絶つ
sever
断つ / 断ち切る / やめる / 途絶えさせる / (命を)絶つ
続(つづ)いていたものや関係(かんけい)を切(き)って、終(お)わらせることです。
切断 / 断绝 / 终止
切斷 / 中斷;斷絕 / 終止;杜絕
끊다, 단절하다 / 중단시키다, 차단하다 / 목숨을 끊다
memutus / memutuskan hubungan / menghentikan sepenuhnya
memutuskan; menceraikan / menamatkan; menghentikan / memotong (hubungan/ bekalan)
cortar / interrumpir / poner fin a
couper / rompre (des liens) / mettre fin à
troncare, recidere / interrompere, cessare (rapporti o flussi) / tagliare fuori, eliminare
durchtrennen, abtrennen / unterbrechen, abreißen lassen / (Kontakt/Beziehung) abbrechen
skære over; afbryde / standse; ophøre med / afskære; isolere
odciąć, odłączyć (np. dopływ, więź) / przerwać, zakończyć (np. kontakt, relację) / odstawić, zaprzestać (np. używania, nałogu)
přerušit, utnout / odříznout, oddělit
afsnijden, doorsnijden / (verbinding) verbreken / stopzetten, onderbreken
kutte av; skille fra hverandre / bryte; avbryte (forbindelse, forhold) / stanse; stoppe (tilførsel, vane)
skära av / bryta / avbryta
перерезать, отсечь / прекратить, оборвать / лишить, отрезать доступ
a tăia; a despărți; a separa / a întrerupe; a înceta / a se abține; a renunța (la)
відрізати, перерізати / перервати, припинити / позбавити, відірвати (від чогось)
cortar / romper / interromper
cắt đứt / đoạn tuyệt / chấm dứt
putulin / putulin ang ugnayan / wakasan
ตัดขาด; ตัดให้ขาดจากกัน / ขาดตอน; หยุดยั้งไม่ให้ดำเนินต่อ / เลิก; งด (เช่น ความสัมพันธ์ การติดต่อ)
ຕັດຂາດ / ຕັດໃຫ້ຂາດ / ຢຸດຕິຢ່າງສິ້ນເຊີງ
kesmek, koparmak / ilişiğini kesmek, bağını koparmak / (arz/istek vb.) kesmek, son vermek
துண்டித்து விடு / வெட்டி பிரி / தொடர்பை முறி
काट देना / अलग कर देना / समाप्त कर देना
کاٹ دینا / منقطع کرنا / توڑ دینا
elvág, elszakít / megszakít, megszüntet
לנתק / לגדוע / לכרות
ছিন্ন করা / কেটে বিচ্ছিন্ন করা / সংযোগ/সম্পর্ক ছেদ করা
काटेर तोड्नु / अन्त्य गर्नु / त्याग्नु
කප්පාදු කරනවා / වෙන් කරනවා / නවත්වනවා
ဖြတ်တောက်သည် / ခွဲကွာ/ဖြုတ်ပစ်သည် / ရပ်တန့်စေသည်
таслах, хайчлах / холбоог таслах; харилцааг зогсоох / (урсгал, замыг) таслан зогсоох
uzib (kesib) tashlamoq / aloqani uzmoq, to‘xtatmoq / yo‘lini to‘smoq, uzib qo‘ymoq
بریدن، قطع کردن / گسستن، جدا کردن / قطع رابطه یا راه را بستن
يقطع؛ يفصل / يبتر؛ يستأصل / يمتنع؛ يتوقف عن
កាត់ផ្តាច់ / ផ្តាច់ចេញ / បញ្ឈប់ឲ្យដាច់
cortar / separar / interromper
切斷 / 截斷 / 斷絕
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
絶と
|
“ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
絶っ
|
“ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1