika.