辞める
to resign, to quit
辞職する、辞める
仕事(しごと)や役目(やくめ)を、自分(じぶん)の考(かんが)えで終(お)わりにすることです。
辞职;辞去(工作、职务) / 退出;放弃(某组织、活动)
辭職 / 辭去、退出(職務、學籍等)
사직하다 / 그만두다
mengundurkan diri / berhenti / keluar dari pekerjaan
meletak jawatan / berhenti kerja / berhenti (melakukan sesuatu)
renunciar (a un empleo) / dimitir / dejar, abandonar (una actividad)
démissionner / quitter (un poste) / arrêter
dimettersi (da un lavoro/incarico) / smettere; mollare / lasciare; abbandonare
kündigen; eine Stelle aufgeben / aufhören; etwas beenden / (von einem Amt) zurücktreten
træde tilbage; sige op / holde op; stoppe (med) / forlade (en stilling/et job)
zrezygnować (z pracy/stanowiska) / rzucić (pracę), odejść / zaprzestać, skończyć (robić coś)
dát výpověď, rezignovat / přestat (s prací či činností), skončit / odejít z funkce
ontslag nemen / stoppen (met een baan/werk) / ophouden met; ermee kappen
si opp; trekke seg / slutte (i jobb/aktivitet) / avslutte; gi seg med
avgå / sluta / säga upp sig
уволиться / уйти с работы; бросить / оставить; прекратить
a demisiona / a renunța (la un loc de muncă) / a se lăsa (de o activitate)
звільнятися (з роботи), йти у відставку / кинути, припинити (заняття, навчання тощо) / полишати, залишати
deixar um emprego ou cargo / pedir demissão / parar de fazer algo
từ chức / nghỉ việc, thôi việc / rời bỏ một tổ chức/hoạt động
magbitiw (sa trabaho/posisyon) / umalis sa trabaho / tumigil (sa ginagawa)
ลาออก / เลิก; หยุดทำ / เลิกจ้าง; ยุติบทบาท
ລາອອກ / ເລີກເຮັດວຽກ / ເຊົາ
istifa etmek / işi/bir görevi bırakmak / vazgeçmek
ராஜினாமா செய்ய / வேலையை விட்டு விலக / நிறுத்திவிட
इस्तीफ़ा देना / नौकरी/काम छोड़ना / त्याग करना
استعفیٰ دینا / نوکری چھوڑ دینا / ترک کرنا
felmond (állásból) / kilép; abbahagy (tevékenységet) / lemond (tisztségről)
להתפטר / לעזוב; לפרוש (מעבודה/תפקיד) / להפסיק; לחדול
পদত্যাগ করা / চাকরি/কাজ ছেড়ে দেওয়া / ছাড়ানো বা বন্ধ করা
राजीनामा दिनु / काम/नोकरी छोड्नु / त्याग्नु
ඉල්ලා අස්වීම / රැකියාවෙන් ඉවත්වීම / නවතා දමීම
အလုပ်မှ နုတ်ထွက်သည် / လုပ်နေသောအရာကို ရပ်တန့်သည် / စွန့်လွှတ်သည်
ажлаасаа гарах, огцрох / болих, орхих
ishdan bo‘shamoq, iste’foga chiqmoq / tark etmoq, to‘xtatmoq (chekmoq) / voz kechmoq
استعفا دادن / ترک کردن (کار/شغل) / کنار گذاشتن
يستقيل / يترك (العمل) / يتوقّف عن
លាលែង / ឈប់ធ្វើការ / បោះបង់
demitir-se / desistir / deixar de fazer
辭職 / 唔做 / 退出
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
辞めよ
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
辞めよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1