蕩ける
melt
とろける / (熱などで)とろけるように溶ける / (心が)とろけるようになる/恍惚とする / (緊張などが)ゆるむ
熱(ねつ)などでやわらかくなって溶(と)けることです。心(こころ)や緊張(きんちょう)がゆるんでうっとりすることです。
融化 / 变得酥软 / 陶醉
融化 / (食物)入口即化 / 陶醉、神魂顛倒
녹다 / 사르르 녹아내리다 / 황홀해지다
meleleh (mencair) / luluh karena kenikmatan atau terpikat (kiasan)
mencair; meleleh / (kiasan) larut/terurai perlahan
derretirse / fundirse / quedarse embelesado
fondre / fondre en bouche (aliment) / se pâmer de plaisir (figuré)
sciogliersi, fondersi (per calore) / dissolversi, liquefarsi / intenerirsi, cedere (figur.)
schmelzen; sich verflüssigen / (fig.) dahinschmelzen; weich werden vor Rührung
smelte (blive flydende af varme) / opløses eller smelte sammen / smelte hen (blive blød/fortryllet, fx af glæde)
topnieć, rozpuszczać się / rozpływać się (w ustach) / mięknąć, tracić jędrność
rozpouštět se, tát / rozplynout se / (přen.) roztát, obměknout (např. city)
smelten (vloeibaar worden) / wegsmelten; oplossen / (fig.) helemaal weg zijn van; smelten van genot
smelte (bli flytende) / smelte bort; løse seg opp / (om hjertet) mykne; smelte
smälta / lösas upp / mjukna
таять, плавиться / растекаться, расплываться / таять (перен.: смягчаться, расслабляться)
a se topi; a se lichefia / a se dizolva; a se descompune (în gură) / (fig.) a se înmuia; a se topi de plăcere/emoție
танути / розплавлятися / розчинятися
derreter / amolecer / derreter-se
tan chảy / mềm nhão; sền sệt (đồ ăn) / mê mẩn đến ngây ngất (ẩn dụ: như tan chảy)
matunaw / lumambot at maging malapot / matunaw sa sarap o pag-ibig
ละลาย / เยิ้มละลาย / ละลายจนเหลว
ລະລາຍ / ເຫຼວລົງ / ອ່ອນລົງຈົນລະລາຍ
erimek / (mec.) yumuşayıp çözülmek / (mec.) kendinden geçmek, mest olmak
உருகுதல் / கரைந்து போதல் / பனியாகிவிடுதல்
पिघलना / द्रवित होना / घुल जाना
پگھلنا / گھل جانا / نرم ہو کر بہہ جانا
megolvad / szétolvad, elfolyósodik / (átv.) elernyed, elolvad a gyönyörtől
להימס / להתמוסס (למשל בשומן) / להינמס (במובן מושאל: להתרכך/להתמוגג)
গলে যাওয়া / দ্রবীভূত হওয়া / মন গলে যাওয়া
पग्लिनु / (खाना) नरम भएर मुखमै पग्लिनु / मोहित/मुग्ध हुनु
දියවීම / විලින වීම / මෘදු වී දියවී යාම
အရည်ပျော်သွားသည် / ပူလောင်၍ အရည်ပျော်လွယ်လာသည် / (နှလုံး/စိတ်) နူးညံ့ပျော်ရွှင်သွားသည်
хайлах / уусах / зөөлөрч хайлах
erimoq, suyuqlanmoq / (ko‘ngil, kayfiyat) erib ketmoq
ذوب شدن / آب شدن / (بهطور مجازی) نرم و شل شدن
يذوب / ينصهر / يترخّى (يَسهل ويَلين)
រលាយ / ទន់រលាយ / ស្រុតរលាយ
derreter-se / dissolver-se / amolecer
溶化 / 融掉 / 軟晒咁溶開
शब्दरूप
यस क्रियाका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” आदि जोडिने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” आदि जोडिने रूप हो। | |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने शब्दकोश रूप (じしょけい) हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “ば” जोडेर सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
蕩けよ
|
आज्ञा वा निर्देशन जनाउने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1